group-telegram.com/travel_quartet/830
Last Update:
Это у вас горит🔥
…помню, что обещала рассказать про новые языковые курсы. Хожу на В1, подумай только!
Это подводка к новому посту о курсах…
На этот уровень у меня нашлась компания и скрасила мою рутину по изучению немецкого. Теперь есть с кем разобрать по косточкам новую грамматику и пожаловаться, что шпрахен не шпрехен.
Дело было сегодня утром🕙
Подходит одногруппница, дама, которая живёт здесь лет 20, но учить язык пошла только сейчас.
— Девочки, а вы уже оплатили следующую ступень?
— Ещё нет, — отвечает подруга.
— Оплатим в конце этой недели, вроде не горит, — отвечаю я.
На этом могло бы всё и закончиться…
— А почему вы всегда говорите выражение «не горит»? Это же совсем неуместно.
Мы выпучили глаза, а она продолжила:
— В тот раз вы меня про экзамен спрашивали: «У вас не горит?». Можно же спросить «вам не срочно?» А что значит «горит»? Ничего у меня не горит, это у вас всё горит! 😅
Мы переглянулись и начали объяснять, что это фразеологизм. Мало ли, после 20 лет за рубежом не всегда распознаёшь всякие там метафоры…
А она снова: «Я всё понимаю. Но это выражение тут абсолютно неуместно!».
Это что получается? Даже на своём родном не все понимают правильно!
А в немецком подавно — непочатый край работы!
Но учу по-тихоньку, у меня не горит😅
#австрия_учеба
_____________________________
📃Что ещё почитать в канале?
🔗Как училась на уровне А2
BY Travel Квартет | Как дела в Европе?
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Share with your friend now:
group-telegram.com/travel_quartet/830