Telegram Group & Telegram Channel
Давненько не показывала ничего из своей коллекции #детлит_иностранка - я прошу друзей привозить из-за границы детские книжки в качестве сувениров. Так у меня появились американские «Три медведя на французском языке, турецкий «Дядя Амос», чешский Кротик, и еще много всего.

А эта вот👆🏻 книга приехала из Нидерландов. Пока мы не встретились, я не знала многих интересных фактов о нидерландском языке 👇🏻

Оказывается, он очень распространен и стал основой для многих языков, в том числе африканских. У него даже был шанс стать общемировым - колонии Нидерландов в 17 веке занимали огромные территории. Есть шутка, что нидерландский появился, когда пьяный немец попытался разговаривать на английском - у этого языка действительно много сходств с обоими, и в лексике, и в грамматике. Для нидерландских слов характерны задвоения гласных, а самый распространенный звук - вроде нашего смачного горлового «Х». Я нашла забавный пример распространенности этого звука - фразу «achtentachtig prachtige grachten» («восемьдесят восемь прекрасных каналов»). Читается как «ахтентахтех прахтихе храхтен» - колитесь, получилось с первого раза?😁

В русском много заимствований из нидерландского, особенно в морской лексике (спасибо Петру I): яхта, клипер, адмирал, матрос, рейд, трюм.
А еще stoel — стул; broek — брюки; oester — устрица.

Но ближе к телу. Книжка моя хотя и на нидерландском, но на поверку оказалась английской. Такая же ситуация у меня и с американо-французскими «Тремя медведями», кстати. Друзья просто покупают красивые издания, не задумываясь о том, переводные они или нет 🤷🏼‍♀️

Историю написал английский автор Джонатан Эммет, а иллюстрировала его соотечественница Ванесса Каббен. И первый, и вторая в России не слишком известны: работы Каббен вы могли видеть только в книге Кэтрин Уайт «Живой орех», а из Эммета у нас переводили малышовую историю «Люблю тебя всегда и навсегда».

Моя книжка называется «Я хочу луну», это типичная засыпательная история.

Маленький кротик увидел, какая луна красивая, и захотел ее присвоить - типичное детское поведение. Он пытался допрыгнуть до нее, но разбудил зайца. Потом хотел сбить луну палкой, но наткнулся на ежа. Затем решил бросать в нее желудями, но попал в белку. Все животные твердили ему одно и то же - ты не сможешь этого сделать, луна слишком далеко. Но крот не сдавался, пока не упал с дерева прямо в лужу и не увидел в отражении, что луна сломана. Сколько же было слез! В конце концов туча ушла, луна починилась и крот понял: она и правда слишком далеко, лучше просто любоваться ею снизу.

Иллюстрации на любителя, но мне нравится рассматривать на них лунный свет. Когда листаем с детьми, обращаю внимание на то, как он падает на героев и предметы. Вообще, стараюсь озвучивать все, что мне кажется красивым - лучший способ развить наблюдательность, рекомендую. Я так научила годовасика любоваться закатами 😍

А как вам книжка? Интересуетесь иностранными изданиями?



group-telegram.com/read_for_kid/1657
Create:
Last Update:

Давненько не показывала ничего из своей коллекции #детлит_иностранка - я прошу друзей привозить из-за границы детские книжки в качестве сувениров. Так у меня появились американские «Три медведя на французском языке, турецкий «Дядя Амос», чешский Кротик, и еще много всего.

А эта вот👆🏻 книга приехала из Нидерландов. Пока мы не встретились, я не знала многих интересных фактов о нидерландском языке 👇🏻

Оказывается, он очень распространен и стал основой для многих языков, в том числе африканских. У него даже был шанс стать общемировым - колонии Нидерландов в 17 веке занимали огромные территории. Есть шутка, что нидерландский появился, когда пьяный немец попытался разговаривать на английском - у этого языка действительно много сходств с обоими, и в лексике, и в грамматике. Для нидерландских слов характерны задвоения гласных, а самый распространенный звук - вроде нашего смачного горлового «Х». Я нашла забавный пример распространенности этого звука - фразу «achtentachtig prachtige grachten» («восемьдесят восемь прекрасных каналов»). Читается как «ахтентахтех прахтихе храхтен» - колитесь, получилось с первого раза?😁

В русском много заимствований из нидерландского, особенно в морской лексике (спасибо Петру I): яхта, клипер, адмирал, матрос, рейд, трюм.
А еще stoel — стул; broek — брюки; oester — устрица.

Но ближе к телу. Книжка моя хотя и на нидерландском, но на поверку оказалась английской. Такая же ситуация у меня и с американо-французскими «Тремя медведями», кстати. Друзья просто покупают красивые издания, не задумываясь о том, переводные они или нет 🤷🏼‍♀️

Историю написал английский автор Джонатан Эммет, а иллюстрировала его соотечественница Ванесса Каббен. И первый, и вторая в России не слишком известны: работы Каббен вы могли видеть только в книге Кэтрин Уайт «Живой орех», а из Эммета у нас переводили малышовую историю «Люблю тебя всегда и навсегда».

Моя книжка называется «Я хочу луну», это типичная засыпательная история.

Маленький кротик увидел, какая луна красивая, и захотел ее присвоить - типичное детское поведение. Он пытался допрыгнуть до нее, но разбудил зайца. Потом хотел сбить луну палкой, но наткнулся на ежа. Затем решил бросать в нее желудями, но попал в белку. Все животные твердили ему одно и то же - ты не сможешь этого сделать, луна слишком далеко. Но крот не сдавался, пока не упал с дерева прямо в лужу и не увидел в отражении, что луна сломана. Сколько же было слез! В конце концов туча ушла, луна починилась и крот понял: она и правда слишком далеко, лучше просто любоваться ею снизу.

Иллюстрации на любителя, но мне нравится рассматривать на них лунный свет. Когда листаем с детьми, обращаю внимание на то, как он падает на героев и предметы. Вообще, стараюсь озвучивать все, что мне кажется красивым - лучший способ развить наблюдательность, рекомендую. Я так научила годовасика любоваться закатами 😍

А как вам книжка? Интересуетесь иностранными изданиями?

BY ДЕТЛИТ Хорошие детские книги










Share with your friend now:
group-telegram.com/read_for_kid/1657

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

He floated the idea of restricting the use of Telegram in Ukraine and Russia, a suggestion that was met with fierce opposition from users. Shortly after, Durov backed off the idea. As a result, the pandemic saw many newcomers to Telegram, including prominent anti-vaccine activists who used the app's hands-off approach to share false information on shots, a study from the Institute for Strategic Dialogue shows. Two days after Russia invaded Ukraine, an account on the Telegram messaging platform posing as President Volodymyr Zelenskiy urged his armed forces to surrender. NEWS "And that set off kind of a battle royale for control of the platform that Durov eventually lost," said Nathalie Maréchal of the Washington advocacy group Ranking Digital Rights.
from tr


Telegram ДЕТЛИТ Хорошие детские книги
FROM American