NUMINOSUM

#лингвистика
«Arūpa — это область структур (patterns), которые могут быть “актуализированы" в пространстве и времени с помощью материалов более низких планов, но сами по себе они независимы от пространства и времени. Такие структуры не похожи на значения слов, но они могут быть уподоблены тому, как значения возникают в предложениях. Они не подобны конкретным предложениям, но являются чем-то вроде схем предложений и эскизов структуры предложения. Наши индивидуальные сознательные “разумы” способны понимать такие паттерны лишь ограниченно — с использованием математических или грамматических формул, в которые могут подставляться слова, величины, количества и пр. <…> Чем глубже физик проникает во внутриатомные явления, тем сильнее дискретные физические формы и силы распадаются на отношения и чистое моделирование (patternment). Положение конкретного объекта, например электрона, становится неопределенным, прерывистым; объект появляется и исчезает от одной структурной позиции к другой, подобно фонеме или любому другому структурированному языковому элементу, и о нем можно сказать, что он нигде между этими позициями. Его расположение, которое сначала мыслилось и анализировалось как постоянно меняющееся, при ближайшем рассмотрении оказывается простым чередованием; его “актуализируют” ситуации, а управляет им структура вне рамок измерительной рейки; здесь уже нет трехмерной фигуры, вместо нее — “Arūpa”»
======
B. Whorf «Language, thought, and reality», P. 269 (перевод мой)

www.group-telegram.com/tr/sergey_boroday.com/584

693 viewsApr 18, 2023 at 11:21

#лингвистика
«Arūpa — это область структур (patterns), которые могут быть “актуализированы" в пространстве и времени с помощью материалов более низких планов, но сами по себе они независимы от пространства и времени. Такие структуры не похожи на значения слов, но они могут быть уподоблены тому, как значения возникают в предложениях. Они не подобны конкретным предложениям, но являются чем-то вроде схем предложений и эскизов структуры предложения. Наши индивидуальные сознательные “разумы” способны понимать такие паттерны лишь ограниченно — с использованием математических или грамматических формул, в которые могут подставляться слова, величины, количества и пр. <…> Чем глубже физик проникает во внутриатомные явления, тем сильнее дискретные физические формы и силы распадаются на отношения и чистое моделирование (patternment). Положение конкретного объекта, например электрона, становится неопределенным, прерывистым; объект появляется и исчезает от одной структурной позиции к другой, подобно фонеме или любому другому структурированному языковому элементу, и о нем можно сказать, что он нигде между этими позициями. Его расположение, которое сначала мыслилось и анализировалось как постоянно меняющееся, при ближайшем рассмотрении оказывается простым чередованием; его “актуализируют” ситуации, а управляет им структура вне рамок измерительной рейки; здесь уже нет трехмерной фигуры, вместо нее — “Arūpa”»
======
B. Whorf «Language, thought, and reality», P. 269 (перевод мой)

BY NUMINOSUM