Премия «безделушка года», кажется, нашла своего обладателя — 4-ый сезон Love, Death + Robots. Потраченных почти двух часов вроде как и не жаль, но и восторгаться тут особо нечем. Чисто подрубить на фон или пока едешь куда-то. Практически всё по протоптанным анимационным дорожкам, с минимумом чего-то нового/необычного, что странно при ресурсах Нетфликса и возможностях найти каких-нибудь свежих аниматоров/студии, чтобы как-то разнообразить хотя бы на уровне анимации. Коротенечко по эпизодам:

1. Can't Stop. Дэвид Финчер забацал RHCP анимационный клип на песню "Can't Stop", вдохновившись знаменитым лайвом у замка Слэйн. (маст вотч энд лисен!). Почему это стало серией LD+R, а не вышло сразу на Ютюб-канале группы решительно непонятно.

2. Close Encounters of the Mini Kind. Про инопланетян и анальную кару. В третьем сезоне была серия «Night of the Mini Dead», так вот в том же стиле, но про НЛО. Забавно, но не более.

3. Spider Rose. Стандартная "графонистая серия в космосе". Стильно, с норм историей и милой космозверушкой, но если честно, то этот стиль уже успел подзаебать (даже не смотря на выход серий раз в пару лет).

4. 400 Boys. Серия от Роберта Вэлли (Zima Blu, Ice). Банды, апокалипсис, жанр "крошилово" и с буквально Baby Invasionом (фаны фильма, простите если заставлю посмотреть). Анимация как всегда класс, но в остальном, как по мне, самая слабая работа у автора.

5. The Other Large Thing. Союз, а точнее служение робота вредному коту. Ну серия и серия, че бухтеть.

6. Golgotha. Еще одно вторжение инопланетян, но про церковь, дельфина-Мессию и берегите природу, мать вашу. Из анимационного тут только пришельцы, из веселого только шутки про факап. Пропускаем смелейшим образом.

7. The Screaming of the Tyrannosaur. Гладиаторские бега на динозаврах в космосе. Снова реалистичный графон и, внезапно, Мистер Бист в роли ведущего игр (иронично). Красивое среднее крошилово с уколом богатеям.

8. How Zeke Got Religion. Топ-2 эпизод сезона и одно из лучших крошилов за все 4. Вторая Мировая, экипаж бомбардировщика против демона. Кроваво, анимация не всем придется по вкусу, но на голову выше других эпизодов по экшену и насыщенности.

9. Smart Appliances, Stupid Owners. Соответственно, умная техника рассказывает о глупых владельцах. Минимилая стопмоушн анимация и шутки в духе "душ используется для дрочки, вафельницей никто не пользуется, а когда в живые туалеты справляют нужду, то им не нравится."

10. For He Can Creep. Лучший эпизод сезона. Коты против Сатаны, а Сатану озвучивает Дэн Стивенс (уже причина посмотреть!). Отличная история про спасение души поэта котиком и необычная приятная анимация. Таких бы 10 штук и цены бы сезону не было.

Перевод Ночи и выходные/Nights and Weekends (2008)

Мамблкор-классика, другой режиссерский дебют Греты Гервиг (совместно с Джо Сванбергом, но всё же!), чувственный и реалистичный слепок отношений на расстоянии. Глоток свежего воздуха, после которого на постановочные романтические драмы начинаешь смотреть с чуть большим недоверием.

«Ночи и выходные» позволяет подглядеть за парочкой, разделенной городами (он в Чикаго, она в Нью-Йорке), которая пытается построить отношения на расстоянии (а затем, через год, ещё раз пытается). Здесь не будет лишнего пафоса и драмы. Здесь нет чёткой структуры, а диалоги естественны в своём потоке и неловкости пауз. Просто любовь, разговоры о ерунде, попытки совладать с чувствами и эмоциями и разделение моментов: забавных, нелепых, милых, раздражающих, кринжовых и цепляющих за сердце. Те, кто хоть раз в жизни был в отношениях на расстоянии скажут "ну было", а может даже и смахнут скупую слезу или напишут бывшим (не надо!).

В комментариях под постом с субтитрами будет magnet-ссылка на скачивание (продолжительность: 1:19:08, при запуске автоматически включаются шведские субтитры, имейте в виду).

Поддержать перевод/Поднять мотивацию

Каст нового Гарри Поттера настолько приятный, что я уже жду когда смогу сделать ремейк фотки времен 3-его класса