kopfkino

Сегодня у нас ставшая уже постоянной рубрика «Kaffee und Montag».

На этот раз предлагаю вам послушать песню (также здесь) про кофе от старых добрых Wise Guys, которых я люблю за остроумие и юмор. А еще люблю за то, что в их текстах можно случайно наткнуться на забавную игру слов и классные выражения. Но, пожалуй, самое главное (для изучающих немецкий) — это то, что тексты этой группы отлично воспринимаются на слух. Поэтому язык с Wise Guys учить особенно приятно (всячески рекомендую).

⚪️Вернемся к сегодняшней песне. Ниже пара интересностей из первого куплета:

Du bist die Erste, an die ich morgens denke
Die Einzige, der ich seit Jahren meine ganze Liebe schenke
Du hilfst mir durch den Tag
Das ist das erste Mal, dass ich dir das so sag'
Ich liebe dich und deinen schwarzen Humor
Dein Temp'rament kommt mir so latino-americano vor
Du bringst mein Herz zum Rasen
Manchmal muss ich sogar blasen
Denn du bist viel zu heiß... ☕️

✨Вы только посмотрите, как исполнители ловко обыграли выражение das kommt mir spanisch vor (неоднократно писала о нем). Лично я в полном восторге. Или вот возьмем следующую строчку про черный юмор: она меня тоже не оставила равнодушной, ведь кофе и так черного цвета, ist doch logo. Так, а дальше мы можем прочитать (ну или услышать) выражение zum Rasen bringen, которое, с одной стороны, переводится как «бесить; доводить до бешенства». С другой стороны, здесь в тексте, das Herz zum Rasen bringen означает «заставлять сердце биться чаще, колотиться». Хочу напомнить, что про дела «сердечные» у меня есть большой пост и даже отдельный плейлист.

⚪️В общем, идея как всегда проста — слушать любимую музыку, учить немецкий.

❤️ — если любите такие посты
👍 — если знаете Wise Guys
✍️ — что-то новенькое

#montag #musik #wortspiel

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/tw/kpfkino.com/804

2.3K viewsKarin, edited  Oct 16, 2023 at 09:16

Сегодня у нас ставшая уже постоянной рубрика «Kaffee und Montag».

На этот раз предлагаю вам послушать песню (также здесь) про кофе от старых добрых Wise Guys, которых я люблю за остроумие и юмор. А еще люблю за то, что в их текстах можно случайно наткнуться на забавную игру слов и классные выражения. Но, пожалуй, самое главное (для изучающих немецкий) — это то, что тексты этой группы отлично воспринимаются на слух. Поэтому язык с Wise Guys учить особенно приятно (всячески рекомендую).

⚪️Вернемся к сегодняшней песне. Ниже пара интересностей из первого куплета:

Du bist die Erste, an die ich morgens denke
Die Einzige, der ich seit Jahren meine ganze Liebe schenke
Du hilfst mir durch den Tag
Das ist das erste Mal, dass ich dir das so sag'
Ich liebe dich und deinen schwarzen Humor
Dein Temp'rament kommt mir so latino-americano vor
Du bringst mein Herz zum Rasen
Manchmal muss ich sogar blasen
Denn du bist viel zu heiß... ☕️

✨Вы только посмотрите, как исполнители ловко обыграли выражение das kommt mir spanisch vor (неоднократно писала о нем). Лично я в полном восторге. Или вот возьмем следующую строчку про черный юмор: она меня тоже не оставила равнодушной, ведь кофе и так черного цвета, ist doch logo. Так, а дальше мы можем прочитать (ну или услышать) выражение zum Rasen bringen, которое, с одной стороны, переводится как «бесить; доводить до бешенства». С другой стороны, здесь в тексте, das Herz zum Rasen bringen означает «заставлять сердце биться чаще, колотиться». Хочу напомнить, что про дела «сердечные» у меня есть большой пост и даже отдельный плейлист.

⚪️В общем, идея как всегда проста — слушать любимую музыку, учить немецкий.

❤️ — если любите такие посты
👍 — если знаете Wise Guys
✍️ — что-то новенькое

#montag #musik #wortspiel