🇬🇶 Месяц назад в возрасте 88 лет скончалась выдающаяся экватогвинейская ученая-филолог, педагог и писатель Тринидад Моргадес Бесари. Она была крупнейшим знатоком гвинейского варианта испанского языка, а также пиджина и ряда коренных языков этой страны.
Широкую известность она получила в 1991 г. благодаря своей "Антигоне" - короткой трагедии в трех актах, ставшей уникальным переложением Софокла на западноафриканский лад. "Антигона" - ее единственное художественное произведение. Я не знаю лучшего способа почтить ее память, чем познакомить русского читателя со своим (пусть и любительским) переводом ее самого известного произведения.
В трех тысячах слов и трех актах ее короткой пьесы - устная африканская традиция, библейские мотивы, греческий хор и восхождение к власти Франсиско Масиаса Нгемы Бийого - первого лидера независимой Экваториальной Гвинеи, чье правление опустошило страну и превратило Экваториальную Гвинею в интеллектуальную пустыню. Классический сюжет прекрасно ложится на социально-психологическую атмосферу обретения независимости в 1968 г. и установление диктаторского режима, от рук которого пострадала сама писательница, ее родственники и друзья.
🇬🇶 Месяц назад в возрасте 88 лет скончалась выдающаяся экватогвинейская ученая-филолог, педагог и писатель Тринидад Моргадес Бесари. Она была крупнейшим знатоком гвинейского варианта испанского языка, а также пиджина и ряда коренных языков этой страны.
Широкую известность она получила в 1991 г. благодаря своей "Антигоне" - короткой трагедии в трех актах, ставшей уникальным переложением Софокла на западноафриканский лад. "Антигона" - ее единственное художественное произведение. Я не знаю лучшего способа почтить ее память, чем познакомить русского читателя со своим (пусть и любительским) переводом ее самого известного произведения.
В трех тысячах слов и трех актах ее короткой пьесы - устная африканская традиция, библейские мотивы, греческий хор и восхождение к власти Франсиско Масиаса Нгемы Бийого - первого лидера независимой Экваториальной Гвинеи, чье правление опустошило страну и превратило Экваториальную Гвинею в интеллектуальную пустыню. Классический сюжет прекрасно ложится на социально-психологическую атмосферу обретения независимости в 1968 г. и установление диктаторского режима, от рук которого пострадала сама писательница, ее родственники и друзья.
In view of this, the regulator has cautioned investors not to rely on such investment tips / advice received through social media platforms. It has also said investors should exercise utmost caution while taking investment decisions while dealing in the securities market. Under the Sebi Act, the regulator has the power to carry out search and seizure of books, registers, documents including electronics and digital devices from any person associated with the securities market. The Securities and Exchange Board of India (Sebi) had carried out a similar exercise in 2017 in a matter related to circulation of messages through WhatsApp. The SC urges the public to refer to the SC’s I nvestor Alert List before investing. The list contains details of unauthorised websites, investment products, companies and individuals. Members of the public who suspect that they have been approached by unauthorised firms or individuals offering schemes that promise unrealistic returns The S&P 500 fell 1.3% to 4,204.36, and the Dow Jones Industrial Average was down 0.7% to 32,943.33. The Dow posted a fifth straight weekly loss — its longest losing streak since 2019. The Nasdaq Composite tumbled 2.2% to 12,843.81. Though all three indexes opened in the green, stocks took a turn after a new report showed U.S. consumer sentiment deteriorated more than expected in early March as consumers' inflation expectations soared to the highest since 1981.
from tr
