Telegram Group & Telegram Channel
Forwarded from SOTA
🔖 Вечер – самое время вспомнить о Боге.

Вернее, о новом переводе Нового завета. На современный русский язык. Ученым-эмигрантом.

В нормальной жизни это была бы большая общественная новость: возможность чтения Библии на понятном современникам языке, с учётом последних достижений науки – это важно.

Но РПЦ нынче волнуют совсем други вещи.

А профессор РАН Андрей Десницкий, изгнанный и из России, и из литовского университета все равно выполнил свою работу.

«Несмотря на научную обоснованность и следование Синодальному переводу в терминологии, чтение Евангелия в изложении Десницкого не требует специальной подготовки. Вместо «блаженны алчущие и жаждущие правды» у него более ясное «благо тем, кому правда нужна, как вода и еда», вместо «око за око и зуб за зуб» Синодального текста мы читаем «глаз выбей за глаз и зуб – за зуб».

Читайте об истории переводов Нового завета и новой работе >>
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM



group-telegram.com/sotatexty/547
Create:
Last Update:

🔖 Вечер – самое время вспомнить о Боге.

Вернее, о новом переводе Нового завета. На современный русский язык. Ученым-эмигрантом.

В нормальной жизни это была бы большая общественная новость: возможность чтения Библии на понятном современникам языке, с учётом последних достижений науки – это важно.

Но РПЦ нынче волнуют совсем други вещи.

А профессор РАН Андрей Десницкий, изгнанный и из России, и из литовского университета все равно выполнил свою работу.

«Несмотря на научную обоснованность и следование Синодальному переводу в терминологии, чтение Евангелия в изложении Десницкого не требует специальной подготовки. Вместо «блаженны алчущие и жаждущие правды» у него более ясное «благо тем, кому правда нужна, как вода и еда», вместо «око за око и зуб за зуб» Синодального текста мы читаем «глаз выбей за глаз и зуб – за зуб».

Читайте об истории переводов Нового завета и новой работе >>

BY SOTA.Тексты




Share with your friend now:
group-telegram.com/sotatexty/547

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

This ability to mix the public and the private, as well as the ability to use bots to engage with users has proved to be problematic. In early 2021, a database selling phone numbers pulled from Facebook was selling numbers for $20 per lookup. Similarly, security researchers found a network of deepfake bots on the platform that were generating images of people submitted by users to create non-consensual imagery, some of which involved children. NEWS The news also helped traders look past another report showing decades-high inflation and shake off some of the volatility from recent sessions. The Bureau of Labor Statistics' February Consumer Price Index (CPI) this week showed another surge in prices even before Russia escalated its attacks in Ukraine. The headline CPI — soaring 7.9% over last year — underscored the sticky inflationary pressures reverberating across the U.S. economy, with everything from groceries to rents and airline fares getting more expensive for everyday consumers. A Russian Telegram channel with over 700,000 followers is spreading disinformation about Russia's invasion of Ukraine under the guise of providing "objective information" and fact-checking fake news. Its influence extends beyond the platform, with major Russian publications, government officials, and journalists citing the page's posts. Apparently upbeat developments in Russia's discussions with Ukraine helped at least temporarily send investors back into risk assets. Russian President Vladimir Putin said during a meeting with his Belarusian counterpart Alexander Lukashenko that there were "certain positive developments" occurring in the talks with Ukraine, according to a transcript of their meeting. Putin added that discussions were happening "almost on a daily basis."
from tr


Telegram SOTA.Тексты
FROM American