Есть такая очень своеобразная разновидность японской гравюры под названием 魚拓 гётаку буквально «отпечаток рыбой».

Гётаку появилось относительно недавно, лет 200 назад, в богом забытой провинции Дэва, на севере страны. Местный феодал так увлёкся рыбалкой, что однажды ночью прошел 20 км вдоль скалистого берега со своею самодельной удочкой чтобы поймать самого красивого карпа. Еще 20 км спустя и он стоит у замковых ворот приказывая слугам запечатлеть его улов на века. Они подготовили бумагу, нанесли на рыбу чернила и отпечатали карпа. Сегодня тот самый первый отпечаток хранится в местном музее.

Чуть позднее и другие увлеченные рыбалкой самураи начали отпечатывать улов на память, а спустя поколение появилась традиция преподнесения лучших гётаку местному правителю. Причем церемония была с копирована с церемонии поднесения отрубленных голов генералу, что само по себе говорит о многом.

Сегодня существует множество техник: кто-то печатает рыбу абстрактно, будто она только на миг показалась из воды; кто-то наоборот, старается уловить все детали и даже подкрашивает готовый результат вручную, а подкраска глаз вроде как даже стандарт.

Видосик с процессом печати я скину в комментарии.

Почему на картах ханафуда олень изображен в кленовых листьях, а кабан в цветах пиона? Догадаться случайно практически невозможно.

На самом деле я наполовину наврал. Олень действительно находится на карте с клёном, а вот кабан на карте с леспедецей или hagi. Но я не специально неправду сказал, к этому меня подтолкнула книга, в которой, как выяснилось после поиска, был перепечатан текст с сайта, который, в свою очередь, взял его с… Короче, вы поняли. Хотел написать про одно, а выходит совсем про другое.

В книге упоминается запрет на употребление в пищу некоторых видов животных (момонджи) в период Эдо. Мол, из-за этого, в лавках стали продавать мясо запретных животных под видом лекарства и придумали для конспирации кодовые слова: момидзи — оленина, ботан — кабан и т.д. А потом это всё нашло продолжение в ханафуда.

И вроде бы все сходится, вот только в ханафуда на картах с пионами (ботан) — бабочка, а не кабан. Запрет, несомненно, был (и не один), но, насколько удалось выяснить, в это время он был направлен на одомашненных животных. А "лечебный" прием в пищу мяса в принципе практиковался из-за того, что в основной рацион мясо не входило. Растительные названия, скорей всего, связаны больше с обходом религиозных ограничений.

Конечно, высока вероятность, что в своих поисках я и сам свернул не туда, но время уже потрачено, а значит шитпост маст флоу.