Черновик времени

В феврале прочитала всю переведённую Тове Дитлевсен, а это мой любимый написанный ею автопортрет, на русском нет, поэтому в переводе с датского на английский (Дженнифер Расселл и Софии Херси Смит):

Self-Portrait 1

I cannot:
cook
pull off a hat
entertain
wear jewelry
arrange flowers
remember appointments
send thank-you cards
leave the right tip
keep a man
feign interest
at parent-teacher conferences.

I cannot
stop:
smoking
drinking
eating chocolate
stealing umbrellas
oversleeping
forgetting to remember
birthdays
and to clean my nails.
Telling people what they want to hear
spilling secrets
loving
strange places
and psychopaths.

I can:
be alone
do the dishes
read books
form sentences
listen
and be happy
without feeling guilty.

www.group-telegram.com/tw/eternitynotes.com/2547

109 viewsMar 7 at 17:36

В феврале прочитала всю переведённую Тове Дитлевсен, а это мой любимый написанный ею автопортрет, на русском нет, поэтому в переводе с датского на английский (Дженнифер Расселл и Софии Херси Смит):

Self-Portrait 1

I cannot:
cook
pull off a hat
entertain
wear jewelry
arrange flowers
remember appointments
send thank-you cards
leave the right tip
keep a man
feign interest
at parent-teacher conferences.

I cannot
stop:
smoking
drinking
eating chocolate
stealing umbrellas
oversleeping
forgetting to remember
birthdays
and to clean my nails.
Telling people what they want to hear
spilling secrets
loving
strange places
and psychopaths.

I can:
be alone
do the dishes
read books
form sentences
listen
and be happy
without feeling guilty.

BY Черновик времени