Telegram Group & Telegram Channel
В час горя

Джон О’Донохью


Когда теряешь любимого человека,
Жизнь становится странной,
Земля под ногами становится хрупкой,
Во взгляде неуверенность от дум;
Отголоски мертвого эха тянут
голос вниз
Туда, где все слова неубедительны.

Сердце тяжелеет от потери;
Хотя другие тоже ранены утратой,
Никто не знает,
о чем тоскуешь ты,
Когда молчание отсутствия
всё оглушительней.

Искры вины
разжигают сожаленье
Обо всём
несказанном, несделанном.

Иногда ты просыпаешься счастливый;
Вновь пребывая в полноте жизни,
Пока всё вдруг
не кончается,
И тебя опять бросает
В чёрные волны утраты.

Иногда к тебе возвращается сердце,
Ты снова можешь делать все дела,
Но тут в момент работы или встречи,
Вдруг без предупрежденья,
Из засады выходит горе.

Становится сложно доверять себе.
Теперь ты можешь полагаться
лишь на то,
Что печаль останется верна себе.
Ей лучше, чем тебе, известны все пути,
И вовремя тебя найдёт
Тянуть веревку горя
Пока не выжмет накопившиеся слезы
До самой последней капли.

Постепенно ты познакомишься
С невидимою формой ушедшего;
И когда работа горя будет сделана,
Рана потери исцелится
Ты научишься,
Как отводить глаза
От этой бездны в воздухе
И входить в очаг своей души
Где твой любимый
Все это время ждал
Пока вернешься.


(перевела Наташа Пресс)



group-telegram.com/textytela/910
Create:
Last Update:

В час горя

Джон О’Донохью


Когда теряешь любимого человека,
Жизнь становится странной,
Земля под ногами становится хрупкой,
Во взгляде неуверенность от дум;
Отголоски мертвого эха тянут
голос вниз
Туда, где все слова неубедительны.

Сердце тяжелеет от потери;
Хотя другие тоже ранены утратой,
Никто не знает,
о чем тоскуешь ты,
Когда молчание отсутствия
всё оглушительней.

Искры вины
разжигают сожаленье
Обо всём
несказанном, несделанном.

Иногда ты просыпаешься счастливый;
Вновь пребывая в полноте жизни,
Пока всё вдруг
не кончается,
И тебя опять бросает
В чёрные волны утраты.

Иногда к тебе возвращается сердце,
Ты снова можешь делать все дела,
Но тут в момент работы или встречи,
Вдруг без предупрежденья,
Из засады выходит горе.

Становится сложно доверять себе.
Теперь ты можешь полагаться
лишь на то,
Что печаль останется верна себе.
Ей лучше, чем тебе, известны все пути,
И вовремя тебя найдёт
Тянуть веревку горя
Пока не выжмет накопившиеся слезы
До самой последней капли.

Постепенно ты познакомишься
С невидимою формой ушедшего;
И когда работа горя будет сделана,
Рана потери исцелится
Ты научишься,
Как отводить глаза
От этой бездны в воздухе
И входить в очаг своей души
Где твой любимый
Все это время ждал
Пока вернешься.


(перевела Наташа Пресс)

BY Тексты Тела




Share with your friend now:
group-telegram.com/textytela/910

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

If you initiate a Secret Chat, however, then these communications are end-to-end encrypted and are tied to the device you are using. That means it’s less convenient to access them across multiple platforms, but you are at far less risk of snooping. Back in the day, Secret Chats received some praise from the EFF, but the fact that its standard system isn’t as secure earned it some criticism. If you’re looking for something that is considered more reliable by privacy advocates, then Signal is the EFF’s preferred platform, although that too is not without some caveats. The War on Fakes channel has repeatedly attempted to push conspiracies that footage from Ukraine is somehow being falsified. One post on the channel from February 24 claimed without evidence that a widely viewed photo of a Ukrainian woman injured in an airstrike in the city of Chuhuiv was doctored and that the woman was seen in a different photo days later without injuries. The post, which has over 600,000 views, also baselessly claimed that the woman's blood was actually makeup or grape juice. Elsewhere, version 8.6 of Telegram integrates the in-app camera option into the gallery, while a new navigation bar gives quick access to photos, files, location sharing, and more. As the war in Ukraine rages, the messaging app Telegram has emerged as the go-to place for unfiltered live war updates for both Ukrainian refugees and increasingly isolated Russians alike. "Markets were cheering this economic recovery and return to strong economic growth, but the cheers will turn to tears if the inflation outbreak pushes businesses and consumers to the brink of recession," he added.
from tr


Telegram Тексты Тела
FROM American