Всюду дома

Значение хрюшки

Свинья - то животное, что едва ли оставит кого равнодушным. Кто-то ассоциирует свиней с грязью, ленью, тупостью, жадностью, невежеством и неуёмностью плотских желаний. Кто-то - с процветанием, удачей, счастьем и успехом. Встречаются и случаи двоякого отношения к свинье. Например, в немецком языке успешно сосуществуют выражения "Schwein haben" (иметь свинью = удачу) и "die Sau rauslassen" (выпустить свинью наружу = пуститься во все тяжкие и вести себя неподобающе). Вот это биполярка!

Но что делать, если вы в Корее и вам, как и другу из викторины, приснилась свинья?

Конечно, радоваться. И вот, почему свинью с удачей связывать стали:

Теория 1, преемственная.
Как мы с вами помним, повсеместный хангыль - явление в Корее довольно новое: вплоть до начала 20 века в ходу были китайские иероглифы, а хангыль после его изобретения оставался письмом женщин и простолюдинов. И так уж вышло, что в корейском языке иероглифы "свинья" (豚) и "деньги" (錢) произносились одинаково, "тон". Так и упрочилась связь меж двумя понятиями. Более того, в китайской культуре свинья ассоциировалась с достатком и богатством, что могло проникнуть и в культуру корейскую.

Теория 2, религиозная.
Как минимум с 7 тысячелетия до нашей эры свинья считалась божественным животным. Она связывалась с плодородием, процветанием и фертильностью, ценимыми нашими древними предками. В Египте, Сирии, странах Европы и у ранних семитских народов свинья была животным сакральным, и её мясо можно было употреблять только в церемониальных целях. С почтением к свиньям относятся и в индуизме, и в тихоокеанском регионе, и в африканской мифологии. С буддизмом чуть сложнее, но и возник он позже.

Корея не стала исключением: и по сей день свинья используется в шаманском ритуале "коса" (고사). Обычно проводится он перед открытием нового предприятия, но встречала случаи, когда духов схожим образом задабривали и перед переездом. Проходит ритуал так: на столе-алтаре расставляется подносимая духам еда, а в центре находится свиная голова. Гости кладут в рот свиньи деньги, а затем кланяются перед алтарём духам, желая процветания месту. В наше время настоящая свиная голова обычно заменяется её подобием: конвертики с деньгами складывают то перед тортиком в форме свиной головы, то перед сложенным в виде свиной головы оригами, то ещё что придумают. Важно то, что благодаря ритуальным практикам свинья продолжает ассоциироваться с богатством, успехом и процветанием.

Теория 3, бытовая.
Свинья - то животное, что может прокормить всю семью без особых затрат. Она всеядна, плодовита и объёмна: ну чем не подарок небес? Более того, вплоть до 1970-х годов в Корее свиньи ценились так высоко, что продажа одной покрывала расходы на обучение в университете. А дальше случилось чудо на реке Хан.

В первые его годы владельцы малого бизнеса, открывая свои предприятия, вешали на стены плакаты со свиньями, призывая удачу, благополучие и достаток. Да и ранние копилки не просто так в виде свиней выпускали, иногда даже с иероглифом "удача" сбоку. Что, кстати, отразилось уже в английском выражении "piggy bank" (дословно "хрюший банк"), обозначающем копилку. Смешались, переплелись все истоки воедино, и стала свинья связываться с процветанием.

А с чем ассоциируются свиньи у вас?

www.group-telegram.com/tw/vvorldofv.com/2748

2.7K viewsMay 2 at 10:27

Значение хрюшки

Свинья - то животное, что едва ли оставит кого равнодушным. Кто-то ассоциирует свиней с грязью, ленью, тупостью, жадностью, невежеством и неуёмностью плотских желаний. Кто-то - с процветанием, удачей, счастьем и успехом. Встречаются и случаи двоякого отношения к свинье. Например, в немецком языке успешно сосуществуют выражения "Schwein haben" (иметь свинью = удачу) и "die Sau rauslassen" (выпустить свинью наружу = пуститься во все тяжкие и вести себя неподобающе). Вот это биполярка!

Но что делать, если вы в Корее и вам, как и другу из викторины, приснилась свинья?

Конечно, радоваться. И вот, почему свинью с удачей связывать стали:

Теория 1, преемственная.
Как мы с вами помним, повсеместный хангыль - явление в Корее довольно новое: вплоть до начала 20 века в ходу были китайские иероглифы, а хангыль после его изобретения оставался письмом женщин и простолюдинов. И так уж вышло, что в корейском языке иероглифы "свинья" (豚) и "деньги" (錢) произносились одинаково, "тон". Так и упрочилась связь меж двумя понятиями. Более того, в китайской культуре свинья ассоциировалась с достатком и богатством, что могло проникнуть и в культуру корейскую.

Теория 2, религиозная.
Как минимум с 7 тысячелетия до нашей эры свинья считалась божественным животным. Она связывалась с плодородием, процветанием и фертильностью, ценимыми нашими древними предками. В Египте, Сирии, странах Европы и у ранних семитских народов свинья была животным сакральным, и её мясо можно было употреблять только в церемониальных целях. С почтением к свиньям относятся и в индуизме, и в тихоокеанском регионе, и в африканской мифологии. С буддизмом чуть сложнее, но и возник он позже.

Корея не стала исключением: и по сей день свинья используется в шаманском ритуале "коса" (고사). Обычно проводится он перед открытием нового предприятия, но встречала случаи, когда духов схожим образом задабривали и перед переездом. Проходит ритуал так: на столе-алтаре расставляется подносимая духам еда, а в центре находится свиная голова. Гости кладут в рот свиньи деньги, а затем кланяются перед алтарём духам, желая процветания месту. В наше время настоящая свиная голова обычно заменяется её подобием: конвертики с деньгами складывают то перед тортиком в форме свиной головы, то перед сложенным в виде свиной головы оригами, то ещё что придумают. Важно то, что благодаря ритуальным практикам свинья продолжает ассоциироваться с богатством, успехом и процветанием.

Теория 3, бытовая.
Свинья - то животное, что может прокормить всю семью без особых затрат. Она всеядна, плодовита и объёмна: ну чем не подарок небес? Более того, вплоть до 1970-х годов в Корее свиньи ценились так высоко, что продажа одной покрывала расходы на обучение в университете. А дальше случилось чудо на реке Хан.

В первые его годы владельцы малого бизнеса, открывая свои предприятия, вешали на стены плакаты со свиньями, призывая удачу, благополучие и достаток. Да и ранние копилки не просто так в виде свиней выпускали, иногда даже с иероглифом "удача" сбоку. Что, кстати, отразилось уже в английском выражении "piggy bank" (дословно "хрюший банк"), обозначающем копилку. Смешались, переплелись все истоки воедино, и стала свинья связываться с процветанием.

А с чем ассоциируются свиньи у вас?

BY Всюду дома