Telegram Group & Telegram Channel
Clean и klein

Однажды меня спросила читательница канала, есть ли что-то общее у английского clean («чистый») и немецкого klein («маленький»)? Cпойлер — есть⤵️

▶️Deutsch. Изначально klein было всяким, но не «маленьким». В древневерхнемецком языке (VIII–XI век) kleini в зависимости от контекста имело разные толкования: «блестящий, гладкий, чистый, точный, изящный, тонкий, малый (незначительный)». То же самое можно сказать и о средневерхненемецком klein(e) (XI–XIV век), которое сместилось в сторону «чистый, милый, изящный, утонченный, симпатичный, проницательный, умный, невзрачный, малый, слабый». Именно в этот период из «утонченного, милого и изящного» постепенно развивается знакомое нам всем противопоставление klein vs. groß.

▶️Englisch. В древнеанглийском языке слово clǣne означало «чистый, ясный, невинный, открытый». Как видите, с тех пор мало чего изменилось, и значения «маленький» у этого прилагательного в отличие от немецкого не возникло.

⚪️Наконец, clean и klein восходят к западногерманскому *klainja — «чистый, ясный». И вот здесь прячется самое интересное: если современный английский сохранил древний смысл, то немецкий нет.

⚪️Про «сиять», «сияющий» и «блестящий». Действительно, в некоторых словарях есть указание на то, что, возможно, оба слова восходят к общему праиндоевропейскому корню *gel со значением «сиять». Правда, как часто это бывает, этимология полна загадок.

Делитесь вашими находками!

#herkunft #sprachgeschichte
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM



group-telegram.com/kpfkino/994
Create:
Last Update:

Clean и klein

Однажды меня спросила читательница канала, есть ли что-то общее у английского clean («чистый») и немецкого klein («маленький»)? Cпойлер — есть⤵️

▶️Deutsch. Изначально klein было всяким, но не «маленьким». В древневерхнемецком языке (VIII–XI век) kleini в зависимости от контекста имело разные толкования: «блестящий, гладкий, чистый, точный, изящный, тонкий, малый (незначительный)». То же самое можно сказать и о средневерхненемецком klein(e) (XI–XIV век), которое сместилось в сторону «чистый, милый, изящный, утонченный, симпатичный, проницательный, умный, невзрачный, малый, слабый». Именно в этот период из «утонченного, милого и изящного» постепенно развивается знакомое нам всем противопоставление klein vs. groß.

▶️Englisch. В древнеанглийском языке слово clǣne означало «чистый, ясный, невинный, открытый». Как видите, с тех пор мало чего изменилось, и значения «маленький» у этого прилагательного в отличие от немецкого не возникло.

⚪️Наконец, clean и klein восходят к западногерманскому *klainja — «чистый, ясный». И вот здесь прячется самое интересное: если современный английский сохранил древний смысл, то немецкий нет.

⚪️Про «сиять», «сияющий» и «блестящий». Действительно, в некоторых словарях есть указание на то, что, возможно, оба слова восходят к общему праиндоевропейскому корню *gel со значением «сиять». Правда, как часто это бывает, этимология полна загадок.

Делитесь вашими находками!

#herkunft #sprachgeschichte

BY kopfkino




Share with your friend now:
group-telegram.com/kpfkino/994

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

It is unclear who runs the account, although Russia's official Ministry of Foreign Affairs Twitter account promoted the Telegram channel on Saturday and claimed it was operated by "a group of experts & journalists." In the United States, Telegram's lower public profile has helped it mostly avoid high level scrutiny from Congress, but it has not gone unnoticed. "We're seeing really dramatic moves, and it's all really tied to Ukraine right now, and in a secondary way, in terms of interest rates," Octavio Marenzi, CEO of Opimas, told Yahoo Finance Live on Thursday. "This war in Ukraine is going to give the Fed the ammunition, the cover that it needs, to not raise interest rates too quickly. And I think Jay Powell is a very tepid sort of inflation fighter and he's not going to do as much as he needs to do to get that under control. And this seems like an excuse to kick the can further down the road still and not do too much too soon." Russian President Vladimir Putin launched Russia's invasion of Ukraine in the early-morning hours of February 24, targeting several key cities with military strikes. The next bit isn’t clear, but Durov reportedly claimed that his resignation, dated March 21st, was an April Fools’ prank. TechCrunch implies that it was a matter of principle, but it’s hard to be clear on the wheres, whos and whys. Similarly, on April 17th, the Moscow Times quoted Durov as saying that he quit the company after being pressured to reveal account details about Ukrainians protesting the then-president Viktor Yanukovych.
from tw


Telegram kopfkino
FROM American