Forwarded from Игра слов
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Forwarded from Юань да Марья
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
В период Сражающихся царств (475—221 годы до н. э.) в государстве Чу был отважный генерал Чжао Сисюй. Правитель государства Чу отправил его охранять северные границы страны. Слава о нем широко распространилась, и все военачальники с севера страны сильно боялись его.
Однажды император Чу спросил своих чиновников при дворе: «Я слышал, что все военачальники с севера очень сильно боятся Чжао. Это правда?» Некоторое время чиновники молчали, затем один из министров по имени Чжан сделал шаг вперед и начал свой рассказ.
Однажды тигр поймал лису и захотел ее съесть. Хитрая лиса сразу же сказала ему: «Да как ты смеешь меня есть? Ты должен бы знать, что я была послана небесами в лес, чтобы быть царицей всех зверей. Если ты не веришь мне, следуй за мной и наблюдай, как любой зверь без исключения будет бояться меня».
Чобы удостовериться, что лиса говорит правду, тигр согласился с ее предложением. Лиса шла впереди, а тигр следовал за ней. Все дикие звери в лесу боялись тигра и при его появлении тут же разбегались. Тигр подумал, что они действительно боятся лисы, поэтому не осмелился съесть ее.
«Ваше Величество, ваши земли раскинулись на тысячи ли, а армия состоит из сотни тысяч воинов. Вы дали Чжао такую огромную силу. Военачальники с севера боятся не генерала Чжао, а вашей вооруженной армии точно так же, как животные боятся тигра!» — закончил он.
Так возникла идиома «Лиса использует силу тигра». Так говорят о человеке, который пользуется силой и властью других для достижения своих целей.
Какие похожие русские выражения вы знаете?
#китайскаяграмота
🇷🇺 Подписаться на канал «Юань да Марья»
Однажды император Чу спросил своих чиновников при дворе: «Я слышал, что все военачальники с севера очень сильно боятся Чжао. Это правда?» Некоторое время чиновники молчали, затем один из министров по имени Чжан сделал шаг вперед и начал свой рассказ.
Однажды тигр поймал лису и захотел ее съесть. Хитрая лиса сразу же сказала ему: «Да как ты смеешь меня есть? Ты должен бы знать, что я была послана небесами в лес, чтобы быть царицей всех зверей. Если ты не веришь мне, следуй за мной и наблюдай, как любой зверь без исключения будет бояться меня».
Чобы удостовериться, что лиса говорит правду, тигр согласился с ее предложением. Лиса шла впереди, а тигр следовал за ней. Все дикие звери в лесу боялись тигра и при его появлении тут же разбегались. Тигр подумал, что они действительно боятся лисы, поэтому не осмелился съесть ее.
«Ваше Величество, ваши земли раскинулись на тысячи ли, а армия состоит из сотни тысяч воинов. Вы дали Чжао такую огромную силу. Военачальники с севера боятся не генерала Чжао, а вашей вооруженной армии точно так же, как животные боятся тигра!» — закончил он.
Так возникла идиома «Лиса использует силу тигра». Так говорят о человеке, который пользуется силой и властью других для достижения своих целей.
狐假虎威 [hú jiǎ hǔ wēi] — «Лиса использует силу тигра»Какие похожие русские выражения вы знаете?
#китайскаяграмота
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Кстати, Лисотыква родилась ровно в полночь🦊
И думаю, пришло время снова вспомнить ту старую историю, из которой станет ясно, откуда, собственно, взялась Лисотыква.
ИСТОРИЯ ПРО ЛИСОТЫКВУ
Дело было в марте. 9 марта 2024 г. наш кото-ансамбль проводил на фестивале «Восточная площадка» концерт-лекцию. А 10 марта я поехала на этот же фестиваль уже одна и в качестве зрителя – чтобы поучаствовать в игре «Дом с призраками», которую проводила Мария Нозик (Тари).
В игре было три фракции: лисы, люди, призраки, и у каждой фракции была своя цель на игру. Фракции определялись случайно. Угадайте с трех раз, что досталось мне? Совершенно случайно, да, да, да! 🦊🦊🦊Ну так вот. Лисиц было трое, их задачей было кушать людей, чем они занимались в ходе ночной охоты. То есть, цель на игру была - стать Сытой Лисичкой.
Дело было трудное, потому что принадлежность к фракции, разумеется, не разглашалась, ночных охот было всего три, и на каждую – всего одна попытка. И можно было напороться вместо человека на призрака. А призраки – они невкусные. Короче говоря – мне удалось слопать человека только на третью ночь (только потому, что я его целый игровой день целенаправленно выслеживала), а у других лис, увы, насытиться не вышло.
Когда игра уже подходила к концу (и я уже готова была потирать лапки от осознания собственной крутости), меня подловили (причем практически случайно!) и оглушили заклинанием: я была превращена в тыкву! Именно в состоянии тыквы я и закончила игру ^_^
Сытая лисичка. Нет, лисотыква. Но сытая!
А победила по итогу фракция призраков.
Когда я вернулась после игры домой, я подумала: а ведь как это, на самом деле здорово! При моем бешеном ритме жизни – как мне не хватает иногда просто побыть лисотыквой!
И теперь лисотыква – это одно из моих состояний души. Когда все достало, когда нет сил бежать дальше, когда плохо и грустно… Ты лисотыква (но только обязательно сытая!) – и пусть весь мир подождет! Иногда очень спасает, всем рекомендую!
🦊🦊🦊
#inarikoto
И думаю, пришло время снова вспомнить ту старую историю, из которой станет ясно, откуда, собственно, взялась Лисотыква.
ИСТОРИЯ ПРО ЛИСОТЫКВУ
Дело было в марте. 9 марта 2024 г. наш кото-ансамбль проводил на фестивале «Восточная площадка» концерт-лекцию. А 10 марта я поехала на этот же фестиваль уже одна и в качестве зрителя – чтобы поучаствовать в игре «Дом с призраками», которую проводила Мария Нозик (Тари).
В игре было три фракции: лисы, люди, призраки, и у каждой фракции была своя цель на игру. Фракции определялись случайно. Угадайте с трех раз, что досталось мне? Совершенно случайно, да, да, да! 🦊🦊🦊Ну так вот. Лисиц было трое, их задачей было кушать людей, чем они занимались в ходе ночной охоты. То есть, цель на игру была - стать Сытой Лисичкой.
Дело было трудное, потому что принадлежность к фракции, разумеется, не разглашалась, ночных охот было всего три, и на каждую – всего одна попытка. И можно было напороться вместо человека на призрака. А призраки – они невкусные. Короче говоря – мне удалось слопать человека только на третью ночь (только потому, что я его целый игровой день целенаправленно выслеживала), а у других лис, увы, насытиться не вышло.
Когда игра уже подходила к концу (и я уже готова была потирать лапки от осознания собственной крутости), меня подловили (причем практически случайно!) и оглушили заклинанием: я была превращена в тыкву! Именно в состоянии тыквы я и закончила игру ^_^
Сытая лисичка. Нет, лисотыква. Но сытая!
А победила по итогу фракция призраков.
Когда я вернулась после игры домой, я подумала: а ведь как это, на самом деле здорово! При моем бешеном ритме жизни – как мне не хватает иногда просто побыть лисотыквой!
И теперь лисотыква – это одно из моих состояний души. Когда все достало, когда нет сил бежать дальше, когда плохо и грустно… Ты лисотыква (но только обязательно сытая!) – и пусть весь мир подождет! Иногда очень спасает, всем рекомендую!
🦊🦊🦊
#inarikoto
Forwarded from ~Inari~ Ансамбль японской музыки
Коты упакованы, и наше выступление уже совсем скоро!
Forwarded from Укиё-э каждый день
«Когда я была маленькой, в соседнем городке построили школу. Всех в нашей небольшой деревне уговаривали поступить туда, но только мои родители согласились отдать меня — среднюю дочь.
В первой день моей учебы, меня провожал отец. Короткая дорога по склону горы занимала около получаса, так что предполагалось, что я буду ходить сама, но в тот день отец беспокоился, что я заблужусь и собрался со мною.
По пути случилось то, что я никогда не забуду: на нас выпрыгнула лиса и начала шипеть, кидаться. Мы срочно развернулись и убежали в страхе.
Отец отправил меня в школу вместе с соседом на машине, а сам пошел в святилище просить прощения за беспокойство бога гор и полей.
На следующий день, после сильного дождя, дорога обвалилась как раз в тот час, когда я должна была идти по ней в школу. И с тех пор я только на машине добиралась до города, пока не появился автобус аккурат за месяц до моего выпуска.
Потому я особо почитаю богиню Инари и её слуг — лисиц. Век им благодарна буду.»
Мой хороший друг, этнограф записал этот рассказ у подруги своей бабушки в её родной деревне. История вполне реальна и произошла в 20-х годах в современной префектуре Тоттиги, к северу от Токио.
На гравюре актер в образе лисицы в образе человека. Что никак не связано с историей, но кто поймет этих лисиц, может и тут кроется предупреждение читателю. Главное помните: понедельник — день ёкаев.
Ippitsusai #Buncho 1765-92
В первой день моей учебы, меня провожал отец. Короткая дорога по склону горы занимала около получаса, так что предполагалось, что я буду ходить сама, но в тот день отец беспокоился, что я заблужусь и собрался со мною.
По пути случилось то, что я никогда не забуду: на нас выпрыгнула лиса и начала шипеть, кидаться. Мы срочно развернулись и убежали в страхе.
Отец отправил меня в школу вместе с соседом на машине, а сам пошел в святилище просить прощения за беспокойство бога гор и полей.
На следующий день, после сильного дождя, дорога обвалилась как раз в тот час, когда я должна была идти по ней в школу. И с тех пор я только на машине добиралась до города, пока не появился автобус аккурат за месяц до моего выпуска.
Потому я особо почитаю богиню Инари и её слуг — лисиц. Век им благодарна буду.»
Мой хороший друг, этнограф записал этот рассказ у подруги своей бабушки в её родной деревне. История вполне реальна и произошла в 20-х годах в современной префектуре Тоттиги, к северу от Токио.
На гравюре актер в образе лисицы в образе человека. Что никак не связано с историей, но кто поймет этих лисиц, может и тут кроется предупреждение читателю. Главное помните: понедельник — день ёкаев.
Ippitsusai #Buncho 1765-92