Умер Дэвид Линч, в 2009 году мне снились кошмары по его фильмам после того, как я перевела на белорусский язык его "Внутреннюю империю".
Задача была нетривиальная – текст был не то чтобы очень связанный, пришлось пару недель провести на форумах, посвященных фильму, почитать статьи о нем, чтобы повыковыривать и передать всякие двойные и тройные смыслы.
Фильм вышел на телеканале «Белсат» и я надеюсь, что в Новой Беларуси его можно будет посмотреть. Мечтаю, чтобы белорусский дубляж подобавляли и в Apple TV однажды.
Умер Дэвид Линч, в 2009 году мне снились кошмары по его фильмам после того, как я перевела на белорусский язык его "Внутреннюю империю".
Задача была нетривиальная – текст был не то чтобы очень связанный, пришлось пару недель провести на форумах, посвященных фильму, почитать статьи о нем, чтобы повыковыривать и передать всякие двойные и тройные смыслы.
Фильм вышел на телеканале «Белсат» и я надеюсь, что в Новой Беларуси его можно будет посмотреть. Мечтаю, чтобы белорусский дубляж подобавляли и в Apple TV однажды.
Update March 8, 2022: EFF has clarified that Channels and Groups are not fully encrypted, end-to-end, updated our post to link to Telegram’s FAQ for Cloud and Secret chats, updated to clarify that auto-delete is available for group and channel admins, and added some additional links. Artem Kliuchnikov and his family fled Ukraine just days before the Russian invasion. During the operations, Sebi officials seized various records and documents, including 34 mobile phones, six laptops, four desktops, four tablets, two hard drive disks and one pen drive from the custody of these persons. You may recall that, back when Facebook started changing WhatsApp’s terms of service, a number of news outlets reported on, and even recommended, switching to Telegram. Pavel Durov even said that users should delete WhatsApp “unless you are cool with all of your photos and messages becoming public one day.” But Telegram can’t be described as a more-secure version of WhatsApp.
from ua
