Наткнулась на обсуждение того, что в топах продаж мало русских авторов. Понимаю и разделяю беспокойство. Я за то, чтобы у нас было как в тех странах, с языков которых мы активно переводим. Наших издавали и читали больше.
Но почему это связывается тут же с тем, что наши авторы обязательно должны писать реализм или что-то на основе славянской мифологии? Творческая интерпретация любой мифологии - это интересно. Взгляд на другую культуру - это интересно. Чтобы писать фэнтези в китайском стиле не надо быть китаистом из МГУ или прожить 20 лет в Пекине! Ли Бардуго, которая знает о русской истории то, что там были царь и Распутин пишет себе свой мир с вайбами славянского. И никто не против.
До недавнего времени, каждая вторая, если не первая книга о странах Азии, переведенная на русский, была написана американцами или англичанами. Джеймс Клавелл тот же с его «Сегуном» и компанией.
Наши авторы могут создавать миры на основе знаний о любой культуре. Привнося в них свою интерпретацию. А то так можно вспомнить, на каком языке начало «Войны и мира» написано... А все ж русская классика. Не поспоришь😁
Наткнулась на обсуждение того, что в топах продаж мало русских авторов. Понимаю и разделяю беспокойство. Я за то, чтобы у нас было как в тех странах, с языков которых мы активно переводим. Наших издавали и читали больше.
Но почему это связывается тут же с тем, что наши авторы обязательно должны писать реализм или что-то на основе славянской мифологии? Творческая интерпретация любой мифологии - это интересно. Взгляд на другую культуру - это интересно. Чтобы писать фэнтези в китайском стиле не надо быть китаистом из МГУ или прожить 20 лет в Пекине! Ли Бардуго, которая знает о русской истории то, что там были царь и Распутин пишет себе свой мир с вайбами славянского. И никто не против.
До недавнего времени, каждая вторая, если не первая книга о странах Азии, переведенная на русский, была написана американцами или англичанами. Джеймс Клавелл тот же с его «Сегуном» и компанией.
Наши авторы могут создавать миры на основе знаний о любой культуре. Привнося в них свою интерпретацию. А то так можно вспомнить, на каком языке начало «Войны и мира» написано... А все ж русская классика. Не поспоришь😁
BY Янка Лось || писатель, редактор
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Anastasia Vlasova/Getty Images The War on Fakes channel has repeatedly attempted to push conspiracies that footage from Ukraine is somehow being falsified. One post on the channel from February 24 claimed without evidence that a widely viewed photo of a Ukrainian woman injured in an airstrike in the city of Chuhuiv was doctored and that the woman was seen in a different photo days later without injuries. The post, which has over 600,000 views, also baselessly claimed that the woman's blood was actually makeup or grape juice. Additionally, investors are often instructed to deposit monies into personal bank accounts of individuals who claim to represent a legitimate entity, and/or into an unrelated corporate account. To lend credence and to lure unsuspecting victims, perpetrators usually claim that their entity and/or the investment schemes are approved by financial authorities. The regulator said it has been undertaking several campaigns to educate the investors to be vigilant while taking investment decisions based on stock tips. Telegram boasts 500 million users, who share information individually and in groups in relative security. But Telegram's use as a one-way broadcast channel — which followers can join but not reply to — means content from inauthentic accounts can easily reach large, captive and eager audiences.
from tr
