Telegram Group Search
Писала месяц назад о Дуччо и о Джотто🤦‍♀️

Только прислали ссылку на вступительное слово - ловите, если инересно! В свободном доступе. Готовилась я к нему один вечер, уж простите, но главное, как мне кажется, сказать получилось. Всегда боюсь переслушивать, оговорки бывают - думаешь одно, выскакивает другое.

https://youtu.be/yDcFvjNccAI?si=OhN94VHAktvl7ANE
Сегодня в один день родились Пушкин и Веласкес - с разницей ровно в 200 лет (1599 и 1799). Что зашифровано в этом послании судьбы?

Пушкин арап, ясно дело. Так ловите портрет мавра Хуана Парехи кисти Веласкеса. Это был его раб и слуга - растирал краски и в тайне от хозяина обучился живописи.

Как рассказывает Антонио Паломино, Пареха не решался признаться в этом мэтру - и придумал хитрый трюк. Филипп IV часто приходил в мастерскую. Пареха поставил среди работ Веласкеса свое маленькое полотно, повернутое к стене. Король с одобрением его рассмотрел, и тогда раб упал на колени, моля о прощении.

💥 Филип IV не только не разгневался, но и приказал Веласкесу освободить его, поскольку «тот, кто так владеет мастерством, не может оставаться рабом».

Это легенда. Веласкес освободил Пареху сам во время второго путешествия в Италию, где и был написан в 1649 этот портрет. Скорее всего, это был образец мастерства художника для местной публики, а натурщик - под рукой.
На портрете кисти Веласкеса ⬆️ (с 1971 в Метрополитан-музее в Нью-Йорке) у слуги-раба эгорделивая осанка, уверенный взгляд тёмных, завораживающих глаз - чем не испанский гранд!

Приглядимся: трогательная деталь. На рукаве у Хуана Парехи видна прореха, из которой выглядывает белое нижнее белье. Веласкес он всегда troppo vero. Гений как он есть…
Шаляпин у Хемингуэя.

«Не умирай, Кашкин», - восклицает Гэри Купер. Главный красавец американского кино 40-х играет Роберта Джордана в фильме «По ком звонит колокол» (1943).

Мы видим кудри и экспрессивное лицо. Друг Джордана русский волонтер Кашкин обречен (в фильме он появляется на миг, в романе - важный персонаж).

В титрах «Кашкин - Федор Шаляпин». Это Федор Федорович, сын певца.

Половину испанцев в «По ком звонит колокол» также играют русские: Аким Тамирофф (Пабло), Владимир Соколофф (Ансельмо). В титрах семь русских фамилий. Актеры хорошие, Голливуд рад «птенцам МХАТА», но акцент неистребляем - так что на роль иностранцев. Как Аким Тамиров жирно и точно играет Пабло! Станиславский бы одобрил, да не дожил.

А русскому подрывнику Хэмингуэй дал имя своего советского друга и переводчика Ивана Кашкина.
Фильм Хемингуэя «По ком звонит колокол» (1943) - трогательное старое американское кино со звездами и с русскими актерами ⬆️ - рекомендую смотреть всем.

Роман пыталась перечитывать - не пошел.

Дописываю (еще без сил после высокой температуры) предисловие к «Солдатам Саламина» Хавьера Серкаса, скоро выйдет на русском.

Просматриваю совершенно выдающуюся третью часть романа. Натыкаюсь на диалог автора с Миральесом, старым солдатом республиканцем:

«- На любой войне полно историй как из книжки, правда?
-Только для тех, кто сам не воюет… Только для тех, кто эти истории рассказывает. Для тех, кто идет на войну рассказывать про нее, а не воевать. Как звали того американского писателя, который вошел в Париж...?
- Хемингуэй.
- Точно, Хемингуэй. Тот еще клоун!
Миральес замолчал…»

Ровно в этот миг друг-историк присылает мем. Не могу не поделиться, совпадением, клянусь - с разницей в 5 минут.

Перечитывали лы вы что-то из Хемингуэя с удовольствием за последние годы?
Forwarded from Синдром Пасифаи (Minasian Liana)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Здесь прекрасная Лиана ⬆️ жестко и доказательно разбирает миф о Хэме в Памплоне.

А хорошие его книги будем ценить и любить. Например, «Старик и море» - любимая у моего сына Федора, особенно прочитанная хриплым голосом Ливанова.

А кому коррида серьезно интересна - все к Лиане на канал (как вы знаете, у меня никакой рекламы, только личная истина)!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Завтра читаю открытую лекцию для подростков из Олимпиадной сборной Москвы по испанскому языку (да, есть и такая💥) и для всех примкнувших interesados про испанских Габсбургов и их коллекции. На русском, с вкраплениями испанского - регистрация выше⬆️
Cochinillo и фарфор
На майских праздниках обедали в легендарном сеговийском ресторане Mesón de José Maria молочным поросенком (cochinillo). Резал его фарфоровой тарелкой хозяин ресторана Хосе Мария - сама элегантность.

В Сеговии молочные поросята повсюду, но легендарных места два. Первым открылся Mesón de Cándido у акведука. С его создателем Кандидо (1903-1992) мы знакомы. В 1989 году, когда я оказалась в Испании переводчиком Льва Ошанина, мадридские друзья похитили меня после поэтического конгресса и увезли поздно вечером в Сеговию.

Легендарный Кандидо, которому король Хуан Карлос присвоил титул Mesonero Mayor de Castilla, кулинарная телезвезда еще франкистских времен, принимал нас в закрытом ресторане и учил правильно использовать фарфоровую тарелку в роли cochinillo-ножа.
В Mesón de José Maria ⬆️ стены завешаны автографами: Милош Форман, Альмодовар… Вижу листок с ракетой…

Как-то в начале 90-х веселились студенческой компанией у меня дома в МГУ. Кто-то из друзей испанцев привел скромного юношу. Познакомились, Pedro Duque, в Москве недавно: «Что делаешь?»
«Soy cosmonauta!».

Восприняли как милую шутку, тогда космонавтов кроме СССР-США в мире не водилось. Pedro больше не появлялся, но «испанский космонавт» стало нашей дружеской фразочкой, типа «вешать лапшу на уши»(«Парень этот классический «испанский космонавт», и папа у него дипломат, и то, и сё»).

Пролетели годы, на дворе 2003, еду на дачу под радио: «Успешно завершился полет на МКС испанца Педро Дуке». Чуть в столб не въехала.

Потом мы с ним случайно встретились, рассказала, как долго был он у нас в статусе идиомы. Хохотали от души. Потом нашего космонавта Педро назначили в Испании министром науки и инноваций!

А в Mesón de José Maria от Педро Дуке новый привет: «Великолепная кухня»!И ракету нарисовал.
2025/06/15 11:36:33
Back to Top
HTML Embed Code: