Сегодня я решила выделить время на транскрибирование этого ролика.

Спрашивается, зачем я занимаюсь подобным в наш век ИИ, нейросетей и иже с ними. Ведь что, казалось бы, проще, — загнать в любую доступную распознавалку — и будет мне счастье🎉

Здесь всё зависит от моей задачи. Если это заказ, и мне нужно как можно быстрее и эффективнее вытащить текст и что-то с ним потом делать, то, конечно же, нужно иметь в арсенале пару-тройку удобных инструментов ⚙️

А если я хочу на этом ролике потренировать восприятие речи на слух (причём не просто понять общий посыл или даже ключевые идеи ролика, а понять всё до последней буквы / паузы), то надо сесть и слушать, фиксируя текст в заметке. Ещё полезнее даже писать руками ✍️

Можно, конечно, сколько угодно ворчать, что на это уходит много времени, но хотите избавиться от страха «вдруг я что-то не расслышу» — включайте время от времени в свою самоподготовку практику транскрибировать аудио «вручную». Так и ухо натренируете, и лексики поднаберётесь, и запомните её сразу в контексте, потому что будете прослушивать её не раз и не два с перемотками, чтобы успевать записывать. Сплошная польза, в общем 👍

Чтобы не было скучно, выбирайте ролики по своим интересам, возможно, интервью вдохновляющих вас людей. А то у меня со студенчества осталась «травма»: мы слушали рассказы Эдгара Аллана По (ещё на кассетах). Представьте ситуацию — ночь (потому что когда ж ещё студенту делать домашку), темно, только лампа над тетрадкой, а в наушниках The pit and the pendulum в исполнении актёров.... с утра мы длились впечатлениями, конечно💀

И вы делитесь, что захотели вот взять и затранскрибировать?

⬆️К вопросу о вариантах английского🙏

На интерпрефоне мы регулярно выполняем упражнение «Галерея». Задача — посмотреть на картину в течение примерно минуты, убрать изображение и по памяти описать максимально подробно. На любом доступном языке)

От упражнения сплошные плюсы: хорошо прокачивает кратковременную и визуальную память, знакомишься с живописью разных музеев (я специально подбираю онлайн-экспозиции), прокачиваешь лексику, начинаешь отмечать какие-то сходства у живописцев разных направлений.

А когда ещё любишь и кошечек🥰, сразу цепляешься за них глазом, конечно. Я себя проверила!

Готовимся к праздникам, друзья, кто что загадал себе делать? Тур по родственникам или книжка под ёлкой?

Я доеду до родительской библиотеки, хочу дотянуться до своих любимых изданий с репродукциями и обязательно поделюсь с вами любимыми❤️

Кстати, я тут научилась на телефоне делать стикеры и не могла отказать себе в удовольствии сделать стикерпак со своей козой Вил. Зацените))

Ну вот мы и добрались до конца новогодних праздников)
Для меня всегда 13 января был днём эдакого раздела.
Возвращаемся к трудовым будням до весны)

Я возобновляю свои ежедневные тренировки устного перевода по марафонской схеме. Для мягкого старта выбрала тематические скороговорки))
Пробуйте себя в комментариях вместе со мной🥰

Comet cuddles cute Christmas kittens carefully.

У шапки-ушанки шнурочки на ушках, чтоб кверху завязывать шапкины ушки.

Sieben Schneeschaufler schaufeln sieben Schaufeln Schnee.

Fun fact
C горохом занятно... если он с горошинками, то он pea pod, в если он очищен от горошин, то это уже оболочка стручка гороха pea peels, у которой в свою очередь есть pea skin, кожица.

А узнала я это всё, когда переводила статью о том, как пектин из оболочек гороха используют в качестве сорбента тяжёлых металлов из сточных вод💪

А ещё меня удивила обёртка / обвёртка початка кукурузы... это даже зафиксировано в нормативной документации.

В РСТ РСФСР 376—83 КУКУРУЗА СВЕЖАЯ В ПОЧАТКАХ МОЛОЧНОЙ И МОЛОЧНО-ВОСКОВОЙ СПЕЛОСТИ. Технические условия — первый вариант, но важно сказать, что документ этот уже утратил силу.

В ГОСТ 13634—2017 КУКУРУЗА СВЕЖАЯ В ПОЧАТКАХ Технические условия — второй.

Что использовать? 😒

Большой толковый словарь русского языка нам говорит
Обёртка: Ботан. =Обвёртка (2 зн.).
Обвёртка: 2. Ботан. Плотно прилегающие друг к другу мелкие верхушечные листья, окружающие соцветия у некоторых растений.

То есть по большому толковому словарю это равнозначные варианты. А выбор всё ещё сделать надо. Как проверить себя?😼

Идти туда, где специалисты используют этот термин. На мой беглый взгляд обёртка частотнее на сайтах агрокомпаний и в статьях, обвёртка — в нормативной документации.