Острые страницы

​​📖«Почтовая открытка» Анн Берест | @polyandria NoAge
Пер. Алла Беляк
 
Анн Берест — французская писательница, журналистка и актриса. Анн написала сценарий к фильму «Событие» по одноименному роману Анни Эрно («Золотой лев» Венецианского кинофестиваля). Писательский дебют состоялся в 2010 году, потом была история о Франсуазе Саган, на русском выходил роман Берест «Требуется идеальная женщина» и соавторский нон-фикшн «Как почувствовать себя парижанкой, кем бы вы ни были». Также Анн вместе с сестрой Клэр написала биографию прабабушки Габриэль, «мадам Пик» французского Сопротивления, жены Франсиса Пикабиа и любовницы Марселя Дюшана, которая оставила заметный след в искусстве XX века. О каждом родственнике Берест можно написать красочную историю, но в последнем романе «Почтовая открытка», принесшем награды и признание, Анн, продолжая по еврейской традиции идти по женской линии, рассказывает о бабушке Мириам (невестке Габриэль) и зародившейся от нее ветви выживших.
 
В январе 2003 года мать рассказчицы Анн находит в почтовом ящике анонимную открытку, на которой были перечислены имена родственников, погибших в Освенциме в 1942-м году. Десять лет спустя беременная Анн приезжает расспросить мать о семейных корнях и в забитом архивными коробками кабинете обнаруживает, что та уже долгие годы занимается изучением прошлого. Еще через шесть лет Анн начинает собственное расследование и обращается в детективное агентство, чтобы найти отправителя открытки. Книга поделена на две части: реконструкция событий, воссозданная матерью, и история дочери. Представленный в виде беседы, пересказа семейных легенд и писем, роман создает обманчивое впечатление легковесной семейной саги, но это всего лишь завеса, за которой скрывается коллективная травма мирового масштаба.
 
Семья как огромная охапка цветов, которую никак не удержать в руках
 
История начинается в 1919 году, когда на семейном ужине поднимают вопрос об экстренном отъезде из России, где евреям оставаться небезопасно. Кто-то в мечтах об апельсиновой роще отправляется в Палестину, другие разъезжаются по Европе и США, и по вектору семейной миграции можно построить карту хождения антисемитизма по миру. Берест подробно остановится на ужасах 1930-х: на тщательно продуманном плане Третьего рейха по уничтожению миллионов человек, на ариизации предприятий, на последовательно и лицемерно отбираемых правах и свободах, на лагерях смерти, в которых процветало безотходное производство (сортировка ценностей, волос, зубов и даже пепла — для удобрений) и содержались пронумерованные призраки в полосатых пижамах, на операции «Весенний ветер» и газе «Циклон Б».
 
Прадед Берест обосновывается во Франции, поэтому в романе речь идет главным образом о трагедии французского еврейства. Анн рассказывает о деятельности Сопротивления, о том, как ее бабушку тайно вывозили из Парижа и из вещей у нее были пять пар трусов, надетых разом, и как потом она жила в доме в горах и работала с радиосводками, как сама Анн впервые в детстве столкнулась со словом «еврей» и никто ничего не объяснил, как в 1980-х на стене родительского дома нарисовали свастику, а в 2010-х ее дочка сообщила, что евреев не любят в школе.
Вместе с родственниками Берест на страницах романа оживают тени реальных лиц: Ирен Немировски (рукопись «Французской сюиты» найдут уже взрослые дочки годы спустя), доктор Аделаид Отваль, которая отказалась ассистировать в экспериментах Менгеле, Сэмюэль Беккет — агент Сопротивления «Самсон», переводчик секретных документов.
 
Анализируя мировую историю, в которую тесно вплетена семейная, Берест познает себя и исследует психогенеалогию и клеточную память, когда потомки продолжают ощущать пережитую предками опасность, происхождение и идентичность — что значит быть евреем сегодня, наследие и наследование — принадлежность к народу и травмы семейной системы, которые ищут выхода в будущих поколениях. И такое исследование будет актуально до тех пор, пока не перестанем повторять ошибки.
 
#всестраницы #поляндрияnoage #франция

www.group-telegram.com/tw/knigovest.com/808

845 viewsNov 19, 2024 at 17:30

​​📖«Почтовая открытка» Анн Берест | @polyandria NoAge
Пер. Алла Беляк
 
Анн Берест — французская писательница, журналистка и актриса. Анн написала сценарий к фильму «Событие» по одноименному роману Анни Эрно («Золотой лев» Венецианского кинофестиваля). Писательский дебют состоялся в 2010 году, потом была история о Франсуазе Саган, на русском выходил роман Берест «Требуется идеальная женщина» и соавторский нон-фикшн «Как почувствовать себя парижанкой, кем бы вы ни были». Также Анн вместе с сестрой Клэр написала биографию прабабушки Габриэль, «мадам Пик» французского Сопротивления, жены Франсиса Пикабиа и любовницы Марселя Дюшана, которая оставила заметный след в искусстве XX века. О каждом родственнике Берест можно написать красочную историю, но в последнем романе «Почтовая открытка», принесшем награды и признание, Анн, продолжая по еврейской традиции идти по женской линии, рассказывает о бабушке Мириам (невестке Габриэль) и зародившейся от нее ветви выживших.
 
В январе 2003 года мать рассказчицы Анн находит в почтовом ящике анонимную открытку, на которой были перечислены имена родственников, погибших в Освенциме в 1942-м году. Десять лет спустя беременная Анн приезжает расспросить мать о семейных корнях и в забитом архивными коробками кабинете обнаруживает, что та уже долгие годы занимается изучением прошлого. Еще через шесть лет Анн начинает собственное расследование и обращается в детективное агентство, чтобы найти отправителя открытки. Книга поделена на две части: реконструкция событий, воссозданная матерью, и история дочери. Представленный в виде беседы, пересказа семейных легенд и писем, роман создает обманчивое впечатление легковесной семейной саги, но это всего лишь завеса, за которой скрывается коллективная травма мирового масштаба.
 
Семья как огромная охапка цветов, которую никак не удержать в руках
 
История начинается в 1919 году, когда на семейном ужине поднимают вопрос об экстренном отъезде из России, где евреям оставаться небезопасно. Кто-то в мечтах об апельсиновой роще отправляется в Палестину, другие разъезжаются по Европе и США, и по вектору семейной миграции можно построить карту хождения антисемитизма по миру. Берест подробно остановится на ужасах 1930-х: на тщательно продуманном плане Третьего рейха по уничтожению миллионов человек, на ариизации предприятий, на последовательно и лицемерно отбираемых правах и свободах, на лагерях смерти, в которых процветало безотходное производство (сортировка ценностей, волос, зубов и даже пепла — для удобрений) и содержались пронумерованные призраки в полосатых пижамах, на операции «Весенний ветер» и газе «Циклон Б».
 
Прадед Берест обосновывается во Франции, поэтому в романе речь идет главным образом о трагедии французского еврейства. Анн рассказывает о деятельности Сопротивления, о том, как ее бабушку тайно вывозили из Парижа и из вещей у нее были пять пар трусов, надетых разом, и как потом она жила в доме в горах и работала с радиосводками, как сама Анн впервые в детстве столкнулась со словом «еврей» и никто ничего не объяснил, как в 1980-х на стене родительского дома нарисовали свастику, а в 2010-х ее дочка сообщила, что евреев не любят в школе.
Вместе с родственниками Берест на страницах романа оживают тени реальных лиц: Ирен Немировски (рукопись «Французской сюиты» найдут уже взрослые дочки годы спустя), доктор Аделаид Отваль, которая отказалась ассистировать в экспериментах Менгеле, Сэмюэль Беккет — агент Сопротивления «Самсон», переводчик секретных документов.
 
Анализируя мировую историю, в которую тесно вплетена семейная, Берест познает себя и исследует психогенеалогию и клеточную память, когда потомки продолжают ощущать пережитую предками опасность, происхождение и идентичность — что значит быть евреем сегодня, наследие и наследование — принадлежность к народу и травмы семейной системы, которые ищут выхода в будущих поколениях. И такое исследование будет актуально до тех пор, пока не перестанем повторять ошибки.
 
#всестраницы #поляндрияnoage #франция

BY Острые страницы