DACHstube

Автомобиль в немецком языке и сердце
Ударим автопробегом по

Недавний опрос о выражении "auf 180 kommen" касается интересного пласта лексики и культуры - автомобильных метафор. Машины занимают особое место в сердце немца, ведь, как пелось в бессмертной песне Deutschland группы Die Prinzen "Wir lieben un'sre Autos mehr als uns're Frauen".

Какие явления определяются через машину? Делюсь ниже интересными выражениями (без претензии на полную научную выборку, но с намеком кому-то на отличную курсовую!).

🚗 Gas geben (досл. поддать газу)
В переносном значении разговорное: ускорить какой-то процесс, приложить усилия, в том числе физически (например, можно на занятии спортом выложиться, richtig Gas geben)

🚗 einen Gang runterschalten / zurückschalten (досл. переключить передачу на более низкую)
Замедлиться, потреблять меньше энергии, меньше вкладываться во что-то, пожалеть (себя), отдохнуть, сэкономить силы.

🚗 die Kurve kriegen (досл. вписаться в поворот)
Запрыгнуть в уходящий поезд, успеть что-то сделать в последний момент

🚗 gucken wie ein Auto (досл. смотреть как автомобиль)
Уставиться на кого-л. или что-л. в изумлении, удивлении, недоумении

🚗 die Kurve kratzen (досл. поцарапать поворот)
Небрежное "смыться", быстро и незаметно скрыться из неприятной ситуации

🚗 etw. tanken (досл. заправиться)
Удовлетворить потребность, желание или восполнить недостаток чего-либо (энергии, мотивации, витаминов, спокойствия, самоуверенности и т.п.)

🚗 die Spaßbremse (досл. тормоз удовольствия), auf die Spaßbremse treten (досл. нажать на тормоз удовольствия)
Прекрасный аналог Spielverderber, наименование для человека, который занудством, отсутствием чувства юмора портит всем удовольствие.

🚗 auf der Überholspur sein (досл. быть на полосе обгона)
Быть особенно успешным, превосходить других.
ein Leben auf der Überholspur - образ жизни, характеризующийся беспокойной активностью и постоянным стремлением к влиянию, успеху, имуществу, удовольствиям и т.п.; суматошный, торопливый, беспокойный образ жизни.

🚗 ausbremsen (досл. обогнать соперника при входе в поворот путем преднамеренного позднего торможения)
Перехитрить, искусно обойти конкурентов

Brumm-brumm und tatü-tata!

🛞 DACHstube. Wir haben das 'Wortschatzsteuer' fest in der Hand!

www.group-telegram.com/ua/DACHstube.com/337

1.2K viewsSep 12, 2024 at 06:02

Автомобиль в немецком языке и сердце
Ударим автопробегом по

Недавний опрос о выражении "auf 180 kommen" касается интересного пласта лексики и культуры - автомобильных метафор. Машины занимают особое место в сердце немца, ведь, как пелось в бессмертной песне Deutschland группы Die Prinzen "Wir lieben un'sre Autos mehr als uns're Frauen".

Какие явления определяются через машину? Делюсь ниже интересными выражениями (без претензии на полную научную выборку, но с намеком кому-то на отличную курсовую!).

🚗 Gas geben (досл. поддать газу)
В переносном значении разговорное: ускорить какой-то процесс, приложить усилия, в том числе физически (например, можно на занятии спортом выложиться, richtig Gas geben)

🚗 einen Gang runterschalten / zurückschalten (досл. переключить передачу на более низкую)
Замедлиться, потреблять меньше энергии, меньше вкладываться во что-то, пожалеть (себя), отдохнуть, сэкономить силы.

🚗 die Kurve kriegen (досл. вписаться в поворот)
Запрыгнуть в уходящий поезд, успеть что-то сделать в последний момент

🚗 gucken wie ein Auto (досл. смотреть как автомобиль)
Уставиться на кого-л. или что-л. в изумлении, удивлении, недоумении

🚗 die Kurve kratzen (досл. поцарапать поворот)
Небрежное "смыться", быстро и незаметно скрыться из неприятной ситуации

🚗 etw. tanken (досл. заправиться)
Удовлетворить потребность, желание или восполнить недостаток чего-либо (энергии, мотивации, витаминов, спокойствия, самоуверенности и т.п.)

🚗 die Spaßbremse (досл. тормоз удовольствия), auf die Spaßbremse treten (досл. нажать на тормоз удовольствия)
Прекрасный аналог Spielverderber, наименование для человека, который занудством, отсутствием чувства юмора портит всем удовольствие.

🚗 auf der Überholspur sein (досл. быть на полосе обгона)
Быть особенно успешным, превосходить других.
ein Leben auf der Überholspur - образ жизни, характеризующийся беспокойной активностью и постоянным стремлением к влиянию, успеху, имуществу, удовольствиям и т.п.; суматошный, торопливый, беспокойный образ жизни.

🚗 ausbremsen (досл. обогнать соперника при входе в поворот путем преднамеренного позднего торможения)
Перехитрить, искусно обойти конкурентов

Brumm-brumm und tatü-tata!

🛞 DACHstube. Wir haben das 'Wortschatzsteuer' fest in der Hand!

BY DACHstube