Эмма Каирова | Гура перевода

Меня тут недавно незапланированно занесло в Петербург на Экономический конгресс муниципального форума БРИКС. Незапланированно, но не случайно: что там у нас за новые связи и дела с новыми партнерами образуются, мне интересно давно.

Ну вот и пошли мы, значит, на сессию про первые успехи взаимодействия малого и среднего бизнеса с Африкой. А успехов-то и нет пока никаких — говорят, унесите этих африканцев и дайте нормальных: эти в ватсап пишут, чтоб им прислали 50 тонн зерна, а на наши официальные запросы на 16 страницах не отвечают.

А мэр одного там города говорит, мол, у нас золота полно, французы его добывают, а нам ничего не перепадает — придите, говорит, начните тоже добывать, но по-честному, чтобы и нам перепадало. А ему строго так про аффинаж, документы и прочую бюрократию. И «не нужно никому ваше золото, пока на нем нет печати».

А я что? А я как-то постеснялась людям, которые десятилетиями руководят всякими там близкими к правительству организациями про сотрудничество «Россия—Африка», рассказывать про межкультурную коммуникацию и необходимость взаимодействовать на уровне контрпати... Если уж претендуешь на роль более развитой и цивилизованной стороны.

А африканистов мы, конечно, продолжим учить устному народному и прочему творчеству разных там африканских народов.

www.group-telegram.com/us/translationguru.com/514

898 viewsedited  Dec 3 at 11:40

Меня тут недавно незапланированно занесло в Петербург на Экономический конгресс муниципального форума БРИКС. Незапланированно, но не случайно: что там у нас за новые связи и дела с новыми партнерами образуются, мне интересно давно.

Ну вот и пошли мы, значит, на сессию про первые успехи взаимодействия малого и среднего бизнеса с Африкой. А успехов-то и нет пока никаких — говорят, унесите этих африканцев и дайте нормальных: эти в ватсап пишут, чтоб им прислали 50 тонн зерна, а на наши официальные запросы на 16 страницах не отвечают.

А мэр одного там города говорит, мол, у нас золота полно, французы его добывают, а нам ничего не перепадает — придите, говорит, начните тоже добывать, но по-честному, чтобы и нам перепадало. А ему строго так про аффинаж, документы и прочую бюрократию. И «не нужно никому ваше золото, пока на нем нет печати».

А я что? А я как-то постеснялась людям, которые десятилетиями руководят всякими там близкими к правительству организациями про сотрудничество «Россия—Африка», рассказывать про межкультурную коммуникацию и необходимость взаимодействовать на уровне контрпати... Если уж претендуешь на роль более развитой и цивилизованной стороны.

А африканистов мы, конечно, продолжим учить устному народному и прочему творчеству разных там африканских народов.

BY Эмма Каирова | Гура перевода