пиши расширяй

Боль одного оружья

Слово, оружье моё и броня,
Гибнуть со мною тебе уж нельзя
Леся Украинка

Кричат петухи в мальв мегафоны –
аж луч дребезжит по глазури рассвета…
Отчизна,
тебе отродясь незнакомо
монашек строгих скудоцветье

Багряно-чёрно твоих рек теченье.
Зерном пшеничным золотятся степи.
Слов изумрудное свеченье
наружу рвалось из твоей утробы.

Слова всходили из земли как на жатву.
Как рожь, всходил язык, им колосилось поле.
Язык мне хлеб, он для меня молитва.
Он кровью предков налился лиловой.

А кто копал на нём за ровом ров.
Топтал и осквернял родное поле.
И снится сон: пасущихся коров
семь тучных, а тощих – боле.

Они затопчут яровой посев,
они сожрут весь хлеб озимый.
Язык! Враги готовят гроб тебе,
и твои дети вместе с ними.

Язык бессмертный! Ты смеёшься горько.
В гробу том тебе место маловато.
Они ж глупцы, снимали мерку только
С твоих калечий, а не славы!

Твой дух не стал калечным или узким,
хотя тебя бросало в полымя:
ты от Вилюйска до Холуйска,
из Киева до Колымы.

Со всех трибун – аж дым над демагогом.
уж все берут в основу ленинизм.
И ведь никто так не клянётся богом,
как дьявол сам – такой вот шовинизм.

Как ты печалью птичьей жил проникнутый!
Как часто лицемерил твой Парнас!..
Кусок земли,
зовёшься Украиной ты.
Ты был до нас. Ты будешь после нас.

Ты мой родной,
мой росами умытый,
космический
и вечный, ты –
звёздный и барвинковый…
Когда ты даже звался Малоросьей,
твою поэтку звали Украинкой!

Лина Костенко
пер. с укр. Лев Задерновский

www.group-telegram.com/tw/schreibenerweitern.com/254

505 viewsedited  Oct 2, 2024 at 12:45

Боль одного оружья

Слово, оружье моё и броня,
Гибнуть со мною тебе уж нельзя
Леся Украинка

Кричат петухи в мальв мегафоны –
аж луч дребезжит по глазури рассвета…
Отчизна,
тебе отродясь незнакомо
монашек строгих скудоцветье

Багряно-чёрно твоих рек теченье.
Зерном пшеничным золотятся степи.
Слов изумрудное свеченье
наружу рвалось из твоей утробы.

Слова всходили из земли как на жатву.
Как рожь, всходил язык, им колосилось поле.
Язык мне хлеб, он для меня молитва.
Он кровью предков налился лиловой.

А кто копал на нём за ровом ров.
Топтал и осквернял родное поле.
И снится сон: пасущихся коров
семь тучных, а тощих – боле.

Они затопчут яровой посев,
они сожрут весь хлеб озимый.
Язык! Враги готовят гроб тебе,
и твои дети вместе с ними.

Язык бессмертный! Ты смеёшься горько.
В гробу том тебе место маловато.
Они ж глупцы, снимали мерку только
С твоих калечий, а не славы!

Твой дух не стал калечным или узким,
хотя тебя бросало в полымя:
ты от Вилюйска до Холуйска,
из Киева до Колымы.

Со всех трибун – аж дым над демагогом.
уж все берут в основу ленинизм.
И ведь никто так не клянётся богом,
как дьявол сам – такой вот шовинизм.

Как ты печалью птичьей жил проникнутый!
Как часто лицемерил твой Парнас!..
Кусок земли,
зовёшься Украиной ты.
Ты был до нас. Ты будешь после нас.

Ты мой родной,
мой росами умытый,
космический
и вечный, ты –
звёздный и барвинковый…
Когда ты даже звался Малоросьей,
твою поэтку звали Украинкой!

Лина Костенко
пер. с укр. Лев Задерновский

BY пиши расширяй