Антонов без Б.

Про умословие, жребоигрие и зачало

Попалось мне тут интересное издание: обычно его называют по имени составителя «Письмовник Курганова», а полное название «Российская универсальная грамматика или Всеобщее письмословие». По сути, это обычный учебник русского языка — грамматика, фонетика и прочее, но 1769 года издания.

Если помните, недавно говорил, что это период активного заимствования новых слов из европейских языков. В конце «Письмовника» есть небольшой словарь заимствований. Интересен он двумя вещами. Во-первых, выясняется, что многие привычные нашему уху слова тогда только-только появились в русском языке. Во-вторых, интересно их объяснение на тогдашний «современный русский».

Я буду листать его понемногу, чтобы растянуть удовольствие. Пока принес вам по десятку слов на буквы «К» и «Л». Для удобства чтения, все «еры», «ери», «яти» и прочие заменил на современные аналоги:

Лабиринт — неудобовыходное место, трудное дело;
Лаборатория — химическая палата;
Лакей — ездовой слуга;
Лирический — позорещный;
Лира — гусли;
Логика — умословие;
Лотерия — жребоигрие;
Локон — кудерь, завитень;
Лунатика — месячный недуг;
Лютна — скрипица

Кабинет — тайная комната, отхожая палата или горница;
Камера обскура — темничка;
Кантора — счетная палата;
Касса — ларец, казна;
Кастрат — кладенец, скопец;
Колонист — насельник;
Концепт — зачало;
Комета — звезда хвостатая;
Куртизан — царедворец;
Кумир — болван, истукан;
Купидон — бог любострастия.

www.group-telegram.com/tw/antonovbezb.com/246

1.2K viewsAug 15, 2024 at 07:08

Про умословие, жребоигрие и зачало

Попалось мне тут интересное издание: обычно его называют по имени составителя «Письмовник Курганова», а полное название «Российская универсальная грамматика или Всеобщее письмословие». По сути, это обычный учебник русского языка — грамматика, фонетика и прочее, но 1769 года издания.

Если помните, недавно говорил, что это период активного заимствования новых слов из европейских языков. В конце «Письмовника» есть небольшой словарь заимствований. Интересен он двумя вещами. Во-первых, выясняется, что многие привычные нашему уху слова тогда только-только появились в русском языке. Во-вторых, интересно их объяснение на тогдашний «современный русский».

Я буду листать его понемногу, чтобы растянуть удовольствие. Пока принес вам по десятку слов на буквы «К» и «Л». Для удобства чтения, все «еры», «ери», «яти» и прочие заменил на современные аналоги:

Лабиринт — неудобовыходное место, трудное дело;
Лаборатория — химическая палата;
Лакей — ездовой слуга;
Лирический — позорещный;
Лира — гусли;
Логика — умословие;
Лотерия — жребоигрие;
Локон — кудерь, завитень;
Лунатика — месячный недуг;
Лютна — скрипица

Кабинет — тайная комната, отхожая палата или горница;
Камера обскура — темничка;
Кантора — счетная палата;
Касса — ларец, казна;
Кастрат — кладенец, скопец;
Колонист — насельник;
Концепт — зачало;
Комета — звезда хвостатая;
Куртизан — царедворец;
Кумир — болван, истукан;
Купидон — бог любострастия.

BY Антонов без Б.