Встав на колени, молись кому угодно: Иисусу, пригвожденному к кресту из дерева или пластмассы, склоняющему страдающее лицо, чтобы поцеловать тебя, Будде, неподвижно сидящему под деревом бодхи под палящими лучами, Адонаю, Аллаху. Воздевай руки, обращаясь к Марии, чтобы она возложила длань на наше чело, Королеве Неба и Земли Шехине, Инанне, обнаженной в своем нисхождении. Помолись водителю автобуса, везущего тебя на работу. В автобусе молись за всех, кто в нем едет, за всех, кто едет во всех автобусах в мире. Кинь несколько монеток и помолись. В очереди в кино, в банкомат, за латте и круассаном — продолжай молиться. Пусть еда и питье станут лишь дополнением. Режь морковку как священнодействие, каждое прозрачное кольцо лука — новая молитва. Ястребу или Волку, или Большому Киту — молись. Поклонись терьерам, пастушьим собакам и сиамским кошкам. Полям артишоков и грядкам клубники. Расчесывай волосы так, будто молишься, чтобы каждый волос обрел свой голос в хоре на твоей голове. Умывая лицо, пропускай воду сквозь пальцы с молитвой: Вода, самое нежное, самое мягкое, что есть на земле, точит камень. Заниматься любовью и не молиться — вообще невозможно. Кожа, открытые рты, боготворящие кожу, эти хрупкие сосуды, в которые мы налиты. Если голоден — молись. Молись, если устал. Молись Ганди и Дороти Дэй. Шекспиру. Сапфо. Соджорнер Трут. Когда идешь к своей машине, к почтовому ящику, к видеопрокату, пусть каждый шаг станет молитвой, чтобы у всех нас были ноги, чтобы мы не отрывали ноги другим. Не разбивали им черепа. Едешь на велосипеде или скейте, в инвалидном кресле — пусть каждый поворот колеса станет молитвой, как поворот Земли: меньше вреда, меньше вреда, меньше вреда. Набираешь текст по работе, с новым маникюром и крошечной пальмой на перламутровом ногте, или разносишь лимонад, или берёшь кровь, или месишь тесто для пиццы — с каждым вдохом верь в тех, кто верили до тебя, когда вера казалась глупостью, в тех, кто не сдался. С каждым выдохом — люби нежно. Пропалывай сорняки ради мира, ворочайся во сне ради мира, корми птиц, бросая на землю блестящие семена, и каждое — ради мира. Мой посуду, звони маме, пей вино. Убирай листья или снег или мусор. Прокладывай путь. Заверни банковскую карту в фотографию погибшего ребенка. Набирай святую воду из канавы. Грызи коросту. Бормочи как безумный бродяга, спотыкаясь в молитве.
(перевела Наташа Пресс, собираясь на первую практику этого года)
Встав на колени, молись кому угодно: Иисусу, пригвожденному к кресту из дерева или пластмассы, склоняющему страдающее лицо, чтобы поцеловать тебя, Будде, неподвижно сидящему под деревом бодхи под палящими лучами, Адонаю, Аллаху. Воздевай руки, обращаясь к Марии, чтобы она возложила длань на наше чело, Королеве Неба и Земли Шехине, Инанне, обнаженной в своем нисхождении. Помолись водителю автобуса, везущего тебя на работу. В автобусе молись за всех, кто в нем едет, за всех, кто едет во всех автобусах в мире. Кинь несколько монеток и помолись. В очереди в кино, в банкомат, за латте и круассаном — продолжай молиться. Пусть еда и питье станут лишь дополнением. Режь морковку как священнодействие, каждое прозрачное кольцо лука — новая молитва. Ястребу или Волку, или Большому Киту — молись. Поклонись терьерам, пастушьим собакам и сиамским кошкам. Полям артишоков и грядкам клубники. Расчесывай волосы так, будто молишься, чтобы каждый волос обрел свой голос в хоре на твоей голове. Умывая лицо, пропускай воду сквозь пальцы с молитвой: Вода, самое нежное, самое мягкое, что есть на земле, точит камень. Заниматься любовью и не молиться — вообще невозможно. Кожа, открытые рты, боготворящие кожу, эти хрупкие сосуды, в которые мы налиты. Если голоден — молись. Молись, если устал. Молись Ганди и Дороти Дэй. Шекспиру. Сапфо. Соджорнер Трут. Когда идешь к своей машине, к почтовому ящику, к видеопрокату, пусть каждый шаг станет молитвой, чтобы у всех нас были ноги, чтобы мы не отрывали ноги другим. Не разбивали им черепа. Едешь на велосипеде или скейте, в инвалидном кресле — пусть каждый поворот колеса станет молитвой, как поворот Земли: меньше вреда, меньше вреда, меньше вреда. Набираешь текст по работе, с новым маникюром и крошечной пальмой на перламутровом ногте, или разносишь лимонад, или берёшь кровь, или месишь тесто для пиццы — с каждым вдохом верь в тех, кто верили до тебя, когда вера казалась глупостью, в тех, кто не сдался. С каждым выдохом — люби нежно. Пропалывай сорняки ради мира, ворочайся во сне ради мира, корми птиц, бросая на землю блестящие семена, и каждое — ради мира. Мой посуду, звони маме, пей вино. Убирай листья или снег или мусор. Прокладывай путь. Заверни банковскую карту в фотографию погибшего ребенка. Набирай святую воду из канавы. Грызи коросту. Бормочи как безумный бродяга, спотыкаясь в молитве.
(перевела Наташа Пресс, собираясь на первую практику этого года)
Ukrainian President Volodymyr Zelensky said in a video message on Tuesday that Ukrainian forces "destroy the invaders wherever we can." Anastasia Vlasova/Getty Images In a statement, the regulator said the search and seizure operation was carried out against seven individuals and one corporate entity at multiple locations in Ahmedabad and Bhavnagar in Gujarat, Neemuch in Madhya Pradesh, Delhi, and Mumbai. "The inflation fire was already hot and now with war-driven inflation added to the mix, it will grow even hotter, setting off a scramble by the world’s central banks to pull back their stimulus earlier than expected," Chris Rupkey, chief economist at FWDBONDS, wrote in an email. "A spike in inflation rates has preceded economic recessions historically and this time prices have soared to levels that once again pose a threat to growth." Despite Telegram's origins, its approach to users' security has privacy advocates worried.
from tw
