Такие новости: издательство Ad Marginem выпустило «Can’t Stop Won’t Stop: история хип‑хоп‑поколения» Джеффа Чанга (2005). Перевёл её мой друг Алексей Алеев — создатель канала Silly Love Songs — и, отбросив всякую дружескую пристрастность, могу смело сказать, что у него — получилось прекрасно.

Стоит отдельно похвалить команду проекта: редакторов Валерию Трущенко, Дарью Балтрущайтис и Алексея Царёва — потому что вынесли на себе огромный объём работы, и дизайнера Кирилла Благодатских — потому что книга отлично оформлена.

Книга действительно основательная, в русском издании — 560 страниц текста. Не только про музыку, но вообще про хип-хоп как целостную культуру внутри другой, большой американской культуры.

Чанг разбирает происхождение и пересечение «четырёх столпов» — эмсиинга, диджеинга, граффити и брейк‑данса, — а также наглядно показывает, как граффити и брейк оказались вырезаны из этого списка на выходе хип-хопа в мейнстрим. Заглядывает в другие сферы — кино и «денежное» высокое искусство. Параллельно автор вскрывает социальные, экономические и политические смыслы жанра. Я бы даже сказал, что, закончив чтение, понимаешь: перед тобой прежде всего книга о политике.

С момента выхода Can’t Stop Won’t Stop стала точкой отсчёта: написать историю хип‑хопа, не отталкиваясь от Чанга или не споря с его хронологией и феноменологией культуры, фактически невозможно.

Более того, сама идея хип-хопа, какой её сформулировал Чанг, давно стала мейнстримом. Простой пример: когда два года назад отмечалось «пятидесятилетие хип-хопа» — то отмечалось потому, что Чанг закрепил старт жанра первой вечеринкой диджея Кул Херка в Бронксе. Не случайно книгу открывает предисловие самого Херка.

Понятно, что Кула Херка считали отцом до этого — и понятно, что до «Can’t Stop Won’t Stop» существовали серьезные культурно-политические исследования жанра (а, например, за полгода до этой книги вышло более амбициозное и смелое — «Хип-Хоп Америка» Нельсона Джорджа). Но именно работа Чанга вышла в нужный момент.

В 2005‑м хип‑хоп оказался на распутье: мейнстрим топтался в прежних коммерческих схемах; продажи падали; серьёзную реакцию на войну в Ираке жанр не продемонстрировал; «альтернативный» хип-хоп, казавшийся многим возможностью прыгнуть в будущее, этого прыжка так и не дал; до Соулджа Боя оставалось несколько лет, а до триумфа трэпа — ещё больше. Идеальное время подвести промежуточные итоги — именно этим и занялся Чанг.

Перелом переживали и сами США, политическую динамику которых автор прослеживает с 1970‑х по нулевые. Второй срок Джорджа Буша‑младшего только начинался, Демократическая партия ещё не перепридумала сумау, при этом инерция и общественное недовольство верховной властью росло.

И в этом плане Чанг тоже как будто предчувствовал перемены: если уж и определять язык «Can’t Stop Won’t Stop», то он — типично «обамовской» эпохи: он фиксирует расизм, культурное неравенство и социальную несправедливость, не предлагая системного взгляда на эти проблемы, а по сути считая уже саму их артикуляцию значительным достижением.

Ну и, конечно, приветом из прошлого выглядит огромный пласт книги, посвященный Африке Бамбаате — если вы не в курсе, постоянно обвиняемого в педофилии. Сейчас настолько подробно, с его непосредственным участием, написать просто не получится. Да и другие разделы «Can’t Stop Won’t Stop» сам Чанг наверняка бы теперь переписал.

Важная, каноническая, местами спорная работа, одновременно реликт прошлого и пропуск в будущее. Хорошо, что она наконец заговорила по‑русски.

Больше информации — на сайте Ad Marginem.

«If you got funk, you got class, / you're out on the floor movin’ your ass» — такой незамысловатой цитатой начинается академическое исследование фанка профессора Винсента, появившееся в результате вещания программы «История фанка» на университетской радиостанции в Беркли. Охватывает оно историю примерно в 30 лет — с 1965 года и Джеймса Брауна, далее через семидесятые и танцевальный фанк во главе с K.C & the Sunshine Band и к хип-хопу на момент 1995 года, когда фанк стал его неотъемлемым элементом, а Dr. Dre уже как три года выпустил The Chronic. И кажется, это первая книга о фанке за многие года.

А стоит она 1995 рублей.

RASPUTNIKI – «Жук»

О наших хулиганских друзьях из Алматы мы уже не раз писали, но сегодня появился ещё один веский повод. RASPUTNIKI – группа-эксперимент, они смело мешают стоунер, гаражный рок, кантри, танцевальную электронику и элементы казахской культуры.

Сегодня вышел их новый сингл «Жук» — быстрый, романтичный и живой постпанк, который объединил уникальный «жужжащий» звук, фольклорные мотивы и бунтарскую энергию.

К «Жуку» ребята обещают выпустить клип, главные героини которого — девушки в переосмысленном национальном костюме, который историки называют парадным костюмом женщины-воина. Что ж, современно, поделимся, когда выйдет.

Слушать везде: https://band.link/rasputniki_zhuk

И ещё хорошая новость: 11 июня RASPUTNIKI выступят в Powerhouse перед большим фестивальным туром по России и Казахстану. В новой концертной программе группа представит свои настоящие хиты «Лавина», «Охота», «Монарх» и впервые исполнит «Жука», приходите!

Билеты: https://rasputniki-pwrhs.ticketscloud.org/