Мы любим психологические термины. Они появились, чтобы дать название жизненным явлениям, изучить их и описать. Они помогают нам лучше понимать, что с нами происходит и делают помощь доступной.
Но в художественном письме и анализе литературы психологические термины зачастую работают как клише — называют что-то словом, которое, вроде бы, известно всем, но не раскрывает, что же конкретно имеется в виду. А мы знаем, что хорошее письмо строится на жизненных деталях.
💡Предлагаем вам упражнение — перевод с психологического на литературный.
У вас полная свобода фантазии, делайте с этим текстом все, что угодно. Главное — избавиться от психологических терминов 🔪
Текст для перевода:
Аня позвала на вечеринку в честь ее отъезда в Португалию. Сообщение в телеграме начиналось с жирного заголовка «Раша гудбай», ниже перечислялись развлечения — книжный своп, караоке русской попсы, торт и три ящика игристого. Я выгорела на работе, но из-за этого сообщения впервые за неделю почувствовала радость. «Буду!» — ответила я Ане. Она прислала сердечко, а потом написала, что позвала моего бывшего с избегающим типом привязанности. «Чтобы это не было сюрпризом» — написала Аня. «Ну зашибись,» — подумала я.
Мы любим психологические термины. Они появились, чтобы дать название жизненным явлениям, изучить их и описать. Они помогают нам лучше понимать, что с нами происходит и делают помощь доступной.
Но в художественном письме и анализе литературы психологические термины зачастую работают как клише — называют что-то словом, которое, вроде бы, известно всем, но не раскрывает, что же конкретно имеется в виду. А мы знаем, что хорошее письмо строится на жизненных деталях.
💡Предлагаем вам упражнение — перевод с психологического на литературный.
У вас полная свобода фантазии, делайте с этим текстом все, что угодно. Главное — избавиться от психологических терминов 🔪
Текст для перевода:
Аня позвала на вечеринку в честь ее отъезда в Португалию. Сообщение в телеграме начиналось с жирного заголовка «Раша гудбай», ниже перечислялись развлечения — книжный своп, караоке русской попсы, торт и три ящика игристого. Я выгорела на работе, но из-за этого сообщения впервые за неделю почувствовала радость. «Буду!» — ответила я Ане. Она прислала сердечко, а потом написала, что позвала моего бывшего с избегающим типом привязанности. «Чтобы это не было сюрпризом» — написала Аня. «Ну зашибись,» — подумала я.
Ждем ваших вариантов перевода в комментариях!!! 🎈
BY wlag ru
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
The original Telegram channel has expanded into a web of accounts for different locations, including specific pages made for individual Russian cities. There's also an English-language website, which states it is owned by the people who run the Telegram channels. Update March 8, 2022: EFF has clarified that Channels and Groups are not fully encrypted, end-to-end, updated our post to link to Telegram’s FAQ for Cloud and Secret chats, updated to clarify that auto-delete is available for group and channel admins, and added some additional links. The channel appears to be part of the broader information war that has developed following Russia's invasion of Ukraine. The Kremlin has paid Russian TikTok influencers to push propaganda, according to a Vice News investigation, while ProPublica found that fake Russian fact check videos had been viewed over a million times on Telegram. Also in the latest update is the ability for users to create a unique @username from the Settings page, providing others with an easy way to contact them via Search or their t.me/username link without sharing their phone number. The message was not authentic, with the real Zelenskiy soon denying the claim on his official Telegram channel, but the incident highlighted a major problem: disinformation quickly spreads unchecked on the encrypted app.
from tw
