Ирон дин ӕмӕ Ӕгъдауы ӕмбырд (Цӕттӕ кӕнӕм уанелмӕ)

Понятие «мысайнаг» специфично для осетинского мировоззрения, вероятно, не имеет адекватных эквивалентов в иных мировоззренческих установках, в силу чего мы не можем дать сколько-нибудь приемлемый перевод данного понятия. Недопустимо переводить «мысайнаг» термином «пожертвование». Понятие выражаемое словом «мысайнаг» происходит от «мысинаг» (воспоминание), «мысын» (вспоминать), «мысæн» (памятный). Содержание и смысл «мысайнаг» в том, что человек устанавливая и подтверждая свою связь с богом и сотворенными им зæд(ами) (– также непереводимое понятие), оставляет в определенном месте, дзуар(е)-святилище предмет специально предназначенный для того, чтобы быть там оставленным, который с данного момента исполняет функцию «мысайнаг», т.е. во воспоминание оставившего этот предмет-«мысайнаг», как его и его семьи личную, не имеющую посредников связь с богом. Никто не имеет права каким-либо образом распоряжаться «мысайнаг(гом)», оставленном на дзуаре. Не углубляясь в вопрос о форме «мысайнаг», с сожалением признаем, последние лет сто (не без влияния христианства) чаще всего «мысайнаг» оставляется в виде денег, в сознании большинства людей, именующих себя осетинами, под термином «мысайнаг» подразумеваются именно деньги. Также следует различать понятия «мысайнаг» и «къусбар».

www.group-telegram.com/ua/IronDin.com/75

1.0K viewsedited  Jul 21, 2024 at 13:39

Понятие «мысайнаг» специфично для осетинского мировоззрения, вероятно, не имеет адекватных эквивалентов в иных мировоззренческих установках, в силу чего мы не можем дать сколько-нибудь приемлемый перевод данного понятия. Недопустимо переводить «мысайнаг» термином «пожертвование». Понятие выражаемое словом «мысайнаг» происходит от «мысинаг» (воспоминание), «мысын» (вспоминать), «мысæн» (памятный). Содержание и смысл «мысайнаг» в том, что человек устанавливая и подтверждая свою связь с богом и сотворенными им зæд(ами) (– также непереводимое понятие), оставляет в определенном месте, дзуар(е)-святилище предмет специально предназначенный для того, чтобы быть там оставленным, который с данного момента исполняет функцию «мысайнаг», т.е. во воспоминание оставившего этот предмет-«мысайнаг», как его и его семьи личную, не имеющую посредников связь с богом. Никто не имеет права каким-либо образом распоряжаться «мысайнаг(гом)», оставленном на дзуаре. Не углубляясь в вопрос о форме «мысайнаг», с сожалением признаем, последние лет сто (не без влияния христианства) чаще всего «мысайнаг» оставляется в виде денег, в сознании большинства людей, именующих себя осетинами, под термином «мысайнаг» подразумеваются именно деньги. Также следует различать понятия «мысайнаг» и «къусбар».

BY Ирон дин ӕмӕ Ӕгъдауы ӕмбырд (Цӕттӕ кӕнӕм уанелмӕ)