Однажды я попросила своих студентов разыскать немецкие пословицы и поговорки, которые им нравятся. Чтобы затем на занятии всем вместе их перевести и подобрать русские соответствия. Моментами нам было очень непросто, но зато очень весело. Потому что не обошлось, конечно же, без... колбасы:
➡️ Brätst du mir die Wurst, so lösch ich dir die Durst Поджаришь мне колбаску, я утолю тебе жажду Это так по-немецки, подумали мы. Русская пословица: «Долг платежом красен».
❄️Больше всего я люблю и ценю, когда студенты творчески подходят к домашней работе. Так вышло и на этот раз. Один мой находчивый студент не растерялся и решил попросить ChatGPT: — Придумай мне пословицы и поговорки, которых нет в немецком языке! И вот, что у искусственного интеллекта получилось:
➡️Wer A sagt, sollte auch ein B und ein C im Schrank haben Видимо, здесь отсылка к поговорке: «Сказал А, говори и Б». То есть кто говорит А, у него «в шкафу» Б и В. Но, кажется, в шкафу только скелеты. Или чашки.
➡️Wer im Sommer kein Eis isst, wird im Winter kein Glück haben. Кто летом не съест мороженое, тому не повезет зимой. Звучит уже поинтереснее.
❤️ Ну и наш фаворит: Wenn die Katze auf dem Schreibtisch schläft, gibt es keine Hausaufgaben. Когда кошка спит на столе, то нет домашней работы (=не надо делать домашку). И в чем он не прав?
Однажды я попросила своих студентов разыскать немецкие пословицы и поговорки, которые им нравятся. Чтобы затем на занятии всем вместе их перевести и подобрать русские соответствия. Моментами нам было очень непросто, но зато очень весело. Потому что не обошлось, конечно же, без... колбасы:
➡️ Brätst du mir die Wurst, so lösch ich dir die Durst Поджаришь мне колбаску, я утолю тебе жажду Это так по-немецки, подумали мы. Русская пословица: «Долг платежом красен».
❄️Больше всего я люблю и ценю, когда студенты творчески подходят к домашней работе. Так вышло и на этот раз. Один мой находчивый студент не растерялся и решил попросить ChatGPT: — Придумай мне пословицы и поговорки, которых нет в немецком языке! И вот, что у искусственного интеллекта получилось:
➡️Wer A sagt, sollte auch ein B und ein C im Schrank haben Видимо, здесь отсылка к поговорке: «Сказал А, говори и Б». То есть кто говорит А, у него «в шкафу» Б и В. Но, кажется, в шкафу только скелеты. Или чашки.
➡️Wer im Sommer kein Eis isst, wird im Winter kein Glück haben. Кто летом не съест мороженое, тому не повезет зимой. Звучит уже поинтереснее.
❤️ Ну и наш фаворит: Wenn die Katze auf dem Schreibtisch schläft, gibt es keine Hausaufgaben. Когда кошка спит на столе, то нет домашней работы (=не надо делать домашку). И в чем он не прав?
#sprichwort #spruch
BY kopfkino
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
"The result is on this photo: fiery 'greetings' to the invaders," the Security Service of Ukraine wrote alongside a photo showing several military vehicles among plumes of black smoke. The regulator said it had received information that messages containing stock tips and other investment advice with respect to selected listed companies are being widely circulated through websites and social media platforms such as Telegram, Facebook, WhatsApp and Instagram. Asked about its stance on disinformation, Telegram spokesperson Remi Vaughn told AFP: "As noted by our CEO, the sheer volume of information being shared on channels makes it extremely difficult to verify, so it's important that users double-check what they read." He floated the idea of restricting the use of Telegram in Ukraine and Russia, a suggestion that was met with fierce opposition from users. Shortly after, Durov backed off the idea. There was another possible development: Reuters also reported that Ukraine said that Belarus could soon join the invasion of Ukraine. However, the AFP, citing a Pentagon official, said the U.S. hasn’t yet seen evidence that Belarusian troops are in Ukraine.
from tw
