Книжный бубнеж

😵Дочитали недавно нашумевший на книжном рынке «Йеллоуфейс» Ребекки Куанг. Кратко: остались в восторге от идеи, в шоке — от перевода. В начале чтения даже начали выделять стикерами особо поражающие воображение чудеса перевода, но потом их стало так много, что уже стало лень.
Например, ЧАЙ С ПУЗЫРЬКАМИ😵 вместо обычного Бабл ти, переиначивавание китайского имени в «Сунь-хуй-вчай»😕
Интересно, конечно, как такой текст вышел в свет, но рассуждать об этом не будем.

😵Сюжет строится вокруг двух писательниц, одна из которых американка китайского происхождения по имени Афина Лю — знаменитость, а другая, просто американка Джунипер Хейворд — неудачница в профессиональной сфере. При странных обстоятельствах Афина погибает, а Джун ворует ее рукопись, на чем строится дальнейший сюжет всей книги. Он, конечно, не новаторский, но книга выигрывает за счет другого: тут тебе и сатира, и триллер, и детектив. Куанг умело высмеивает расовый вопрос в издательском бизнесе, соц сети, культуру отмены, лукизм и кучу всего ещё. Иногда, конечно, кажется что она выставляет себя в белом пальто, но ценность книги это не отменяет. Смело, интересно и остроумно, рекомендуем.
К своему стыду ничего раньше у Куанг не читали, но уже заказали «Вавилон».

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/tw/bububu_i_knigi.com/1091

402 viewsНастя Тугова, May 22, 2024 at 08:08

😵Дочитали недавно нашумевший на книжном рынке «Йеллоуфейс» Ребекки Куанг. Кратко: остались в восторге от идеи, в шоке — от перевода. В начале чтения даже начали выделять стикерами особо поражающие воображение чудеса перевода, но потом их стало так много, что уже стало лень.
Например, ЧАЙ С ПУЗЫРЬКАМИ😵 вместо обычного Бабл ти, переиначивавание китайского имени в «Сунь-хуй-вчай»😕
Интересно, конечно, как такой текст вышел в свет, но рассуждать об этом не будем.

😵Сюжет строится вокруг двух писательниц, одна из которых американка китайского происхождения по имени Афина Лю — знаменитость, а другая, просто американка Джунипер Хейворд — неудачница в профессиональной сфере. При странных обстоятельствах Афина погибает, а Джун ворует ее рукопись, на чем строится дальнейший сюжет всей книги. Он, конечно, не новаторский, но книга выигрывает за счет другого: тут тебе и сатира, и триллер, и детектив. Куанг умело высмеивает расовый вопрос в издательском бизнесе, соц сети, культуру отмены, лукизм и кучу всего ещё. Иногда, конечно, кажется что она выставляет себя в белом пальто, но ценность книги это не отменяет. Смело, интересно и остроумно, рекомендуем.
К своему стыду ничего раньше у Куанг не читали, но уже заказали «Вавилон».