Приключения Кати и её Киндла

Intermezzo by Sally Rooney

Жили-были два брата. Старший, Петя – красавчик, блестяще образован, а еще при этом с успешной карьерой адвоката по правам человека. Феминист даже! Борется он, например, за то, чтобы женщин на работе не заставляли под предлогом “дресс-кода” носить калечащие ноги каблуки и неудобные тесные юбки. Мечта любой девушки, короче.

Но есть нюанс. Встречается он при этом с девушкой с онлифанса, на тринадцать лет младше него, которая зарабатывает продажей своих порнофотографий и немножко драг-дилерством. И которая, начав с ним спать, сразу же стала у него регулярно просить подкинуть деньжат “на учебники”. А теперь вопрос на засыпку: кто кого эксплуатирует?

Ладно, пришла очередь рассказать вам про младшего брата, Ваню. Ему двадцать два, и он – шахматный гений. Старшего брата он считает лощеным самодовольным павлином. Но вот Петя почему-то считает, что это младший брат – женоненавистник и инцел. А еще человек без эмпатии, лузер и возможно аутист. И сам он себя, в общем-то, тоже считает не совсем нормальным:

How often in his life he has found himself a frustrated observer of apparently impenetrable systems, watching other people participate effortlessly in structures he can find no way to enter or even understand. So often that it’s practically baseline, just normal existence for him.

В начале романа младший брат приезжает в ирландскую глубинку на шахматный турнир и там знакомится с красивой и одинокой Маргарет. Та на четырнадцать лет старше него. И у них как-то невзначай завязываются отношения.

Но есть нюанс. 36-летняя Маргарет стыдится этих отношений. Она знает, что её будут осуждать все: её и его семьи, друзья, коллеги, вообще все вокруг, кто про это узнает. Будут говорить "и как ей не стыдно", "воспользовалась неопытным парнем, который к тому же только что потерял отца" и всё такое. И ведь сбывается! Узнают – и говорят. В духе "что-то с ней не так, наверное".

Мне кажется, это как раз главная тема романа: что даже сейчас, в двадцать первом веке, любовные отношения до сих пор вынуждены происходить внутри то ли строго расчерченной сетки, то ли шахматной доски. Раз ты такая фигура, тогда вот туда тебе нельзя пойти, только вот так и так.

Современное общество окружает нас миллионом надуманных, неестественных правил и подает каждое из них как единственный правильный/моральный выбор этичного человека. И этот диктат может касаться чего угодно: и допустимой разницы в возрасте партнеров, и их числа (не больше двух!), и даже того, какой секс полагается любить нормальному человеку, и кому можно кончить первому. Как остроумно написала критик Андреа Лонг Чу после прочтения “Intermezzo”: “No man orgasms in a Sally Rooney novel without apologizing”.

Двадцать первый век на дворе, товарищи! – будто говорит нам Салли Руни. Но как только речь заходит о любви, у нас с вами до сих пор стереотипное дремучее мышление в духе “It is a truth universally acknowledged…”

И знаете, лично меня она не сразу, но убедила! Под конец романа я была с Салли заодно в стремлении поменьше рационализировать любовь и любовные отношения и побольше получать от них удовольствие. Меня эта книга прямо несколько раз заставила вздохнуть полной грудью и почувствовать какую-то счастливую решимость отныне жить, как хочется, даже если меня не поймут. Так что спасибо Салли за вдохновение и бунтарство! Это как раз мой сорт бунтарства, бунтарство послушной девочки-миллениалки. Такое осторожное, ванильное и тихое, но знаете что, как хочу, так и бунтую!

Sense of all the windows and doors of her life flung open. Everything exposed to the light and air. Nothing protected, nothing left to be protected anymore. A wild woman, her mother called her. A shocking piece of work. And so she is. Lord have mercy.

Тонкий и умный роман о том, что мы постоянно пытаемся загнать любовь в тесные искусственные рамки, а она из них упорно вырывается и удивляет нас. Потому что сильнее любви ничего нет.

www.group-telegram.com/tr/williwaw_reads.com/649

1.4K viewsSep 28, 2024 at 05:15

Intermezzo by Sally Rooney

Жили-были два брата. Старший, Петя – красавчик, блестяще образован, а еще при этом с успешной карьерой адвоката по правам человека. Феминист даже! Борется он, например, за то, чтобы женщин на работе не заставляли под предлогом “дресс-кода” носить калечащие ноги каблуки и неудобные тесные юбки. Мечта любой девушки, короче.

Но есть нюанс. Встречается он при этом с девушкой с онлифанса, на тринадцать лет младше него, которая зарабатывает продажей своих порнофотографий и немножко драг-дилерством. И которая, начав с ним спать, сразу же стала у него регулярно просить подкинуть деньжат “на учебники”. А теперь вопрос на засыпку: кто кого эксплуатирует?

Ладно, пришла очередь рассказать вам про младшего брата, Ваню. Ему двадцать два, и он – шахматный гений. Старшего брата он считает лощеным самодовольным павлином. Но вот Петя почему-то считает, что это младший брат – женоненавистник и инцел. А еще человек без эмпатии, лузер и возможно аутист. И сам он себя, в общем-то, тоже считает не совсем нормальным:

How often in his life he has found himself a frustrated observer of apparently impenetrable systems, watching other people participate effortlessly in structures he can find no way to enter or even understand. So often that it’s practically baseline, just normal existence for him.

В начале романа младший брат приезжает в ирландскую глубинку на шахматный турнир и там знакомится с красивой и одинокой Маргарет. Та на четырнадцать лет старше него. И у них как-то невзначай завязываются отношения.

Но есть нюанс. 36-летняя Маргарет стыдится этих отношений. Она знает, что её будут осуждать все: её и его семьи, друзья, коллеги, вообще все вокруг, кто про это узнает. Будут говорить "и как ей не стыдно", "воспользовалась неопытным парнем, который к тому же только что потерял отца" и всё такое. И ведь сбывается! Узнают – и говорят. В духе "что-то с ней не так, наверное".

Мне кажется, это как раз главная тема романа: что даже сейчас, в двадцать первом веке, любовные отношения до сих пор вынуждены происходить внутри то ли строго расчерченной сетки, то ли шахматной доски. Раз ты такая фигура, тогда вот туда тебе нельзя пойти, только вот так и так.

Современное общество окружает нас миллионом надуманных, неестественных правил и подает каждое из них как единственный правильный/моральный выбор этичного человека. И этот диктат может касаться чего угодно: и допустимой разницы в возрасте партнеров, и их числа (не больше двух!), и даже того, какой секс полагается любить нормальному человеку, и кому можно кончить первому. Как остроумно написала критик Андреа Лонг Чу после прочтения “Intermezzo”: “No man orgasms in a Sally Rooney novel without apologizing”.

Двадцать первый век на дворе, товарищи! – будто говорит нам Салли Руни. Но как только речь заходит о любви, у нас с вами до сих пор стереотипное дремучее мышление в духе “It is a truth universally acknowledged…”

И знаете, лично меня она не сразу, но убедила! Под конец романа я была с Салли заодно в стремлении поменьше рационализировать любовь и любовные отношения и побольше получать от них удовольствие. Меня эта книга прямо несколько раз заставила вздохнуть полной грудью и почувствовать какую-то счастливую решимость отныне жить, как хочется, даже если меня не поймут. Так что спасибо Салли за вдохновение и бунтарство! Это как раз мой сорт бунтарства, бунтарство послушной девочки-миллениалки. Такое осторожное, ванильное и тихое, но знаете что, как хочу, так и бунтую!

Sense of all the windows and doors of her life flung open. Everything exposed to the light and air. Nothing protected, nothing left to be protected anymore. A wild woman, her mother called her. A shocking piece of work. And so she is. Lord have mercy.

Тонкий и умный роман о том, что мы постоянно пытаемся загнать любовь в тесные искусственные рамки, а она из них упорно вырывается и удивляет нас. Потому что сильнее любви ничего нет.

BY Приключения Кати и её Киндла