Forwarded from постойте поплачем قِفا نَبْكِ
Алжир-столица стоит на горах, поэтому дома могут иметь разное количество этажей с разных сторон, или вход будет на первом и десятом этажах, или дорога будет идти прямо по крыше дома
У последнего дома мы разговорились с жильцом: квартиры небольшие (60 метров, две спальни), одна спальня и гостиная с балконом (بلكونة balakūna; это важно) выходят на одну сторону, другая спальня и кухня - во двор.
Но, похоже, что со стороны двора вдоль всего дома идет общий балкон, с которого вход в квартиры
Спрашиваем: вход в квартиры с общего балкона?
нет, говорит жилец, в каждой квартире балкон
Мы говорим, ок, но вход-то тоже с балкона, только с общего?
Нет, балкон в каждой квартире свой
Этот диалог повторился несколько раз, и мы уже хотели плюнуть и закончить общение, как вдруг жилец радостно сказал:
а, да, вход в квартиры с галереи (غاليري ghālīrī)
#арабский_язык #alwatan_alarabiyy
У последнего дома мы разговорились с жильцом: квартиры небольшие (60 метров, две спальни), одна спальня и гостиная с балконом (بلكونة balakūna; это важно) выходят на одну сторону, другая спальня и кухня - во двор.
Но, похоже, что со стороны двора вдоль всего дома идет общий балкон, с которого вход в квартиры
Спрашиваем: вход в квартиры с общего балкона?
нет, говорит жилец, в каждой квартире балкон
Мы говорим, ок, но вход-то тоже с балкона, только с общего?
Нет, балкон в каждой квартире свой
Этот диалог повторился несколько раз, и мы уже хотели плюнуть и закончить общение, как вдруг жилец радостно сказал:
а, да, вход в квартиры с галереи (غاليري ghālīrī)
#арабский_язык #alwatan_alarabiyy
Alger, Algérie
Январские фотокарточки столицы. Еще пару дней назад мы смотрели видео и фото в соцсетях из заснеженной Шреи, что в часе езды от столицы, позавчера почувствовали, как пришла весна, а сегодня уже +20, и на мгновение кажется, что пахнет чуть ли не летом. Вместе со сменой сезонов, меняется и город. Открываются новые места, куда преимущественно интересующаяся молодежь жадно стекается; будь то новая точка одной из лучших местных сетей кофеен на преобразившейся центральной площади столицы, где сделали прогулочную аллею, уведя направление Rue Didouche (центральной улицы) в сторону; или будь то семейный ресторанчик во дворах более спокойного спального квартала. Даже уже хорошо знакомые старые улочки преображаются после реставрации, которую некоторые здания ждали очень давно, судя по пожелтевшей облицовке. Приезжают музыканты с концертами, в ожидании которых народ поет песни под гитару на улице, не упуская возможности выплеснуть забродившую внутри энергию.
Январские фотокарточки столицы. Еще пару дней назад мы смотрели видео и фото в соцсетях из заснеженной Шреи, что в часе езды от столицы, позавчера почувствовали, как пришла весна, а сегодня уже +20, и на мгновение кажется, что пахнет чуть ли не летом. Вместе со сменой сезонов, меняется и город. Открываются новые места, куда преимущественно интересующаяся молодежь жадно стекается; будь то новая точка одной из лучших местных сетей кофеен на преобразившейся центральной площади столицы, где сделали прогулочную аллею, уведя направление Rue Didouche (центральной улицы) в сторону; или будь то семейный ресторанчик во дворах более спокойного спального квартала. Даже уже хорошо знакомые старые улочки преображаются после реставрации, которую некоторые здания ждали очень давно, судя по пожелтевшей облицовке. Приезжают музыканты с концертами, в ожидании которых народ поет песни под гитару на улице, не упуская возможности выплеснуть забродившую внутри энергию.
Соседствует всё это рядом с тем, что мы ласково называем здесь «ретро». Без этого Алжир не был бы собой, хотя местами оно уже отжило себя, и требует того самого преображения. Недавно увидела хороший пост у коллеги в другой соцсети с фразами из эссе Махмуда Дарвиша «Как пахнут города?». Вот у Алжира, на мой взгляд, запах булочных и антикварных лавок. Ваши предложения?
Announcement for our foreign colleagues and friends 🎓
Annonce pour nos collègues et amis étrangers 🌍
إعلان لزملائنا وأصدقائنا الأجانب 🙏🏽
https://www.group-telegram.com/cais_ivran/1354
Annonce pour nos collègues et amis étrangers 🌍
إعلان لزملائنا وأصدقائنا الأجانب 🙏🏽
https://www.group-telegram.com/cais_ivran/1354
Telegram
ЦАИИ ИВ РАН
⚡🎓New InteRussia fellowship in Oriental studies
📢The Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences and the Alexander Gorchakov Public Diplomacy Fund are launching a call for applications for the InteRussia scientific and research fellowship…
📢The Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences and the Alexander Gorchakov Public Diplomacy Fund are launching a call for applications for the InteRussia scientific and research fellowship…