Знаете, один из самых приятных моментов в преподавании — это когда твои студенты начинают подмечать в языке то, на что они раньше не обращали внимания или чего не знали. Чувствуешь себя иногда так, словно настраиваешь линзу, сквозь которую помогаешь взглянуть на язык с другой, какой-то новой, стороны. А потом в один день обнаруживаешь, что студенты уже делятся с тобой своими языковыми находками и всякими интересностями 💕
❄️Недавно один мой студент прислал фото плаката, который висит на вокзале в его городе. Ну висит и висит, подумаешь. Но если чуть внимательнее на него посмотреть, то можно увидеть, что на плакате буквально написано следующее:
При подаче налоговой декларации ты понимаешь только вокзал?
Вокзал? Хм... Конечно, ни о каком вокзале здесь речи и нет, хоть плакат и висит на вокзале. Речь идет о немецком выражении nur Bahnhof verstehen, которое переводится как «я в этом ничего не смыслю», «я не разбираюсь», «я полный ноль в этом».
⚪️Очень удачно, подумала я, компания smartsteuer решила повесить свой плакат на вокзале и обыграть тем самым речевой оборот. Очень schlau.
Так что, как всегда, мое маленькое напоминание — наблюдайте (немецкий сам себя не выучит)!
Знаете, один из самых приятных моментов в преподавании — это когда твои студенты начинают подмечать в языке то, на что они раньше не обращали внимания или чего не знали. Чувствуешь себя иногда так, словно настраиваешь линзу, сквозь которую помогаешь взглянуть на язык с другой, какой-то новой, стороны. А потом в один день обнаруживаешь, что студенты уже делятся с тобой своими языковыми находками и всякими интересностями 💕
❄️Недавно один мой студент прислал фото плаката, который висит на вокзале в его городе. Ну висит и висит, подумаешь. Но если чуть внимательнее на него посмотреть, то можно увидеть, что на плакате буквально написано следующее:
При подаче налоговой декларации ты понимаешь только вокзал?
Вокзал? Хм... Конечно, ни о каком вокзале здесь речи и нет, хоть плакат и висит на вокзале. Речь идет о немецком выражении nur Bahnhof verstehen, которое переводится как «я в этом ничего не смыслю», «я не разбираюсь», «я полный ноль в этом».
⚪️Очень удачно, подумала я, компания smartsteuer решила повесить свой плакат на вокзале и обыграть тем самым речевой оборот. Очень schlau.
Так что, как всегда, мое маленькое напоминание — наблюдайте (немецкий сам себя не выучит)!
And while money initially moved into stocks in the morning, capital moved out of safe-haven assets. The price of the 10-year Treasury note fell Friday, sending its yield up to 2% from a March closing low of 1.73%. "There are several million Russians who can lift their head up from propaganda and try to look for other sources, and I'd say that most look for it on Telegram," he said. Crude oil prices edged higher after tumbling on Thursday, when U.S. West Texas intermediate slid back below $110 per barrel after topping as much as $130 a barrel in recent sessions. Still, gas prices at the pump rose to fresh highs. Telegram has gained a reputation as the “secure” communications app in the post-Soviet states, but whenever you make choices about your digital security, it’s important to start by asking yourself, “What exactly am I securing? And who am I securing it from?” These questions should inform your decisions about whether you are using the right tool or platform for your digital security needs. Telegram is certainly not the most secure messaging app on the market right now. Its security model requires users to place a great deal of trust in Telegram’s ability to protect user data. For some users, this may be good enough for now. For others, it may be wiser to move to a different platform for certain kinds of high-risk communications.
from tw
