Продолжу свой рассказ о типичных ошибках, которые часто возникают у изучающих немецкий язык в качестве второго иностранного. То есть после английского. За время преподавания у меня накопилось много интересностей. О некоторых из них, а именно о Falsche Freunde, я писала чуть раньше (обязательно прочитайте). А мой сегодняшний список касается в основном грамматики.
✨Артикль ➡Andrew is a waiter vs. Andrew ist ein Kellner.
✨Родительный падеж и притяжательные формы ➡ my daughter’s car vs. meine Tochters Auto – das Auto (von) meiner Tochter ➡ Lena’s car vs. Lenas Auto
✨Даты ➡1975 (nineteen seventy-five) vs. neunzehnfünfundsiebzig вместо neunzehnhundertfünfundsiebzig
✨Предлоги и управление ➡ on the weekend (AmE) vs. auf dem Wochenende — am Wochenende ➡ in 2023 vs. in 2023, но im Jahre 2023 ➡ he's waiting for you vs. er wartet für auf dich;sich interessieren in für ➡ by в Passiv Voice vs. bei вместо von в Passiv (by him vs. von ihm) ➡before breakfast vs. bevor vor dem Frühstück ➡ by Tuesday vs. bei c дедлайнами(правильно: bis Dienstag) ➡to vs. nach и zu, например, to Spain vs. zu nach Spanien, но zum Arzt
✨Степени сравнения ➡ More interesting vs. mehr interessant – interessanter
✨Времена ➡ Употребление Präteritum вместо Perfekt по аналогии c Past Simple; Perfekt по аналогии с Present Perfect; Futur по аналогии с Future Simple.
🌸Kindly reminder: делать ошибки — нормально, использовать предыдущий языковой опыт — нормально. Все это вполне естественный процесс, пока изучаешь иностранный язык. Главное — своевременно корректировать и прогнозировать ошибки, особенно на начальном уровне и далее на протяжении всего курса (задача преподавателя). Тем не менее знание первого иностранного языка значительно облегчает изучение второго. И вообще, каждый последующий язык изучается гораздо легче.
📎 Перефразируя одну песню, скажу, что в науке для этого придумали слово – языковая интерференция, когда система родного языка влияет на системы изучаемых языков на самых разных уровнях: от фонетики до орфографии. То же самое происходит и при изучении нескольких иностранных языков. В нашем случае английский нагло вмешивается в процесс овладения немецким. Apropos, и со мной такое тоже бывало, в момент интенсивного изучения шведского. Может быть, как-нибудь об этом расскажу.
Ставьте 🤓, если что-то путали или испытывали подобное в других языках!
Продолжу свой рассказ о типичных ошибках, которые часто возникают у изучающих немецкий язык в качестве второго иностранного. То есть после английского. За время преподавания у меня накопилось много интересностей. О некоторых из них, а именно о Falsche Freunde, я писала чуть раньше (обязательно прочитайте). А мой сегодняшний список касается в основном грамматики.
✨Артикль ➡Andrew is a waiter vs. Andrew ist ein Kellner.
✨Родительный падеж и притяжательные формы ➡ my daughter’s car vs. meine Tochters Auto – das Auto (von) meiner Tochter ➡ Lena’s car vs. Lenas Auto
✨Даты ➡1975 (nineteen seventy-five) vs. neunzehnfünfundsiebzig вместо neunzehnhundertfünfundsiebzig
✨Предлоги и управление ➡ on the weekend (AmE) vs. auf dem Wochenende — am Wochenende ➡ in 2023 vs. in 2023, но im Jahre 2023 ➡ he's waiting for you vs. er wartet für auf dich;sich interessieren in für ➡ by в Passiv Voice vs. bei вместо von в Passiv (by him vs. von ihm) ➡before breakfast vs. bevor vor dem Frühstück ➡ by Tuesday vs. bei c дедлайнами(правильно: bis Dienstag) ➡to vs. nach и zu, например, to Spain vs. zu nach Spanien, но zum Arzt
✨Степени сравнения ➡ More interesting vs. mehr interessant – interessanter
✨Времена ➡ Употребление Präteritum вместо Perfekt по аналогии c Past Simple; Perfekt по аналогии с Present Perfect; Futur по аналогии с Future Simple.
🌸Kindly reminder: делать ошибки — нормально, использовать предыдущий языковой опыт — нормально. Все это вполне естественный процесс, пока изучаешь иностранный язык. Главное — своевременно корректировать и прогнозировать ошибки, особенно на начальном уровне и далее на протяжении всего курса (задача преподавателя). Тем не менее знание первого иностранного языка значительно облегчает изучение второго. И вообще, каждый последующий язык изучается гораздо легче.
📎 Перефразируя одну песню, скажу, что в науке для этого придумали слово – языковая интерференция, когда система родного языка влияет на системы изучаемых языков на самых разных уровнях: от фонетики до орфографии. То же самое происходит и при изучении нескольких иностранных языков. В нашем случае английский нагло вмешивается в процесс овладения немецким. Apropos, и со мной такое тоже бывало, в момент интенсивного изучения шведского. Может быть, как-нибудь об этом расскажу.
Ставьте 🤓, если что-то путали или испытывали подобное в других языках!
Right now the digital security needs of Russians and Ukrainians are very different, and they lead to very different caveats about how to mitigate the risks associated with using Telegram. For Ukrainians in Ukraine, whose physical safety is at risk because they are in a war zone, digital security is probably not their highest priority. They may value access to news and communication with their loved ones over making sure that all of their communications are encrypted in such a manner that they are indecipherable to Telegram, its employees, or governments with court orders. Perpetrators of such fraud use various marketing techniques to attract subscribers on their social media channels. Andrey, a Russian entrepreneur living in Brazil who, fearing retaliation, asked that NPR not use his last name, said Telegram has become one of the few places Russians can access independent news about the war. Channels are not fully encrypted, end-to-end. All communications on a Telegram channel can be seen by anyone on the channel and are also visible to Telegram. Telegram may be asked by a government to hand over the communications from a channel. Telegram has a history of standing up to Russian government requests for data, but how comfortable you are relying on that history to predict future behavior is up to you. Because Telegram has this data, it may also be stolen by hackers or leaked by an internal employee. On Telegram’s website, it says that Pavel Durov “supports Telegram financially and ideologically while Nikolai (Duvov)’s input is technological.” Currently, the Telegram team is based in Dubai, having moved around from Berlin, London and Singapore after departing Russia. Meanwhile, the company which owns Telegram is registered in the British Virgin Islands.
from tw
