Примечания переводчика* | Telegram Webview: nota_de_rodape/385 -

Telegram Group & Telegram Channel

Примечания переводчика*

1 - икона бразильской живописи, картина (1928) Тарсилы ду Амарал. Называется она Abaporu (Абапору, ударение на последний слог), в переводе с тупи означает “Человек, который ест (людей)”. Но он же никого не ест, скажете вы. И будете правы. Потому что чтобы есть (в метонимическом смысле), необязательно есть (в буквальном смысле). Может, этот милый людоед просто “пожирает вас глазами”, пока вы “пожираете глазами” его.
2 и 3 - два кадра из фильма Жуакина Педру ди Андради “Макунаима” (1969), экранизации того самого романа-рапсодии. Сначала лесное чудище Куррупира угощает Макунаиму куском своей ноги. Потом через некоторое время уже взрослый Макунаима балдеет от жизни в компании одной из трёх дочерей старой перечницы (sic!) - Солнца.
4 - три литературных произведения, которые переводчик отобрал для иллюстрации антропофогического метода в словесном искусстве.
5, 6 и 7 - три художественных произведения, которые Тропики за углом отобрали для иллюстрации антропофагического метода в пластическом искусстве.
#PTBR

www.group-telegram.com/tw/nota_de_rodape.com/385

316 viewsDec 12 at 17:56

group-telegram.com/nota_de_rodape/385

Create: 2024-12-12
Last Update: 2025-02-11 02:15:42

1 - икона бразильской живописи, картина (1928) Тарсилы ду Амарал. Называется она Abaporu (Абапору, ударение на последний слог), в переводе с тупи означает “Человек, который ест (людей)”. Но он же никого не ест, скажете вы. И будете правы. Потому что чтобы есть (в метонимическом смысле), необязательно есть (в буквальном смысле). Может, этот милый людоед просто “пожирает вас глазами”, пока вы “пожираете глазами” его.
2 и 3 - два кадра из фильма Жуакина Педру ди Андради “Макунаима” (1969), экранизации того самого романа-рапсодии. Сначала лесное чудище Куррупира угощает Макунаиму куском своей ноги. Потом через некоторое время уже взрослый Макунаима балдеет от жизни в компании одной из трёх дочерей старой перечницы (sic!) - Солнца.
4 - три литературных произведения, которые переводчик отобрал для иллюстрации антропофогического метода в словесном искусстве.
5, 6 и 7 - три художественных произведения, которые Тропики за углом отобрали для иллюстрации антропофагического метода в пластическом искусстве.
#PTBR

BY Примечания переводчика*

Share with your friend now:
group-telegram.com/nota_de_rodape/385

Open in Telegram

Telegram | DID YOU KNOW?

Date: 2025-02-11|

This ability to mix the public and the private, as well as the ability to use bots to engage with users has proved to be problematic. In early 2021, a database selling phone numbers pulled from Facebook was selling numbers for $20 per lookup. Similarly, security researchers found a network of deepfake bots on the platform that were generating images of people submitted by users to create non-consensual imagery, some of which involved children. Pavel Durov, Telegram's CEO, is known as "the Russian Mark Zuckerberg," for co-founding VKontakte, which is Russian for "in touch," a Facebook imitator that became the country's most popular social networking site. The SC urges the public to refer to the SC’s I nvestor Alert List before investing. The list contains details of unauthorised websites, investment products, companies and individuals. Members of the public who suspect that they have been approached by unauthorised firms or individuals offering schemes that promise unrealistic returns "The inflation fire was already hot and now with war-driven inflation added to the mix, it will grow even hotter, setting off a scramble by the world’s central banks to pull back their stimulus earlier than expected," Chris Rupkey, chief economist at FWDBONDS, wrote in an email. "A spike in inflation rates has preceded economic recessions historically and this time prices have soared to levels that once again pose a threat to growth." "Your messages about the movement of the enemy through the official chatbot … bring new trophies every day," the government agency tweeted.
from tw

Telegram Примечания переводчика*
FROM American