Канал Николая Антонова

Властелин колец, латинская христианская поэзия и петух
#тексты

Даже писать ничего не буду, просто читайте:

– Старый глупец! - раздался вслед за тем низкий голос. - Это мой час! Ты не узнаёшь смерть, даже когда она перед тобой. Ты умрешь напрасно! - Всадник взмахнул мечом; по лезвию клинка струились волны холодного пламени.

Однако Гэндальф не шевельнулся. В этот самый миг где-то далеко, в центре Города, звонким и ясным голосом запел петух. Для него не существовало ни войны, ни древней магии; он чувствовал там, высоко в небесах, утро, встающее над тенью смерти.

Крик его не успел замереть в воздухе, как издали ему стройно и грозно отозвались боевые рога, и темные склоны Миндоллуина эхом отразили их звуки. Рохан все-таки пришел.

Свт. Амвросий Медиоланский (пер. Т. Л. Александровой, целиком тут):

Гласит уже предвестник дня 5
В ночи глубокой — бодрый страж,
Полнощный свет для путников,
От ночи отделивший ночь.
...
Глас петела — надежды весть,
Болящим — исцеление.
Разбойник прячет свой клинок,
Отпавший снова верует.

Пруденций, парафразирующий этот гимн свт. Амвросия (пер. Т. Л. Александровой, целиком тут)

Гласит крылатый вестник дня:
Свет близкий возвещая нам,
И, воздвигая ум от сна,
Для жизни будит нас Христос.

Восстаньте, – молвит, – от одра, –
Болезненного, сонного,
И чисто, стойко, трезвенно
Все бдите: приближаюсь Я.
...
Крик петуха, гласящего
На гребне крыши, в вышине
В час предрассветный утренний,
— вот он, прообраз Судии.

Повитых тьмой зловещею,
Он призывает нас совлечь
Покров ленивых одеял,
Когда вот-вот настанет день.

***

Ладно напишу чуть-чуть.

Это я не к тому, что Толкин читал конкретно эти гимны IV в. Это я к тому, насколько же Толкин христианин, а эти гимны просто очень ярко для меня это оттенили.

И насколько же мы при этом читаем его вне этого контекста! А ведь Толкин — набожный католик с оксфордским образованием по классической филологии и германской филологии...

#Толкин
@KAnt961

www.group-telegram.com/tw/KAnt961.com/431

1.2K viewsedited  Jan 9, 2024 at 07:17

Властелин колец, латинская христианская поэзия и петух
#тексты

Даже писать ничего не буду, просто читайте:

– Старый глупец! - раздался вслед за тем низкий голос. - Это мой час! Ты не узнаёшь смерть, даже когда она перед тобой. Ты умрешь напрасно! - Всадник взмахнул мечом; по лезвию клинка струились волны холодного пламени.

Однако Гэндальф не шевельнулся. В этот самый миг где-то далеко, в центре Города, звонким и ясным голосом запел петух. Для него не существовало ни войны, ни древней магии; он чувствовал там, высоко в небесах, утро, встающее над тенью смерти.

Крик его не успел замереть в воздухе, как издали ему стройно и грозно отозвались боевые рога, и темные склоны Миндоллуина эхом отразили их звуки. Рохан все-таки пришел.

Свт. Амвросий Медиоланский (пер. Т. Л. Александровой, целиком тут):

Гласит уже предвестник дня 5
В ночи глубокой — бодрый страж,
Полнощный свет для путников,
От ночи отделивший ночь.
...
Глас петела — надежды весть,
Болящим — исцеление.
Разбойник прячет свой клинок,
Отпавший снова верует.

Пруденций, парафразирующий этот гимн свт. Амвросия (пер. Т. Л. Александровой, целиком тут)

Гласит крылатый вестник дня:
Свет близкий возвещая нам,
И, воздвигая ум от сна,
Для жизни будит нас Христос.

Восстаньте, – молвит, – от одра, –
Болезненного, сонного,
И чисто, стойко, трезвенно
Все бдите: приближаюсь Я.
...
Крик петуха, гласящего
На гребне крыши, в вышине
В час предрассветный утренний,
— вот он, прообраз Судии.

Повитых тьмой зловещею,
Он призывает нас совлечь
Покров ленивых одеял,
Когда вот-вот настанет день.

***

Ладно напишу чуть-чуть.

Это я не к тому, что Толкин читал конкретно эти гимны IV в. Это я к тому, насколько же Толкин христианин, а эти гимны просто очень ярко для меня это оттенили.

И насколько же мы при этом читаем его вне этого контекста! А ведь Толкин — набожный католик с оксфордским образованием по классической филологии и германской филологии...

#Толкин
@KAnt961

BY Канал Николая Антонова