Ἡ ἀντίληψις καὶ πάθησις ἐξ οὐχὶ πραγματικοῦ ἀντικειμένου, ἡ διάθεσις καθ᾽ ἣν ἔχομεν ἀπατηλὰ αἰσθήματα.
«и радость, и муки, и всё там ничтожно… «

᾿Αποβλέψας πρὸς τὸν στόλον ἔδοξέ μοι πάγκαλος εἶναι. (Πλ. Νόμ. 686d)
«Когда я взглянул на войско, оно показалось мне прекрасным» ( Νέα ἐλληνική: Ὅταν ἐκοίταξα πρὸς τὸν στόλον μου ἐφήνατο πολύ ὄμορφος)

Синтаксически тут ὀνομαστικὴ ἀπόλυτη «именительный незавимый», где причастие ἀποβλέψας не согласовано со своим подлежащим μοι, канонически следует ожидать ἀποβλέψαντί μοι. Но такая вот σχῆμα.

Теперь к важным вопросам. В целом, ἀρσενοκοίτης и ἀνδροκοίτης можно считать синонимами любителя однополого секса — ὁ μετ᾿ ἀρρένων συνουσιαζόμενος, с мужами совокупляющийся. Однако, если глубже погружаться в тему древних содомитов, то ἀρσενοκοίτης, скорее, более общее понятие, а ἀνδροκοίτης это пассивный гомосексуалист (παθητικὸς ὁμοφυλόφιλος). Впрочем, если я не слишком точен, то буду рад схолиям людей искушённых.

Греки не декадентствуют, οἰ Ἕλληνες παρακμάζουσιν.

А почему не декаденствую?:-)))

Глагол καιροσκοπέω древний, тогда тоже ловили благоприятный момент, посему новогреческий оппортунизм мало отличается от старого.

«Моменты»! — так называли генштабистов в армии с оттенком презрения. Они там не служат, а лишь моменты ловят, оттого и карьера у них моментальная... не как у нас!»

Пикуль «Честь имею».

А не «там, где живёт эта сумасшедшая бабка с дюжиной котов».

История глагола «быть». HG это Κοινὴ Ἑλληνική. Форму εἶμαι византийский грамматик Ὁ Γεώργιος Χοιροβοσκός считает уже вполне нормальной.

Картина.

Он знает арамейский и древнеперсидский языки — пишет их старинными каллиграфическими буквами, латынь — с изучением Овидия и Тацита, санскрит и безукоризненно древнегреческий язык — всю «Илиаду» наизусть.

Сейчас ему почти сорок, он живет в Нью-Йорке, пьет кофе в кофейне на углу, гуляет по 44-й улице, подняв воротник.


Σάββας Παύλου, Το επί πλέον.

Порхающая юбка Мэрилин Монро. Порхающая леди у древних.

Бред Питт дал лицо Ахиллесу, Колин Фаррелл перевоплотился в Александра Великого, Рэйф Файнс запечатлел постаревшего Одиссея, кому можно было бы доверить сыграть великолепную сволочь Алкивиада?

Τοῦτ᾽ ἔχων ἅπαντ᾽ ἔχω. (Σοφ. Αντ. 498)

Имея это, имею всё.

Технически это называется ἡ ὑποθετικὴ μετοχή, где в причастии спрятано условие и предложение можно перефразировать как Εἰ ἔχω τοῦτο, ἅπανθ᾽ ἔχω.

Вместо слова Προτεσταντισμός можно употребить более греческое Ἡ διαμαρτύρησις, соответственно взамен ὁ προτεστάντης (с смысле ὁ ὀπαδὸς τοῦ Λουθήρου) — ὁ διαμαρτυρόμενος.

Σύ τε Ἕλλην εἶ καὶ ἡμεῖς. (Ξεν. Κ. Αν. 2, 1, 16)

Вместо Χαῖρε.

То, что μανγαποιηταί дорвутся до греческой классики было неизбежно.

В словаре Pre-Greek
Phonology, Morphology, Lexicon By
Robert S.P. Beekes значение слова ὁ κοάλεμος, среди прочих, описано как name of a demon of stupidity*, поэтому, вы можете говорить о каком-то вашем знакомом, что он одержим демоном. И делать загадочное лицо, когда Вас спросят каким.


*по-гречески это будет ὄνομα δαίμονος τῆς βλακείας.

Ἀττικὴ σύνταξις

Ὅτε τὸ ὑποκείμενον εἶνε πληθυντικοῦ ἀριθμοῦ καὶ οὐδετέρου γένους, τὸ ρῆμα τίθεται εἰς τὸ γ' ἐνικὸν καὶ ὄχι εἰς τὸ γ' πληθυντικόν.
Ἡ ἀττικὴ σύνταξις δὲν χρησιμοποιεῖται, ὅτε τονίζεται τὸ ὑποκείμενον ἢ ὅτε αὐτὸ συνοδεύεται ὑπὸ ἀριθμητικοῦ.

Аттический синтаксис.

Когда подлежащее — множественного числа и среднего рода, глагол ставится в единственное числа третьего лица, а не множественного.

Эта схема не используется, когда нужно подчеркнуть подлежащее или оно сопровождается числительным.

παραδείγματα (с переводом на современный греческий)

Τοσάδε μετὰ ᾿Αθηναίων ἔθνη ἐστράτευον. (Θουκ. Ζ, 57)

Τόσα ἔθνη ἐκστράτευαν μὲ τοὺς Ἀθηναίους.

Ἑβδομήκοντα τάλαντα περιεγένοντο τῶν φόρων. (Ξεν. Ελλ. 2, 3, 8)

Ἑβδομῆντα τάλαντα περίσσεψαν ἀπ' τοὺς φόρους.

Σειρῆνες

Ἡ Δήμητρα τὰς μετεμόρφωσεν εἰς πτηνὰ θαλάσσια, ἔχοντα παρθένων πρόσωπα, ἀλλὰ τὰς ἐπροίκισε συγχρόνως διὰ θελκτικωτάτης φωνῆς.