дугоизлазни акценат

(назад)

Уважаемая CHUZHBINA разрекламировала этот канал как то место, где рассказывают о жизни в Польше 20 лет назад, серьезные люди подписались – а про Польшу ничего нет. Спешно исправляю упущение.

Начало этой эпопеи здесь, а в последних сериях я рассказывал о своих впечатлениях от Варшавы после Познани, где был за три года до описываемых событий. Варшаву я невзлюбил сразу и за два года жизни там не изменил своего мнения. Любое другое место казалось мне лучше столицы – да, в принципе, и сейчас, видя на фото и видео несомненно похорошевшую Варшаву, не испытываю никаких душевных чувств к ней. Причиной тому и описанный выше феномен заграницы, которая оказалась какой-то жопой, и, видимо, произошедший именно в ней первый контакт с явлением, которое я сейчас начну описывать.

Зовется оно несколько девальвированным словом русофобия.

Собственно говоря, за моим интересом к Восточной Европе отчасти и стояло желание понять, «за шо нас не любят». Я полагал, что за неуважение, за нежелание общаться на равных, за восприятие этих стран и их народов как несубъектных. В моей голове были фантазии о диалоге. А что, если начать общаться? Заговорить на их языках? Включить эмпатию? Заинтересоваться культурой и историей? Все эти мысли оформлялись, когда я учил польский и оформились, когда начал учить эстонский (этим увлекательным делом я занимался примерно полгода как раз перед поездкой в Польшу, и было это действительно классно, все-таки молодость – великое дело).

При всей наивности моей мотивации разумное зерно в ней было. Знание языка и культуры выводит познание и коммуникацию на совершенно новый уровень. Тебя действительно воспринимают по-другому. Говорение на чужом языке – особенно редком и сложном – почти всегда вызывает симпатию. Подчеркну: в Восточной Европе, потому что есть народы (за ее пределами), которым неговорение кого-то на их языке кажется аномалией, граничащей с преступлением.

Хотя и здесь есть свои опасности. Первая: говорить слишком хорошо. Тогда не будет бонуса «иностранец – а гляди-ка, выучил нашу мову». Вторая: говорить с непрестижным акцентом. Тут все просто: сравните типичное отношение наших соотечественников к французу и таджику, говорящим по-русски. В первом случае будет умиление, во втором – презрение. Так вот: «восточный» акцент, характерный для русскоязычных, неважно какой национальности, – как таджикский в России. Послушать его можно на этих роликах (раз, два), которые в наших интернетах преподносят как «поляк [что-то там сделал]». В обоих случаях говорящий по-польски явно свидетельствует о своем происхождении «из-за Буга». С небольшой долей вероятности он даже может быть поляком, но родившимся точно не в Польше и в семье по-польски не говорившим. А вот знаменитый ролик «поляк увидел бобра» – это уже абсолютно аутентичная история. Классический бухой поляк, возможно из Силезии.

Короче: никому не советую говорить в Польше с «восточным акцентом». Не получается говорить без акцента, лучше имитировать американский. Но тогда буденовку и парашют (ментальные в том числе) надо убирать.

Опа. Опять в прикладную лингвистику и культурологию ударился. Ладно, о русофобии в следующий раз ))

(вперед)

#exomnipolska

Telegram

дугоизлазни акценат

(назад)

Подсчитал, что это уже шестнадцатый пост из польской серии, но я так и не добрался до документа эпохи – записок, написанных непосредственно в Польше. Предуведомление следует за предуведомлением, и конца-края им не видно. Ну, видно, накипело за…

www.group-telegram.com/tw/exomni_cast.com/1176

1.7K viewsedited  May 23, 2023 at 00:07

(назад)

Уважаемая CHUZHBINA разрекламировала этот канал как то место, где рассказывают о жизни в Польше 20 лет назад, серьезные люди подписались – а про Польшу ничего нет. Спешно исправляю упущение.

Начало этой эпопеи здесь, а в последних сериях я рассказывал о своих впечатлениях от Варшавы после Познани, где был за три года до описываемых событий. Варшаву я невзлюбил сразу и за два года жизни там не изменил своего мнения. Любое другое место казалось мне лучше столицы – да, в принципе, и сейчас, видя на фото и видео несомненно похорошевшую Варшаву, не испытываю никаких душевных чувств к ней. Причиной тому и описанный выше феномен заграницы, которая оказалась какой-то жопой, и, видимо, произошедший именно в ней первый контакт с явлением, которое я сейчас начну описывать.

Зовется оно несколько девальвированным словом русофобия.

Собственно говоря, за моим интересом к Восточной Европе отчасти и стояло желание понять, «за шо нас не любят». Я полагал, что за неуважение, за нежелание общаться на равных, за восприятие этих стран и их народов как несубъектных. В моей голове были фантазии о диалоге. А что, если начать общаться? Заговорить на их языках? Включить эмпатию? Заинтересоваться культурой и историей? Все эти мысли оформлялись, когда я учил польский и оформились, когда начал учить эстонский (этим увлекательным делом я занимался примерно полгода как раз перед поездкой в Польшу, и было это действительно классно, все-таки молодость – великое дело).

При всей наивности моей мотивации разумное зерно в ней было. Знание языка и культуры выводит познание и коммуникацию на совершенно новый уровень. Тебя действительно воспринимают по-другому. Говорение на чужом языке – особенно редком и сложном – почти всегда вызывает симпатию. Подчеркну: в Восточной Европе, потому что есть народы (за ее пределами), которым неговорение кого-то на их языке кажется аномалией, граничащей с преступлением.

Хотя и здесь есть свои опасности. Первая: говорить слишком хорошо. Тогда не будет бонуса «иностранец – а гляди-ка, выучил нашу мову». Вторая: говорить с непрестижным акцентом. Тут все просто: сравните типичное отношение наших соотечественников к французу и таджику, говорящим по-русски. В первом случае будет умиление, во втором – презрение. Так вот: «восточный» акцент, характерный для русскоязычных, неважно какой национальности, – как таджикский в России. Послушать его можно на этих роликах (раз, два), которые в наших интернетах преподносят как «поляк [что-то там сделал]». В обоих случаях говорящий по-польски явно свидетельствует о своем происхождении «из-за Буга». С небольшой долей вероятности он даже может быть поляком, но родившимся точно не в Польше и в семье по-польски не говорившим. А вот знаменитый ролик «поляк увидел бобра» – это уже абсолютно аутентичная история. Классический бухой поляк, возможно из Силезии.

Короче: никому не советую говорить в Польше с «восточным акцентом». Не получается говорить без акцента, лучше имитировать американский. Но тогда буденовку и парашют (ментальные в том числе) надо убирать.

Опа. Опять в прикладную лингвистику и культурологию ударился. Ладно, о русофобии в следующий раз ))

(вперед)

#exomnipolska

BY дугоизлазни акценат