Forwarded from Everyday life as a Russian Bio PhD student
Кроме шоколада совершенно разные производители реактивов могут добавить в ваш заказ мед, сальсу, карамельки или арахисовое масло. Все в строгой фирменной упаковке.
Lab suppliers are not limited to chocolates - your order can be augmented by peanut butter, salsa, candy or honey. All in austere formal packaging.
Lab suppliers are not limited to chocolates - your order can be augmented by peanut butter, salsa, candy or honey. All in austere formal packaging.
Как главный специалист страны по нитрозаминам🤣 вещаю...
Американцы, а именно FDA, разработали Java-приложение FeaturizeNitrosamines для анализа нитрозаминов на "cancerogenic potency" (канцерогенность или канцерогенную активность — как считаете правильнее?). Приложение опенсорс и лежит на Github в открытом доступе.
Для чего такая программа нужна? Чтобы понять к какой группе отнести нитрозопримесь, ведь, как известно, не все нитрозамины одинаковополезны вредны.
Помните, я писала, что фармкомпании жаловались, что контроль нитрозаминов ложится на них огромным бременем, но теперь часть работы по анализу их специфических нитрозаминов можно бесплатно провести в этом приложении.
В основе приложения лежит модель, обозначаемая аббревиатурой CPCA, за расшифровкой которой я изначально и пошла в интернет. Что я нашла: CPCA или Carcinogenic Potency Categorization Approach (мой рабочий перевод "Подход к категоризации веществ по канцерогенности") — признанная мировыми регуляторными органами (например, EMA и FDA (осторожно, pdf) модель взаимосвязи структуры и активности, которая предсказывает канцерогенность соединения N-нитрозамина и относит его к одной из 5 категорий потенциальной опасности, для каждой из которых установлено соответствующее допустимое потребление, ДП (acceptable intake, AI).
Модель обучена на данных о 84 соединениях N-нитрозаминов из международных баз данных по канцегоренности, классификации, предложенной Rao et al. (1979), и значениях ДП, установленных регуляторными органами ранее.
Модель реализована как "дерево решений" и учитывает количество и распределение числа атомов α-водорода относительно нитрозо-группы N-O, а также другие активирующие и дезактивирующие структурные особенности нитрозаминов, закодированные в виде молекулярных фрагментов, влияющих на метаболический путь α-гидроксилирования в организме человека, связанный с канцерогенезом.
Каждому молекулярному фрагменту эксперты присвоили вес, отражающий его вклад в предсказание канцегоренности.
Результаты работы этой модели также можно посмотреть на сайте FDA, где уже представлено 273 соединения нитрозаминов с указанием названий, источников (АФС), категории канцегоренности, рекомендуемого ДП.
❗ Дисклеймер: для новых подписчиков (спасибо, что присоединились!) — я не химик, биолог, токсиколог, медик и т.д. Данный материал может содержать ошибки и неточности. Комменты приветствуются.
✍ Подпишись на канал Переводчик без...
Американцы, а именно FDA, разработали Java-приложение FeaturizeNitrosamines для анализа нитрозаминов на "cancerogenic potency" (канцерогенность или канцерогенную активность — как считаете правильнее?). Приложение опенсорс и лежит на Github в открытом доступе.
Для чего такая программа нужна? Чтобы понять к какой группе отнести нитрозопримесь, ведь, как известно, не все нитрозамины одинаково
Помните, я писала, что фармкомпании жаловались, что контроль нитрозаминов ложится на них огромным бременем, но теперь часть работы по анализу их специфических нитрозаминов можно бесплатно провести в этом приложении.
В основе приложения лежит модель, обозначаемая аббревиатурой CPCA, за расшифровкой которой я изначально и пошла в интернет. Что я нашла: CPCA или Carcinogenic Potency Categorization Approach (мой рабочий перевод "Подход к категоризации веществ по канцерогенности") — признанная мировыми регуляторными органами (например, EMA и FDA (осторожно, pdf) модель взаимосвязи структуры и активности, которая предсказывает канцерогенность соединения N-нитрозамина и относит его к одной из 5 категорий потенциальной опасности, для каждой из которых установлено соответствующее допустимое потребление, ДП (acceptable intake, AI).
Модель обучена на данных о 84 соединениях N-нитрозаминов из международных баз данных по канцегоренности, классификации, предложенной Rao et al. (1979), и значениях ДП, установленных регуляторными органами ранее.
Модель реализована как "дерево решений" и учитывает количество и распределение числа атомов α-водорода относительно нитрозо-группы N-O, а также другие активирующие и дезактивирующие структурные особенности нитрозаминов, закодированные в виде молекулярных фрагментов, влияющих на метаболический путь α-гидроксилирования в организме человека, связанный с канцерогенезом.
Каждому молекулярному фрагменту эксперты присвоили вес, отражающий его вклад в предсказание канцегоренности.
Результаты работы этой модели также можно посмотреть на сайте FDA, где уже представлено 273 соединения нитрозаминов с указанием названий, источников (АФС), категории канцегоренности, рекомендуемого ДП.
❗ Дисклеймер: для новых подписчиков (спасибо, что присоединились!) — я не химик, биолог, токсиколог, медик и т.д. Данный материал может содержать ошибки и неточности. Комменты приветствуются.
✍ Подпишись на канал Переводчик без...
GitHub
GitHub - FDA/featurize-nitrosamines: java command line tool which computes a set features related to nitrosamines
java command line tool which computes a set features related to nitrosamines - FDA/featurize-nitrosamines
1-s2.0-S0273230024000813-main.pdf
6.1 MB
Статья Kruhlak et al. о разработке и применении модели CPCA (май 2024)
✍ Подпишись на канал Переводчик без...
✍ Подпишись на канал Переводчик без...
До попадания в шорт-лист премии "Самый технологичный" чуть-чуть не дотянула. Поддержите, пожалуйста, мой канал в категории "новичков" или "малышек" до 500 подписчиков.
Forwarded from Звёзды Переводческой блогосферы | Подкаст «Зависит от контекста» (Евгения)
Для голосования в номинации «Самый многообещающий» мы создали отдельную гугл-форму, чтобы никого не исключать и дать возможность поучаствовать абсолютно всем, кого хоть раз номинировали.
Google Docs
Самый многообещающий
Предлагаем поддержать голосом свой любимый канал о переводах численностью (на момент составления списка) до 500 подписчиков.
📝 Под конец года принято подводить его итоги
Буду кривить душой, если скажу, что этот год был супер и жду нового с нетерпением. Скорее, этот год был напряженным, как и предыдущие два, и смотрю в 25-й с некой осторожностью. Совершенно не хочется открываться ему нараспашку. Если бы только можно было «засэйвиться»… Жизнь, мягко говоря, становится все чудесатее и чудесатее.
И совсем уж неохота совсем погружаться в пессимизм, тем более что в этом году было и много всего хорошего!
🎉 Например, недавно я выставила заказчику счет под номером 200! Только вдумайтесь, 200 месяцев плодотворной работы! И это мой первый заказчик, который поверил в меня и с которым я продолжаю активно работать. Поэтому всем менеджерам и руководителю передаю лучи благодарности! Вы лучшие❤️!
✍️ В этом году я начала вести блог, как записную книжку, которая, надеюсь, никогда не потеряется и принесет еще кому-то пользу. Пока не знаю, во что он выльется, но если люди прибавляются, значит — это кому-нибудь нужно?
🥂 Это я написала вчера, а сегодня пришли результаты голосования премии «Звезды переводческой блогосферы 2024», которую мой блог получил в номинации «Самый многообещающий». Придется соответствовать в новом году😊. Благодарю организаторов и всех, кто за меня голосовал и кто поддерживал❤️!
А теперь пару поздравительных перлов от меня и Claude:
🎯 Пусть в наступающем году перевод каждого термина будет у вас точнее таргетной терапии!
🤒 Пусть редакторские правки будут легче, чем похмелье с Алка-Зельтцер!
💊 Пусть редакторский синдром «придирчивости» обойдет вас стороной, как самый эффективный иммуномодулятор (Это, видимо, намек на «эффективность» иммуномодуляторов)!
🤧 Да обойдут вас стороной опечатки, коварнее которых разве что нежелательные явления экспериментальных препаратов!
🚗 +💃🏼 Да сгинут все ошибки как в автоклаве (не нашла смайлика автоклава, поэтому Авто+Клава (муж ©️)!
⛺ Да будет ваш словарный запас емкостью склада фармгиганта!
🚀 Пусть новые заказчики находятся быстрее, чем растворяется препарат с немедленным высвобождением, а ваши тарифы растут быстрее, чем всасывается подъязычная таблетка!
С наступающим, 2025 годом!🎄🎉🍾
Ваш Переводчик без!
Буду кривить душой, если скажу, что этот год был супер и жду нового с нетерпением. Скорее, этот год был напряженным, как и предыдущие два, и смотрю в 25-й с некой осторожностью. Совершенно не хочется открываться ему нараспашку. Если бы только можно было «засэйвиться»… Жизнь, мягко говоря, становится все чудесатее и чудесатее.
И совсем уж неохота совсем погружаться в пессимизм, тем более что в этом году было и много всего хорошего!
🎉 Например, недавно я выставила заказчику счет под номером 200! Только вдумайтесь, 200 месяцев плодотворной работы! И это мой первый заказчик, который поверил в меня и с которым я продолжаю активно работать. Поэтому всем менеджерам и руководителю передаю лучи благодарности! Вы лучшие❤️!
✍️ В этом году я начала вести блог, как записную книжку, которая, надеюсь, никогда не потеряется и принесет еще кому-то пользу. Пока не знаю, во что он выльется, но если люди прибавляются, значит — это кому-нибудь нужно?
🥂 Это я написала вчера, а сегодня пришли результаты голосования премии «Звезды переводческой блогосферы 2024», которую мой блог получил в номинации «Самый многообещающий». Придется соответствовать в новом году😊. Благодарю организаторов и всех, кто за меня голосовал и кто поддерживал❤️!
А теперь пару поздравительных перлов от меня и Claude:
🎯 Пусть в наступающем году перевод каждого термина будет у вас точнее таргетной терапии!
🤒 Пусть редакторские правки будут легче, чем похмелье с Алка-Зельтцер!
💊 Пусть редакторский синдром «придирчивости» обойдет вас стороной, как самый эффективный иммуномодулятор (Это, видимо, намек на «эффективность» иммуномодуляторов)!
🤧 Да обойдут вас стороной опечатки, коварнее которых разве что нежелательные явления экспериментальных препаратов!
🚗 +💃🏼 Да сгинут все ошибки как в автоклаве (не нашла смайлика автоклава, поэтому Авто+Клава (муж ©️)!
⛺ Да будет ваш словарный запас емкостью склада фармгиганта!
🚀 Пусть новые заказчики находятся быстрее, чем растворяется препарат с немедленным высвобождением, а ваши тарифы растут быстрее, чем всасывается подъязычная таблетка!
С наступающим, 2025 годом!🎄🎉🍾
Ваш Переводчик без!
Беззаботная жизнь закончилась
Честно, испытала облегчение, когда вечером 28 декабря отключила будильник. Тогда я подумала, что никакому другому подарку я бы не была так рада, как возможности вставать не по необходимости.
Надеюсь, что каждый мой подписчик получил такой подарок, от которого стало тепло на душе: кто-то получил желанный подарок, кто-то неожиданный, кто-то дорогущий, кто-то смешной, кто-то получил «подарок судьбы», а кто-то сделал себе подарок сам! Как тот, кто подписался на мой канал.👏
Приветствую новых подписчиков! Здесь можно почитать обо мне и о моем канале, а всех, кто читает этот пост, с новогодними праздниками!
Ваш Переводчик без...
Честно, испытала облегчение, когда вечером 28 декабря отключила будильник. Тогда я подумала, что никакому другому подарку я бы не была так рада, как возможности вставать не по необходимости.
Надеюсь, что каждый мой подписчик получил такой подарок, от которого стало тепло на душе: кто-то получил желанный подарок, кто-то неожиданный, кто-то дорогущий, кто-то смешной, кто-то получил «подарок судьбы», а кто-то сделал себе подарок сам! Как тот, кто подписался на мой канал.👏
Приветствую новых подписчиков! Здесь можно почитать обо мне и о моем канале, а всех, кто читает этот пост, с новогодними праздниками!
Ваш Переводчик без...
Послепраздничный опрос. К какому виду отдыхающих вы бы себя отнесли? Можно выбрать несколько вариантов.
Anonymous Poll
4%
Первую половину праздников не помню, вторую — восстанавливал воспоминания о первой.
48%
Достиг нирваны на диване — теперь он и я единое целое.
32%
Поставил личный рекорд по количеству просмотренных мемов за сутки.
36%
Прошел курс повышения квалификации по профессиональному ничегонеделанию.
40%
Изобрел 50 новых отговорок, почему возвращаться к работе еще рано.
Reagent — это реактив или реагент?
Думала, с какой темы начать содержательные посты в 2025 году. Остановилась на реагентах и реактивах и попыталась систематизировать свои знания на эту тему. Вот что из этого вышло:
🔶 Реактив — химически активное вещество, способное вступать в реакцию.
🔶 Важнейшей характеристикой реактива является его чистота. Если есть указание его марки HPLC grade, reagent grade и пр., речь о реактиве.
🔶 В общих фармакопейных статьях (Ф. ЕАЭС) есть Раздел «Реактивы».
🔶 Реактивы выделяются курсивом и буквой R.
🔷 Реагент — участник реакции при проведении химических реакций с целью получения химических продуктов (Большая российская энциклопедия).
🔷 Реагент — вещество, с помощью которого можно «распознать» другое вещество. Синоним индикатора.
🔷 Реагент используется в клинической лабораторной диагностике (согласно ГОСТ Р 51088-97 «Наборы реагентов для клинической лабораторной диагностики»).
Пока находится в «банке»,
это 🔶 реактив,
вступил в реакцию — 🔷 реагент.
Что думаете?
⚡️ Update: Благодаря моим подписчикам дополню:
1. В контексте фарманализа reagent переводим как «реактив», в контексте синтеза и химических реакций — как «реагент».
2. При переводе реактив+R, оставляем R латиницей (R означает реактив в соответствии с Евр. фарм.).
✍️ Подпишись на канал Переводчик без...
Думала, с какой темы начать содержательные посты в 2025 году. Остановилась на реагентах и реактивах и попыталась систематизировать свои знания на эту тему. Вот что из этого вышло:
🔶 Реактив — химически активное вещество, способное вступать в реакцию.
🔶 Важнейшей характеристикой реактива является его чистота. Если есть указание его марки HPLC grade, reagent grade и пр., речь о реактиве.
🔶 В общих фармакопейных статьях (Ф. ЕАЭС) есть Раздел «Реактивы».
🔶 Реактивы выделяются курсивом и буквой R.
🔷 Реагент — участник реакции при проведении химических реакций с целью получения химических продуктов (Большая российская энциклопедия).
🔷 Реагент — вещество, с помощью которого можно «распознать» другое вещество. Синоним индикатора.
🔷 Реагент используется в клинической лабораторной диагностике (согласно ГОСТ Р 51088-97 «Наборы реагентов для клинической лабораторной диагностики»).
Пока находится в «банке»,
это 🔶 реактив,
вступил в реакцию — 🔷 реагент.
Что думаете?
⚡️ Update: Благодаря моим подписчикам дополню:
1. В контексте фарманализа reagent переводим как «реактив», в контексте синтеза и химических реакций — как «реагент».
2. При переводе реактив+R, оставляем R латиницей (R означает реактив в соответствии с Евр. фарм.).
✍️ Подпишись на канал Переводчик без...
Налоги. Страшилка для взрослых
Эта тема будет всплывать периодически в моем блоге, потому что налоги, страховые взносы и прочая административнаяфигня — часть работы фрилансера, и от нее никуда не денешься.
Нанимать бухгалтера никогда не планировала. Не вижу в этом смыла, во-первых, потому, что все равно бы за ним проверяла, а двойную работу делать не хочется, а, во-вторых, ну я же все сама...
О чем сегодняшний пост. Зашла как-то я на госуслуги... Так у меня обычно начинаются страшные сказки😱. Зашла я вчера на госуслуги, а там долг 125 рублей и пени 35 копейки. Как? Откуда? Я же все вовремя оплатила.
С введением ЕНС (единого налогового счета — для тех, кто не знает) в налоговых приложениях черт ногу сломит. Все в одной куче и ИПшные налоги, и налоги физического лица. Пролистала начисления, списания, с горем пополам нашла решение по камеральной проверке. Оказывается, 125 рублей это мой штраф за налоговое правонарушение, выставленный со сроком оплаты 19.12.2024 г., который я благополучно прозевала.
Сколько раз уже себе говорила, заходи в госуслуги хотя бы раз в месяц! Ну не присылают они оповещения ни по почте, ни во всплывающих оповещениях. А если и присылают, то в субботу утром. Почему-то у меня так несколько раз было. Считай, выходные испорчены у всей семьи, потому что мама до понедельника, как на иголках, если сразу выяснить обстоятельства не удалось и приходится звонить/идти в налоговую на рабочей неделе.
Что за налоговое правонарушение такое? А это я налоговую декларацию не вовремя сдала. Если ИП одновременно на патенте и УСН (а я долгое время работала только на УСН), то даже если деятельность на УСН не ведется, надо сдавать декларацию (нулевую).
Как так получилось? Отправила я декларацию в электронном виде, а подтверждение, что получена, не проверила. Так она благополучно провисела в отправленных до того момента, пока мне не пришло письмо о неисполнении обязанности по предоставлению декларации, конечно же, когда все сроки на это уже истекли.
Штраф и пени оплатила сразу, осталось не забыть проверить, что долг ушел.
Лайфхак: все штрафы от налоговой сначала оплачиваем, а потом разбираемся, откуда. А то до приставов может дойти, у меня опыт уже есть🤪
Вот такая история. Ставьте глаза👀, если хотите больше такого контента, буду писать.
#налоги
✍ Подпишись на канал Переводчик без...
Эта тема будет всплывать периодически в моем блоге, потому что налоги, страховые взносы и прочая административная
Нанимать бухгалтера никогда не планировала. Не вижу в этом смыла, во-первых, потому, что все равно бы за ним проверяла, а двойную работу делать не хочется, а, во-вторых, ну я же все сама...
О чем сегодняшний пост. Зашла как-то я на госуслуги... Так у меня обычно начинаются страшные сказки😱. Зашла я вчера на госуслуги, а там долг 125 рублей и пени 35 копейки. Как? Откуда? Я же все вовремя оплатила.
С введением ЕНС (единого налогового счета — для тех, кто не знает) в налоговых приложениях черт ногу сломит. Все в одной куче и ИПшные налоги, и налоги физического лица. Пролистала начисления, списания, с горем пополам нашла решение по камеральной проверке. Оказывается, 125 рублей это мой штраф за налоговое правонарушение, выставленный со сроком оплаты 19.12.2024 г., который я благополучно прозевала.
Сколько раз уже себе говорила, заходи в госуслуги хотя бы раз в месяц! Ну не присылают они оповещения ни по почте, ни во всплывающих оповещениях. А если и присылают, то в субботу утром. Почему-то у меня так несколько раз было. Считай, выходные испорчены у всей семьи, потому что мама до понедельника, как на иголках, если сразу выяснить обстоятельства не удалось и приходится звонить/идти в налоговую на рабочей неделе.
Что за налоговое правонарушение такое? А это я налоговую декларацию не вовремя сдала. Если ИП одновременно на патенте и УСН (а я долгое время работала только на УСН), то даже если деятельность на УСН не ведется, надо сдавать декларацию (нулевую).
Как так получилось? Отправила я декларацию в электронном виде, а подтверждение, что получена, не проверила. Так она благополучно провисела в отправленных до того момента, пока мне не пришло письмо о неисполнении обязанности по предоставлению декларации, конечно же, когда все сроки на это уже истекли.
Штраф и пени оплатила сразу, осталось не забыть проверить, что долг ушел.
Лайфхак: все штрафы от налоговой сначала оплачиваем, а потом разбираемся, откуда. А то до приставов может дойти, у меня опыт уже есть🤪
Вот такая история. Ставьте глаза👀, если хотите больше такого контента, буду писать.
#налоги
✍ Подпишись на канал Переводчик без...
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Каждому свое мастерство
На прошлой неделе вышли отчеты и пресс-релизы основных регуляторов о количестве зарегистрированных препаратов за 2024 год: пресс-релиз EMA и отчет CDER о новых препаратах (осторожно pdf).
В ЕС отчитались о регистрации 114 ЛП, из них 46 — новые препараты, 28 — биоаналоги и 17 — дженерики.
Американцы отчитались о регистрации 50 новых препаратов, 18 биоаналогов и 58 дженериков (данные о дженериках на 25.11.2024).
По России данных не нашла, но в ГРЛС РФ, отфильтровав по 2024 г., я обнаружила более 3500 записей. Это, видимо, связано с привидением в соответствие с требованиями ЕАЭС. Но по отдельным сообщениям на ноябрь 2024 г. Минздрав зарегистрировал почти 480 ЛП, из которых более 70% — от отечественного производителя. О категории ЛП не сообщается.
Некоторые из препаратов проходили экспертизу в рамках приоритетных программ.
👇Подробнее о программах раннего доступа и сокращенного срока регистрации ЛП в ЕС, США и БРИСК можно почитать в статье (прилагаю отдельным постом).
✍ Подпишись на канал Переводчик без...
В ЕС отчитались о регистрации 114 ЛП, из них 46 — новые препараты, 28 — биоаналоги и 17 — дженерики.
Американцы отчитались о регистрации 50 новых препаратов, 18 биоаналогов и 58 дженериков (данные о дженериках на 25.11.2024).
По России данных не нашла, но в ГРЛС РФ, отфильтровав по 2024 г., я обнаружила более 3500 записей. Это, видимо, связано с привидением в соответствие с требованиями ЕАЭС. Но по отдельным сообщениям на ноябрь 2024 г. Минздрав зарегистрировал почти 480 ЛП, из которых более 70% — от отечественного производителя. О категории ЛП не сообщается.
Некоторые из препаратов проходили экспертизу в рамках приоритетных программ.
👇Подробнее о программах раннего доступа и сокращенного срока регистрации ЛП в ЕС, США и БРИСК можно почитать в статье (прилагаю отдельным постом).
✍ Подпишись на канал Переводчик без...