ЕСТЬ НАД ДОНЕЦКОМ СВОЯ СЧАСТЛИВАЯ ЗВЕЗДА

Счастлив тот, кто живет в этом городишке.
Ибо им уготовлено Царствие Небесное.

В субботу, 12 октября 2024 года, в Донецком театре кукол состоялась премьера спектакля «Безымянная звезда». И это было ошеломительно!

Несмотря на то, что произведение кажется вполне камерным: пространство по сути ограничено перроном и комнатой учителя, конфликт строится на диалогах (ибо пьеса), экранизация его возможна только при очень сильной концентрации хороших актеров. Планка высока — известные и давно полюбившиеся Игорь Костолевский, Михаил Козаков, Анастасия Вертинская... Не забываем также о том, что надо показать фон: противостояние столицы и провинции, "степи и леса", соседей за окном и т.д. – уплотнить действительность в рамках декораций. Но для актеров из Донбасса нет ничего невозможного!

Куклы! Были созданы специальные ростовые куклы, которые перекрывали актеров, вдыхающих в них жизнь. Но куклы же сосуществовали на сцене с «нескрываемыми» актерами, от которых нам достались мимика и живость участия, но куклы… это особая концентрация на пластике рук и передвижений, поворота головы и движения губ… они оставили неизгладимое впечатление. Да и на сцене за ними находились заслуженные артисты: Мона – Ирина Каракаш, мадам Куку – Любовь Шайдер. 

С замиранием сердца ожидали зрители в зале те самые знаменитые диалоги из текста произведения, а некоторым фрагментам вторили вслух со своих мест. Всё удалось, всё било в цель и катарсис случился!

Из смешного. Особенно донецкому зрителю понравился диалог об отсутствии воды в городе – живой интерес и сочувствие разделенной судьбы…

Неизвестная. … Вода не идет.
Учитель (удивленно). Не идет? (Вспомнив.) Конечно, не идет. Ее выключили.
Неизвестная. Как это — выключили?
Учитель. Воду подают только до шести.
Неизвестная. Почему?
Учитель. Потому что станция не работает ночью.
Неизвестная (несколько обескураженная). Они правы. Для кого им работать по ночам?.. А если кому-нибудь захочется помыться?.. Или захочется пить?
Учитель. Здесь есть колодец. Я принесу вам воду из колодца. Он во дворе.
Неизвестная. Ладно, обойдусь…

А еще со сцены звучали песни из уст главных персонажей. Сами тексты и мелодии так органично дополняли художественные образы и добавляли душевности. За счет чего в личной драме мадам («Эсмеральды») Куку добавились глубокая лиричность и женская доброта и милосердие, а в Григе мы находим сочувствие (чего стоит его «Я приветствую все, что вы потеряли, потому что остались здесь») и человечность, принятие неустроенности судьбы всех живых существ в неустанной гонке жизни, смелость принять жизнь такой, как она есть в условиях осуществления своего выбора. Произведение однозначно тонко адаптировали под современные местные реалии.  

Знаете, я все время войны удивляюсь, почему никому не придет в голову сделать для всех россиян театральные туры в Донбасс… Ранее, оказываясь в чужих городах, я старалась посетить местный театр, и практически всегда покидала зал с мыслью легкого сожаления, что они, актеры и жители того или иного города, не имеют малейшего представления, что такое хорошая постановка, как можно обойтись без пошлости и не насиловать классику.

Спектакль «Безымянная звезда» имеет маркировку 16+. И было приятно видеть в зале много молодежи. У ребят уточняли, в какой организации они учатся или состоят, и это очень правильно, что у нас поддерживаются и поощряются акции по приобщения молодежи к культурной жизни.

Следующий показ состоится 9 ноября. Спешите приобрести билеты

СУРЖИК

Это разговорно-бытовой стиль языка, в котором обнаруживаются элементы влияния другого языка, нарушающие нормы основного. Чаще всего это фонетические или лексические влияния близких или долгое время сожительствующих языков. В любом случае существует недостаточность научной обоснованности как самого термина, так и выделения отдельного случая проявления данного явления. Например, в донецком просторечии многие т.н. "украинизмы" имеют не совсем очевидные прямые заимствования из не совсем устоявшегося понятия "украинский язык", есть влияния наших южных портовых городов с их многоголосицей и открытыми путями и ветрами влиния, а также региональная специфика южного наречия в целом. Тем не менее с конца ХХ и начала XXI века активно пытались посчитать процент говорящих на суржике жителей Украины.

По данным Киевского международного института социологии, определившего при обработке опроса суржик как смесь украинского и русского языков, доля взрослого населения, говорящего на суржике в 2003 г. составляла 10,7 % всего населения Украины (то есть 5,1 — 8,3 млн человек). На смеси русского и украинского говорят от 2,5 % на Западной Украине, до максимального показателя 21 % в областях Левобережной Украины; в южных и восточных регионах количество носителей суржика значительно превышает долю украиноязычного населения (на Юге говорят на суржике 12,4 %, на украинском — 5,2 %, на Востоке Украины используют суржик 9,6 %, а украинский — 3,7 %). По данным всеукраинского исследования, которое провёл в 1998 году центр социологических исследований Киево-Могилянской академии, на суржике отвечали 15-16 % респондентов.

В 2013 году депутат от Партии регионов Олег Царёв предложил сделать суржик государственным языком Украины.

Источник — Рувики