Школа экспериментального письма

Публикуем метаязыковой перевод стихотворения Cody-Rose Clevidence, выполненный участницей осеннего набора курса «Поэтический перевод» настасией луковниковой.

🍇Автокомментарий переводчицы:

Я вернулась к теме метаязыкового комментария, и вот что у меня получилось: скорее не комментарий к оригиналу, а экспериментальный перевод, где метакомментарий является приемом.

🍇Оригинал:

the equation of of 

It’s worth it to examine 
the equation of “of”;
the crucible of grief, grief’s crucible 
worth it to examine of’s equation 
what an apostrophe might claim 
to make right in the line’s 
Internal architecture, beat 
structure, direction; 
love’s arrow, arrow of

🍇Метаязыковой перевод:

уравнение [кого? чего?]

стоит проверить
[кого? что?] уравнение;
[кто? что?] горнило [кого? чего?] скорби, [кого? чего?] скорби [кто? что?] горнило 
стоит [кем? чем?] уравнением проверить  
на что [кто? что?] падеж может заявить 
[кто? что?] право в [кого? чего?] строки 
внутренней [в ком? в чем?] архитектуре, [кого? чего?] бита 
[в ком? в чем?] структуре, [в ком? в чем?] направлении;
[кого? чего?] любви [кто? что?] стрела, [кто? что?] стрела [кого? чего?]

www.group-telegram.com/tw/experimental_writing.com/299

526 viewsedited  Dec 20 at 19:08

Публикуем метаязыковой перевод стихотворения Cody-Rose Clevidence, выполненный участницей осеннего набора курса «Поэтический перевод» настасией луковниковой.

🍇Автокомментарий переводчицы:

Я вернулась к теме метаязыкового комментария, и вот что у меня получилось: скорее не комментарий к оригиналу, а экспериментальный перевод, где метакомментарий является приемом.

🍇Оригинал:

the equation of of 

It’s worth it to examine 
the equation of “of”;
the crucible of grief, grief’s crucible 
worth it to examine of’s equation 
what an apostrophe might claim 
to make right in the line’s 
Internal architecture, beat 
structure, direction; 
love’s arrow, arrow of

🍇Метаязыковой перевод:

уравнение [кого? чего?]

стоит проверить
[кого? что?] уравнение;
[кто? что?] горнило [кого? чего?] скорби, [кого? чего?] скорби [кто? что?] горнило 
стоит [кем? чем?] уравнением проверить  
на что [кто? что?] падеж может заявить 
[кто? что?] право в [кого? чего?] строки 
внутренней [в ком? в чем?] архитектуре, [кого? чего?] бита 
[в ком? в чем?] структуре, [в ком? в чем?] направлении;
[кого? чего?] любви [кто? что?] стрела, [кто? что?] стрела [кого? чего?]

BY Школа экспериментального письма