Военкор Среда

Главная загадка арабского языка

В арабском языке есть одно таинственное исключение из правил. Арабы говорят не "она делает", а "она делаешь", причем это звучит с мужским оттенком звучания. В русском языке только в прошедшем времени есть оттенки "он делал", "она делала", которые позволяют нам понять, что речь идет о женщине или о мужчине. В арабском такие оттенки есть и в настоящем времени.

Говоря формальным языком в арабском языке в настоящем времени глагол женского рода в 3 лице полностью идентичен глаголу мужского рода во 2 лице. Почему так не знает никто, даже арабы. Арабисты говорят: "Так исторически сложилось".

Моя версия такова.

В древности на Ближнем Востоке существовали особые правила. Женщины не имели равных прав с мужчинами. Посторонние люди не могли обращаться к женщине напрямую. По этикету нужно было говорить с мужчиной, сопровождающим женщину, а не с ней самой.

Суть такова
Женщина воспринималась, как часть мужчины, которому она принадлежала.
Мужчина нес ответственность за ее действия, и это была его личная ответственность.
Глагольная форма 2-го лица мужского рода использовалось вместо 3-го лица женского рода, подчеркивая статус мужчины-владельца женщины.

Скорее всего, изначально у глагола в 3-м лица ж.р. была отдельная форма. Но из-за доминирования этикетной формы обращения она полностью исчезла. Таким образом современная грамматическая структура отражает историческую систему социальных отношений и этикет, а не является просто случайной языковой особенностью.

www.group-telegram.com/tw/voenkors.com/1106

4.0K viewsedited  Feb 5 at 06:22

Главная загадка арабского языка

В арабском языке есть одно таинственное исключение из правил. Арабы говорят не "она делает", а "она делаешь", причем это звучит с мужским оттенком звучания. В русском языке только в прошедшем времени есть оттенки "он делал", "она делала", которые позволяют нам понять, что речь идет о женщине или о мужчине. В арабском такие оттенки есть и в настоящем времени.

Говоря формальным языком в арабском языке в настоящем времени глагол женского рода в 3 лице полностью идентичен глаголу мужского рода во 2 лице. Почему так не знает никто, даже арабы. Арабисты говорят: "Так исторически сложилось".

Моя версия такова.

В древности на Ближнем Востоке существовали особые правила. Женщины не имели равных прав с мужчинами. Посторонние люди не могли обращаться к женщине напрямую. По этикету нужно было говорить с мужчиной, сопровождающим женщину, а не с ней самой.

Суть такова
Женщина воспринималась, как часть мужчины, которому она принадлежала.
Мужчина нес ответственность за ее действия, и это была его личная ответственность.
Глагольная форма 2-го лица мужского рода использовалось вместо 3-го лица женского рода, подчеркивая статус мужчины-владельца женщины.

Скорее всего, изначально у глагола в 3-м лица ж.р. была отдельная форма. Но из-за доминирования этикетной формы обращения она полностью исчезла. Таким образом современная грамматическая структура отражает историческую систему социальных отношений и этикет, а не является просто случайной языковой особенностью.

BY Военкор Среда