Book Addict Читаем с Майей

"Илиада" в пересказе Сергея Носова

Есть мнение, что все многообразие мировых сюжетов, которое Жорж Польти свел к тридцати шести, Воннегут к восьми, Борхес к четырем - на самом деле умещается в два: войну и возвращение домой. "Илиаду" и "Одиссею", два эпоса, ключевых для европейского канона, по всему - обязательных в культурном багаже образованного человека. А теперь так: кто может сказать, что прочел их? Не читал в школе тот кусочек, что начинается словами "Вышла из мрака младая, с перстами пурпурными, Эос", про Одиссея у Полифема, где хитроумный назвался "Никто", а когда ослепил циклопа, тот в ответ на расспросы соседей: "Кто так скверно с ним обошелся? - вскричал: Никто!". И не тот случай, когда вы искали описание щита Ахилла, чтобы ответить на вопросы одной там викторины. А именно прочел, полностью. Я ведь не ошибусь, предположив, что таких среди нас почти нет?

Сергей Носов, взявший на себя труд пересказать "Илиаду", говорит в предисловии, что ее мало кто читает. Люди, искренне полагающие, что читали, на деле складывают на условно гомерову ментальную полочку все, имеющее к этому отношение:

полный текст

Все, что между: обида Ахилла за Брисеиду, отнятую у него военачальником в возмещение Хрисеиды, которую вынужден был вернуть отцу, и его отказ сражаться; смерть Патрокла; явление к сыну Фетиды с щитом; подвиги Диомеда, Агамемнона, Менелая; прощание Гектора с Андромахой; поединок его с Ахиллом и смерть , а потом осквернение тела и множество попыток Приама выкупить сына для достойного погребения - вот это и все содержание великой поэмы. Включая главу "Каталог кораблей", который даже у Мандельштама хватило терпения прочесть лишь до середины. Гомер в оригинале для меня нереален, примерно такая же фантастика, как отрастить крылья и взлететь или ходить по воде аки по суху - то и другое хотя бы прикольно, а Гомер - ну, такое. "Одиссея" интересна как плутовской роман, "Илиада" же - сплошь нанесение друг другу увечий разной степени тяжести и осквернение тел. Так себе удовольствие.

Но когда появляется некто, имеющий желание пересказать - кто откажется, тот не я. Тем более, если звуковую версию книги озвучивает Алексей Багдасаров (понимающим не надо объяснять). Спасибо ВИМБО за возможность восполнить образовательные пробелы с любимым чтецом на роли Вергилия (впрочем, это уже иной кусочек античности).
#vimbo_audiobooks

Дзен | Статьи

Илиада. Древнегреческий эпос в пересказе Сергея Носова

Статья автора «Book Addict Читаем с Майей» в Дзене ✍: Гнев, богиня воспой Бессонница. Гомер. Тугие паруса. Я список кораблей прочел до середины.

www.group-telegram.com/tw/MajjaStavitskajs.com/2888

230 viewsМайя Ставитская, Feb 16 at 09:21

"Илиада" в пересказе Сергея Носова

Есть мнение, что все многообразие мировых сюжетов, которое Жорж Польти свел к тридцати шести, Воннегут к восьми, Борхес к четырем - на самом деле умещается в два: войну и возвращение домой. "Илиаду" и "Одиссею", два эпоса, ключевых для европейского канона, по всему - обязательных в культурном багаже образованного человека. А теперь так: кто может сказать, что прочел их? Не читал в школе тот кусочек, что начинается словами "Вышла из мрака младая, с перстами пурпурными, Эос", про Одиссея у Полифема, где хитроумный назвался "Никто", а когда ослепил циклопа, тот в ответ на расспросы соседей: "Кто так скверно с ним обошелся? - вскричал: Никто!". И не тот случай, когда вы искали описание щита Ахилла, чтобы ответить на вопросы одной там викторины. А именно прочел, полностью. Я ведь не ошибусь, предположив, что таких среди нас почти нет?

Сергей Носов, взявший на себя труд пересказать "Илиаду", говорит в предисловии, что ее мало кто читает. Люди, искренне полагающие, что читали, на деле складывают на условно гомерову ментальную полочку все, имеющее к этому отношение:

полный текст

Все, что между: обида Ахилла за Брисеиду, отнятую у него военачальником в возмещение Хрисеиды, которую вынужден был вернуть отцу, и его отказ сражаться; смерть Патрокла; явление к сыну Фетиды с щитом; подвиги Диомеда, Агамемнона, Менелая; прощание Гектора с Андромахой; поединок его с Ахиллом и смерть , а потом осквернение тела и множество попыток Приама выкупить сына для достойного погребения - вот это и все содержание великой поэмы. Включая главу "Каталог кораблей", который даже у Мандельштама хватило терпения прочесть лишь до середины. Гомер в оригинале для меня нереален, примерно такая же фантастика, как отрастить крылья и взлететь или ходить по воде аки по суху - то и другое хотя бы прикольно, а Гомер - ну, такое. "Одиссея" интересна как плутовской роман, "Илиада" же - сплошь нанесение друг другу увечий разной степени тяжести и осквернение тел. Так себе удовольствие.

Но когда появляется некто, имеющий желание пересказать - кто откажется, тот не я. Тем более, если звуковую версию книги озвучивает Алексей Багдасаров (понимающим не надо объяснять). Спасибо ВИМБО за возможность восполнить образовательные пробелы с любимым чтецом на роли Вергилия (впрочем, это уже иной кусочек античности).
#vimbo_audiobooks

BY Book Addict Читаем с Майей