Хроники лингвиста-магистранта | Telegram Webview: dushno_lingva/601 -

Telegram Group & Telegram Channel

Хроники лингвиста-магистранта

Какое-то время назад я уже делился косяком из перевода Елены Касаткиной двух эссе Бродского, которые переиздавали в Лениздате несколько раз. Спойлер: косяков ГОРАЗДО больше. Но, наверное, самый главный перед вами, когда morphology стала мифологией.

Когда я готовил доклад об этом чуде, то наткнулся на издание того же эссе Бродского в выпуске ИЛ (журнал "Иностранная литература") от 1997 года, в котором, как можете видеть, ошибка исправлена. Моя книжка от Лениздата вышла около 2022 года.

Интересно, это редакторы ИЛ исправили ошибку переводчицы или же команда Лениздата решила вставить новую ошибку, потому что, поверьте, там можно разгуляться даже в просмотре текста оригинала (слово AFFECTION один раз написано как AFL'ECTION, кхэм).

Вот так вот.

www.group-telegram.com/tw/dushno_lingva.com/600

248 viewsDec 26 at 11:43

group-telegram.com/dushno_lingva/601

Create: 2024-12-26
Last Update: 2025-01-17 09:18:39

Какое-то время назад я уже делился косяком из перевода Елены Касаткиной двух эссе Бродского, которые переиздавали в Лениздате несколько раз. Спойлер: косяков ГОРАЗДО больше. Но, наверное, самый главный перед вами, когда morphology стала мифологией.

Когда я готовил доклад об этом чуде, то наткнулся на издание того же эссе Бродского в выпуске ИЛ (журнал "Иностранная литература") от 1997 года, в котором, как можете видеть, ошибка исправлена. Моя книжка от Лениздата вышла около 2022 года.

Интересно, это редакторы ИЛ исправили ошибку переводчицы или же команда Лениздата решила вставить новую ошибку, потому что, поверьте, там можно разгуляться даже в просмотре текста оригинала (слово AFFECTION один раз написано как AFL'ECTION, кхэм).

Вот так вот.

BY Хроники лингвиста-магистранта

Share with your friend now:
group-telegram.com/dushno_lingva/601

Open in Telegram

Telegram | DID YOU KNOW?

Date: 2025-01-17|

Telegram has become more interventionist over time, and has steadily increased its efforts to shut down these accounts. But this has also meant that the company has also engaged with lawmakers more generally, although it maintains that it doesn’t do so willingly. For instance, in September 2021, Telegram reportedly blocked a chat bot in support of (Putin critic) Alexei Navalny during Russia’s most recent parliamentary elections. Pavel Durov was quoted at the time saying that the company was obliged to follow a “legitimate” law of the land. He added that as Apple and Google both follow the law, to violate it would give both platforms a reason to boot the messenger from its stores. Ukrainian forces successfully attacked Russian vehicles in the capital city of Kyiv thanks to a public tip made through the encrypted messaging app Telegram, Ukraine's top law-enforcement agency said on Tuesday. The SC urges the public to refer to the SC’s I nvestor Alert List before investing. The list contains details of unauthorised websites, investment products, companies and individuals. Members of the public who suspect that they have been approached by unauthorised firms or individuals offering schemes that promise unrealistic returns He said that since his platform does not have the capacity to check all channels, it may restrict some in Russia and Ukraine "for the duration of the conflict," but then reversed course hours later after many users complained that Telegram was an important source of information. In a statement, the regulator said the search and seizure operation was carried out against seven individuals and one corporate entity at multiple locations in Ahmedabad and Bhavnagar in Gujarat, Neemuch in Madhya Pradesh, Delhi, and Mumbai.
from tw

Telegram Хроники лингвиста-магистранта
FROM American