Прочла/прослушала, 2в1, совершенно чудесную историю в переводе Марины Давыдовой о том, что никогда не поздно обрести свободу и найти себя.

Если вы когда-то читали "Марсианина" Энди Уира и остались в восторге, эта книга вам тоже понравится. Книга о выживании на планете в одиночку, но — сюрприз — с инопланетянами. Офелии под 70. Компания, на которую она работала, сворачивает деятельность колонии и забирает поселенцев, чтобы перебросить их в другой, новый мир. Но Офелии вовсе не улыбается заново устраиваться в каком-то неизведанном месте, она так всю жизнь прожила. С семьей отношения тоже не сложились. И поэтому Офелия решает взять ответственность за себя в собственные руки и остаться на привычной планете в одиночку — наконец от нее никто ничего не будет требовать, наконец ее ждет свобода. Но, как вы понимаете, все не так уж просто.

Отдельный респект переводчику: с языком пришельцев она справилась на отлично)

Сто раз давала себе зарок не читать советских газет ни до, ни после обеда, но нет-нет да и загляну в отзывы на обе вышедшие новинки.

На "Призрак Сомерсет-парка" в основном положительные.

На Долли, то есть, "Королеву острова" тоже — ну почти все.

А в одной рецензии очень возмущаются половой распущенностью героини, мол, книга интересная, но такая уж там женщина гулящая представлена, что сил никаких нет, низкой социальной ответственности дама, вот.

Я напряглась и вспомнила реальное количество мужчин Долли — 4. ЧЕТЫРЕ карл — по современным меркам почти ноль, а один из этих четырех и вовсе был ее насильником, и в зачет пошел только потому, что от этой связи родились не то чтобы желанные дети. Но мораль сурова: порядочной женщине после такого только в петлю, а она, ишь, богатеть придумала и прожила, в целом, даже счастливую жизнь. Читали? Как вам?

Святая правда. Они же вносят дополнительные повторы, ошибки, недочеты в вычитанный переводчиком, литредом, корректорами и выпускающим редактором текст. Иначе я не знаю, как объяснить то, что в любой только что вышедшей книге все это непременно присутствует)

Иногда хочется завести отдельный канал с отзывами на переводы, но канал Видят фигу уже существует)

Сложно выключить в себе редактора и просто взять и насладиться книжкой.

Вот герой вручает героине кусок ваты обработать царапину, и героиня восхищена: "какой хозяйственный".

Кто вообще пользуется ватой, размышляю я. Прямо вот вата в пачке из аптеки? Действительно хозяйственный. Пенсионер, наверное, в ходу больше ватные диски. Хотя вата может быть в автомобильной аптечке — герои как раз в машине сидят, — но тогда он не хозяйственный, а просто соблюдает ПДД.

Застрелите меня

— Быстро скажи, как называется штуковина между сиденьями в машине, куда мы всякую фигню кладем?

Что такое тренированный понимающий муж?

Это тот, кто не вдаваясь в подробности просто отвечает на вопрос, и не спрашивает ЗАЧЕМ тебе это и ЧТО ты имела в виду))

Публикация, не несущая никакой пользы, лишь милоту и веселье: мой ребеночек (подростки, оказывается, на что-то годятся!) сделал стикерпак с нашим капитаном Брунгелем, он же Брунька (березовенькая), Бруня, Нюня и БрунькинА-Фасо

Это я перевожу YA/редактирую ромкомы и пытаюсь представить, что там имел в виду автор/переводчик

Гуглила схемы вскрытия анатомического и как вообще работа скальпелем называется, а чего, как говорится, добился ты, переводчик?)

Утренний кофе теперь пью из моей прелессти) Потому что каждому настоящему редактору просто необходима настоящая редакторская кружка!

Но на самом деле хочу еще одну: "Не лучи добра, а отблеск топора", потому что когда слушаю вестерн, события в котором происходят в 19 в, а там ковбои-грабители-ктоугодно ругаются "Ах ты, старый гондон" — то очень хочется взяться именно за топор

Меж тем в Англии как раз сезон для тех самых Helleborus orientalis — они же морозник позднецветущий, вот, очевидцы шлют фотографии

С Наталией Осояну мы знакомы давно, так что мне было особенно приятно, когда она доверила мне отредактировать ее перевод — книгу о приключениях команды в космосе. Конечно, я с удовольствием согласилась поработать вместе над «Охотой за звездами» Джесси Михалик.

Сюжет напомнил мою любимую Нортон с ее «Королевой Солнца» и раннюю Буджолд, только с ярко выделенной любовной линией. Спойлер: в книге присутствует забавный инопланетный питомец капитана корабля и сцены с ним (точнее с ней) — особенно удались автору. Ну и еще читателям стоит учесть, что значок 18+ стоит на книге далеко не просто так.

Я с уважением отношусь к творчеству Наталии, как писателя так и переводчика, так что сомнений в ее мастерстве у меня совсем не было. Вообще с человеком, который чувствует язык, работать очень приятно, спорных моментов в ходе работы у нас не возникало, все решалось в процессе обсуждения и прошло довольно легко.

Обычно работа редактора (по крайней мере, у меня) строится вот как:

Первым делом я знакомлюсь с книгой, читаю ее первично, чтобы, так сказать, уразуметь сюжет и конфликт — кто там на ком стоял, кто все эти люди и чем они занимаются.

По ходу чтения оставляю некоторые правки и пометки — больше для себя, какие-то моменты, на которые необходимо обратить внимание в оригинале и так далее, многие из этих комментариев в дальнейшем снимутся.

Затем я приступаю к более детальной вычитке и вношу основную правку. Это вдумчивая и неспешная работа, торопиться тут ни к чему. По окончании обычно перечитываю свои комментарии, просматриваю внесенные изменения, где-то меняю формулировки и отправляю переводчику. На рассмотрение обычно уходит пера недель. С Наташей мы справились довольно быстро!

#отзыв Елены Николенко, литературного редактора

В которой подряд книге встречается поворот сюжета, в котором родственники насмерть ссорятся из-за праха дражайшего покойника — сначала они его заботливо кремируют, а потом раздирают урну, делят пополам, решают, хранить ли его дома, развеять ли у океана и тд, в общем прах, как представляется по авторскому замыслу, это огромная ценность и вместилище души. 

Меж тем даже в современных крематориях, как бы сотрудники ни уверяли, что все индивидуально, нет никаких гарантий, что вам отдадут прах именно вашего дражайщего родственника, не смешанный с прахом другого человека.

Давно этот пост наболел, но сегодня случилась последняя капля.

У меня из-за правообладателей слетели подряд два проекта. Два.

То есть ты читаешь книгу, тратишь время, силы на это, привыкаешь к героям, начинаешь перевод, живешь с этим переводом, ешь с ним и спишь, читаешь книги по теме, чтобы плотнее погрузиться в реалии, а потом тебе приходят и говорят: правообладатели передумали, мы не будем издавать эту книгу. Сворачивайте перевод.

Просто сидишь — и буквально опускаются руки.

Понятно, что без работы я не останусь и точно не пропаду, но каждый раз отдирать от себя героев — это немножечко снимать на живую кожу.

Как-то вот так.

Ладно, хорошо что в жизни есть вещи более постоянные. Утренние прогулки, немного солнца и капитан