Сегодня в один день родились Пушкин и Веласкес - с разницей ровно в 200 лет (1599 и 1799). Что зашифровано в этом послании судьбы?

Пушкин арап, ясно дело. Так ловите портрет мавра Хуана Парехи кисти Веласкеса. Это был его раб и слуга - растирал краски и в тайне от хозяина обучился живописи.

Как рассказывает Антонио Паломино, Пареха не решался признаться в этом мэтру - и придумал хитрый трюк. Филипп IV часто приходил в мастерскую. Пареха поставил среди работ Веласкеса свое маленькое полотно, повернутое к стене. Король с одобрением его рассмотрел, и тогда раб упал на колени, моля о прощении.

💥 Филип IV не только не разгневался, но и приказал Веласкесу освободить его, поскольку «тот, кто так владеет мастерством, не может оставаться рабом».

Это легенда. Веласкес освободил Пареху сам во время второго путешествия в Италию, где и был написан в 1649 этот портрет. Скорее всего, это был образец мастерства художника для местной публики, а натурщик - под рукой.

На портрете кисти Веласкеса ⬆️ (с 1971 в Метрополитан-музее в Нью-Йорке) у слуги-раба эгорделивая осанка, уверенный взгляд тёмных, завораживающих глаз - чем не испанский гранд!

Приглядимся: трогательная деталь. На рукаве у Хуана Парехи видна прореха, из которой выглядывает белое нижнее белье. Веласкес он всегда troppo vero. Гений как он есть…

Шаляпин у Хемингуэя.

«Не умирай, Кашкин», - восклицает Гэри Купер. Главный красавец американского кино 40-х играет Роберта Джордана в фильме «По ком звонит колокол» (1943).

Мы видим кудри и экспрессивное лицо. Друг Джордана русский волонтер Кашкин обречен (в фильме он появляется на миг, в романе - важный персонаж).

В титрах «Кашкин - Федор Шаляпин». Это Федор Федорович, сын певца.

Половину испанцев в «По ком звонит колокол» также играют русские: Аким Тамирофф (Пабло), Владимир Соколофф (Ансельмо). В титрах семь русских фамилий. Актеры хорошие, Голливуд рад «птенцам МХАТА», но акцент неистребляем - так что на роль иностранцев. Как Аким Тамиров жирно и точно играет Пабло! Станиславский бы одобрил, да не дожил.

А русскому подрывнику Хэмингуэй дал имя своего советского друга и переводчика Ивана Кашкина.

Cochinillo и фарфор
На майских праздниках обедали в легендарном сеговийском ресторане Mesón de José Maria молочным поросенком (cochinillo). Резал его фарфоровой тарелкой хозяин ресторана Хосе Мария - сама элегантность.

В Сеговии молочные поросята повсюду, но легендарных места два. Первым открылся Mesón de Cándido у акведука. С его создателем Кандидо (1903-1992) мы знакомы. В 1989 году, когда я оказалась в Испании переводчиком Льва Ошанина, мадридские друзья похитили меня после поэтического конгресса и увезли поздно вечером в Сеговию.

Легендарный Кандидо, которому король Хуан Карлос присвоил титул Mesonero Mayor de Castilla, кулинарная телезвезда еще франкистских времен, принимал нас в закрытом ресторане и учил правильно использовать фарфоровую тарелку в роли cochinillo-ножа.

В Mesón de José Maria ⬆️ стены завешаны автографами: Милош Форман, Альмодовар… Вижу листок с ракетой…

Как-то в начале 90-х веселились студенческой компанией у меня дома в МГУ. Кто-то из друзей испанцев привел скромного юношу. Познакомились, Pedro Duque, в Москве недавно: «Что делаешь?»
«Soy cosmonauta!».

Восприняли как милую шутку, тогда космонавтов кроме СССР-США в мире не водилось. Pedro больше не появлялся, но «испанский космонавт» стало нашей дружеской фразочкой, типа «вешать лапшу на уши»(«Парень этот классический «испанский космонавт», и папа у него дипломат, и то, и сё»).

Пролетели годы, на дворе 2003, еду на дачу под радио: «Успешно завершился полет на МКС испанца Педро Дуке». Чуть в столб не въехала.

Потом мы с ним случайно встретились, рассказала, как долго был он у нас в статусе идиомы. Хохотали от души. Потом нашего космонавта Педро назначили в Испании министром науки и инноваций!

А в Mesón de José Maria от Педро Дуке новый привет: «Великолепная кухня»!И ракету нарисовал.