Telegram Group & Telegram Channel
Telegram Group » Taiwan » Так говорил Лем » Telegram Webview » Post 85
Так говорил Лем
Victor Yaznevich
Мастер Lem: How Stanisław Lem’s Sci-Fi Conquered the USSR
https://przekroj.org/en/art-stories/master-lem-how-stanislaw-lems-sci-fi-conquered-the-ussr/

Виктор Язневич - один из главных русскоязычных лемологов, поэтому за всем, что он делает я слежу довольно внимательно. Это интервью было опубликовано на сайте польского журнала Przekrój на польском и английском языке. В английской версии заголовка авторы поиграли с сочетанием языков: “Master Лем: Как научная фантастика Станислава Лема завоевала СССР”. Польская версия звучит более скромно: Jak książki Stanisława Lema podbiły ZSRR? (Как книги Станислава Лема покорили СССР?)

Тема интервью угадывается по названию. В сущности, Язневич не сообщает ничего принципиально нового для постсоветского поклонника Лема, но для польских читателей, погруженных в близкий, но все же другой культурный контекст, эти факты могут быть не очевидны. Вероятно, одним из важнейших факторов популярности Лема в СССР был его амбивалентный статус: он одновременно свой и не свой, не советский и не западный, а что-то между. Это было сочетание приятного чувства узнавания с возбуждающим любопытство налетом экзотики. Еще один аспект восприятия Лема в СССР был, наверное, особенно лестным для фантаста, ведь его считали не только писателем, но и философом, к чему он сам стремился всю свою жизнь.

Самое интересное для меня место интервью: “The truth is, there are more Lem works published in books in Russian than in Polish. Overall, in over 60 years, there have been 326 Lem-related publications.” (Правда в том, что больше работ Лема, если считать в книгах, опубликовано на русском, чем на польском языке. В общем, за прошедшие 60 лет было 326 связанных с Лемом публикаций.) Интервью вышло в 2021 году, так что за минувшие с тех пор 3 года уже успело набежать некоторое количество новых публикаций. А значит, для этого канала всегда найдется свежий материал, поскольку, к моей большой радости, популярность Лема и не думает снижаться.
Przekrój.org
Jak książki Stanisława Lema podbiły ZSRR? - Przekrój.org
Badacz twórczości Stanisława Lema wyjaśnia, dlaczego polski pisarz fantastyki naukowej cieszył się w Związku Radzieckim tak dużą popularnością – i co sprawia, że do dziś jest ceniony w Rosji. Rozmawiał
www.group-telegram.com/tw/lemtalking.com/85
123 views



group-telegram.com/lemtalking/85
Create:
Last Update:

Victor Yaznevich
Мастер Lem: How Stanisław Lem’s Sci-Fi Conquered the USSR
https://przekroj.org/en/art-stories/master-lem-how-stanislaw-lems-sci-fi-conquered-the-ussr/

Виктор Язневич - один из главных русскоязычных лемологов, поэтому за всем, что он делает я слежу довольно внимательно. Это интервью было опубликовано на сайте польского журнала Przekrój на польском и английском языке. В английской версии заголовка авторы поиграли с сочетанием языков: “Master Лем: Как научная фантастика Станислава Лема завоевала СССР”. Польская версия звучит более скромно: Jak książki Stanisława Lema podbiły ZSRR? (Как книги Станислава Лема покорили СССР?)

Тема интервью угадывается по названию. В сущности, Язневич не сообщает ничего принципиально нового для постсоветского поклонника Лема, но для польских читателей, погруженных в близкий, но все же другой культурный контекст, эти факты могут быть не очевидны. Вероятно, одним из важнейших факторов популярности Лема в СССР был его амбивалентный статус: он одновременно свой и не свой, не советский и не западный, а что-то между. Это было сочетание приятного чувства узнавания с возбуждающим любопытство налетом экзотики. Еще один аспект восприятия Лема в СССР был, наверное, особенно лестным для фантаста, ведь его считали не только писателем, но и философом, к чему он сам стремился всю свою жизнь.

Самое интересное для меня место интервью: “The truth is, there are more Lem works published in books in Russian than in Polish. Overall, in over 60 years, there have been 326 Lem-related publications.” (Правда в том, что больше работ Лема, если считать в книгах, опубликовано на русском, чем на польском языке. В общем, за прошедшие 60 лет было 326 связанных с Лемом публикаций.) Интервью вышло в 2021 году, так что за минувшие с тех пор 3 года уже успело набежать некоторое количество новых публикаций. А значит, для этого канала всегда найдется свежий материал, поскольку, к моей большой радости, популярность Лема и не думает снижаться.

BY Так говорил Лем




Share with your friend now:
group-telegram.com/lemtalking/85

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

The picture was mixed overseas. Hong Kong’s Hang Seng Index fell 1.6%, under pressure from U.S. regulatory scrutiny on New York-listed Chinese companies. Stocks were more buoyant in Europe, where Frankfurt’s DAX surged 1.4%. Emerson Brooking, a disinformation expert at the Atlantic Council's Digital Forensic Research Lab, said: "Back in the Wild West period of content moderation, like 2014 or 2015, maybe they could have gotten away with it, but it stands in marked contrast with how other companies run themselves today." The next bit isn’t clear, but Durov reportedly claimed that his resignation, dated March 21st, was an April Fools’ prank. TechCrunch implies that it was a matter of principle, but it’s hard to be clear on the wheres, whos and whys. Similarly, on April 17th, the Moscow Times quoted Durov as saying that he quit the company after being pressured to reveal account details about Ukrainians protesting the then-president Viktor Yanukovych. But because group chats and the channel features are not end-to-end encrypted, Galperin said user privacy is potentially under threat. That hurt tech stocks. For the past few weeks, the 10-year yield has traded between 1.72% and 2%, as traders moved into the bond for safety when Russia headlines were ugly—and out of it when headlines improved. Now, the yield is touching its pandemic-era high. If the yield breaks above that level, that could signal that it’s on a sustainable path higher. Higher long-dated bond yields make future profits less valuable—and many tech companies are valued on the basis of profits forecast for many years in the future.
from tw


Victor Yaznevich

 Так говорил Лем TG
Webview: 85
Так говорил Лем.Telegram Webview
Так говорил Лем Telegram TG Channel
Telegram Updated:
Telegram Так говорил Лем
FROM American