«Амедиатека» вырезала из сериала «Интервью с вампиром» упоминание Путина и более 20 сцен с намеками на гомосексуальность
Внимание на цензуру в русской озвучке сериала обратила «Верстка».
Цензуре подверглась реплика журналиста Дэниела Моллоя, который в начале первой серии на английском языке говорит: «Я сказал редактору, что встречаюсь с самым опасным человеком в мире, дал ему два варианта, он ответил: "Безос или Путин". Он думает, что я сейчас в Прасковеевке». В переводе на русский фамилию Путина заменили на Илона Маска, а Прасковеевку — на «какую-то глушь».
Кроме того, «Амедиатека» вырезала несколько секунд в начале серии, где Моллой смотрит телевизор, а ведущий новостей произносит фразу «Поддерживаемые Россией сепаратисты ведут партизанскую войну с 2014 года».
Удалили из сериала и упоминания советской оккупации Румынии, а также более 20 сцен, касающихся гомосексуальных отношений героев и любых намеков на них. Так, вместо слова «каминг-аут» в переводе на русский язык произносят «пробуждение».
«Амедиатека» вырезала из сериала «Интервью с вампиром» упоминание Путина и более 20 сцен с намеками на гомосексуальность
Внимание на цензуру в русской озвучке сериала обратила «Верстка».
Цензуре подверглась реплика журналиста Дэниела Моллоя, который в начале первой серии на английском языке говорит: «Я сказал редактору, что встречаюсь с самым опасным человеком в мире, дал ему два варианта, он ответил: "Безос или Путин". Он думает, что я сейчас в Прасковеевке». В переводе на русский фамилию Путина заменили на Илона Маска, а Прасковеевку — на «какую-то глушь».
Кроме того, «Амедиатека» вырезала несколько секунд в начале серии, где Моллой смотрит телевизор, а ведущий новостей произносит фразу «Поддерживаемые Россией сепаратисты ведут партизанскую войну с 2014 года».
Удалили из сериала и упоминания советской оккупации Румынии, а также более 20 сцен, касающихся гомосексуальных отношений героев и любых намеков на них. Так, вместо слова «каминг-аут» в переводе на русский язык произносят «пробуждение».
At its heart, Telegram is little more than a messaging app like WhatsApp or Signal. But it also offers open channels that enable a single user, or a group of users, to communicate with large numbers in a method similar to a Twitter account. This has proven to be both a blessing and a curse for Telegram and its users, since these channels can be used for both good and ill. Right now, as Wired reports, the app is a key way for Ukrainians to receive updates from the government during the invasion. The picture was mixed overseas. Hong Kong’s Hang Seng Index fell 1.6%, under pressure from U.S. regulatory scrutiny on New York-listed Chinese companies. Stocks were more buoyant in Europe, where Frankfurt’s DAX surged 1.4%. One thing that Telegram now offers to all users is the ability to “disappear” messages or set remote deletion deadlines. That enables users to have much more control over how long people can access what you’re sending them. Given that Russian law enforcement officials are reportedly (via Insider) stopping people in the street and demanding to read their text messages, this could be vital to protect individuals from reprisals. For example, WhatsApp restricted the number of times a user could forward something, and developed automated systems that detect and flag objectionable content. The War on Fakes channel has repeatedly attempted to push conspiracies that footage from Ukraine is somehow being falsified. One post on the channel from February 24 claimed without evidence that a widely viewed photo of a Ukrainian woman injured in an airstrike in the city of Chuhuiv was doctored and that the woman was seen in a different photo days later without injuries. The post, which has over 600,000 views, also baselessly claimed that the woman's blood was actually makeup or grape juice.
from tw
