pobuchteam

«Дочь самурая», Эцу Инагаки Сугимото (пер. с англ. Юлии Полещук)

Этот автобиографический роман, написанный сто лет назад, произвел на меня очень сильное впечатление.

Эцуко родилась в семье самурая и была воспитана в строгих традициях феодальной Японии. В детстве ее готовили к монашеству, но стремительно приближающийся XX век изменил весь уклад древнего рода, и вот девушка уже сосватана за японского торговца, живущего в США.

В романе Эцуко рассказывает о традициях своей первой родины, подмечает особенности нового дома и в США еще лучше узнает японские обычаи и саму себя.

Текст очень неторопливый, созерцательный и исполненный внутреннего благородства.

Если бы попросили описать книгу одним словом, я бы выбрала «чистота» — чистота совести и помыслов, и способность автогероини стать чистым листом бумаги, пропустить через себя новую культуру и стремительные изменения родной.

Издательский проект «Подписных изданий» как всегда радует редкостями. Кажется, текст терпеливо ждал сто лет, чтобы быть опубликованным именно в этом виде. Издание чудесное!

При работе переводчик и редакторы опирались не только на подлинник, но и на японский перевод, авторизованный самой писательницей — это позволило обогатить текст деталями японской культуры. Примечания научного редактора очень информативные и ненавязчивые, и сам перевод замечательный. Одна из лучших книг уходящего года.

#обзор

www.group-telegram.com/tr/pobuchteam.com/2212

2.7K viewsedited  Dec 28 at 12:38

«Дочь самурая», Эцу Инагаки Сугимото (пер. с англ. Юлии Полещук)

Этот автобиографический роман, написанный сто лет назад, произвел на меня очень сильное впечатление.

Эцуко родилась в семье самурая и была воспитана в строгих традициях феодальной Японии. В детстве ее готовили к монашеству, но стремительно приближающийся XX век изменил весь уклад древнего рода, и вот девушка уже сосватана за японского торговца, живущего в США.

В романе Эцуко рассказывает о традициях своей первой родины, подмечает особенности нового дома и в США еще лучше узнает японские обычаи и саму себя.

Текст очень неторопливый, созерцательный и исполненный внутреннего благородства.

Если бы попросили описать книгу одним словом, я бы выбрала «чистота» — чистота совести и помыслов, и способность автогероини стать чистым листом бумаги, пропустить через себя новую культуру и стремительные изменения родной.

Издательский проект «Подписных изданий» как всегда радует редкостями. Кажется, текст терпеливо ждал сто лет, чтобы быть опубликованным именно в этом виде. Издание чудесное!

При работе переводчик и редакторы опирались не только на подлинник, но и на японский перевод, авторизованный самой писательницей — это позволило обогатить текст деталями японской культуры. Примечания научного редактора очень информативные и ненавязчивые, и сам перевод замечательный. Одна из лучших книг уходящего года.

#обзор

BY pobuchteam