Тексты Тела

ЗВЕЗДЫ

МЭРИ ОЛИВЕР

У меня в голове постоянно негромко
шумит язык.
Как мне надеяться стать другом
неумолимым белым звездам,
чье обжигающее шипение —
не речь, а чистое сиянье?
Как мне надеяться стать другом
зияющим безднам, что разделяют их,
где никогда не произносится ни слова?
Сегодня ночью на краю полей
я неподвижно замерла
и посмотрела вверх,
пытаясь забыть слова.
Что это за радость?
Она меня почти нашла.
Что за ласковый покой?
Но все закончилось, и ветер
поднялся в дубовой роще
за моей спиной, и я упала
на спину, легко-легко.
Земля поет как сотня тысяч
чистейших голосов контральто —
даже далекая ночная птица,
что предупреждает об опасности
или поет любовь
над черными холодными полями.
Однажды, в глуши лесной,
мне довелось найти медвежий череп.
Он— чистое безмолвие.
В другой же раз в капкан
попалась выдра, и она
являла чистое безмолвие.
Что ещё мы можем сделать?
Разве только продолжать дышать,
в смирении и воле на своих мечтах?
Слушай, слушай, я не устану повторять,
Слушай реку, слушай сокола
и стук копыт, и пересмешника
слушай сочащуюся ядом аризему —
тогда и я приду и что-нибудь скажу,
и это будет скромный дар.
Вот как сейчас.
Пусть тьма осталась лишь
чистой и глубокой тьмой.
Пусть звезды немного повернулись,
пока я здесь стояла и смотрела вверх,
произнося поток разгоряченных фраз.

(перевела Наташа Пресс, узнавая это отчаяние, наслаждение, невозможность и неизбежность)

www.group-telegram.com/tr/textytela.com/888

585 viewsNatalia/Наталия Press/Пресс, edited  Jan 15 at 07:49

ЗВЕЗДЫ

МЭРИ ОЛИВЕР

У меня в голове постоянно негромко
шумит язык.
Как мне надеяться стать другом
неумолимым белым звездам,
чье обжигающее шипение —
не речь, а чистое сиянье?
Как мне надеяться стать другом
зияющим безднам, что разделяют их,
где никогда не произносится ни слова?
Сегодня ночью на краю полей
я неподвижно замерла
и посмотрела вверх,
пытаясь забыть слова.
Что это за радость?
Она меня почти нашла.
Что за ласковый покой?
Но все закончилось, и ветер
поднялся в дубовой роще
за моей спиной, и я упала
на спину, легко-легко.
Земля поет как сотня тысяч
чистейших голосов контральто —
даже далекая ночная птица,
что предупреждает об опасности
или поет любовь
над черными холодными полями.
Однажды, в глуши лесной,
мне довелось найти медвежий череп.
Он— чистое безмолвие.
В другой же раз в капкан
попалась выдра, и она
являла чистое безмолвие.
Что ещё мы можем сделать?
Разве только продолжать дышать,
в смирении и воле на своих мечтах?
Слушай, слушай, я не устану повторять,
Слушай реку, слушай сокола
и стук копыт, и пересмешника
слушай сочащуюся ядом аризему —
тогда и я приду и что-нибудь скажу,
и это будет скромный дар.
Вот как сейчас.
Пусть тьма осталась лишь
чистой и глубокой тьмой.
Пусть звезды немного повернулись,
пока я здесь стояла и смотрела вверх,
произнося поток разгоряченных фраз.

(перевела Наташа Пресс, узнавая это отчаяние, наслаждение, невозможность и неизбежность)

BY Тексты Тела