group-telegram.com/chacun_son_cinema/4380
Last Update:
сегодня мы хотим познакомить вас с нашим давним другом ещё по ВК-сообществам - Антон Шиллер, который нынче обзавёлся уютным каналом Кино RE:View. Антон составил для нас нетривиальную подборку фильмов 1937 года - ждём ваши версии в комментариях. не забудьте заглянуть к нему в канал и почитать об этих фильмах поподробнее.
мы нашли для вас эти 9 фильмов в лучшем качестве (пришлось немного пожертвовать рейтингом на закрытых трекерах) с русскими и английскими субтитрами. русские субтитры к "Звезда родилась" оказались совсем плохие, так что мы их переделываем полностью, перевод готов наполовину, а субтитры к "Бальной записной книжке" никак не подходят к качественному рипу, так что тайминг правим вручную. поддержите Шакун и оформите подписку на Шакунотеатр, чтобы получить доступ к онлайн-просмотру в ТГ по клику.
#engsub
Бальная записная книжка / Un carnet de bal (подгоняем тайминг русабов)
История вершится ночью / History Is Made at Night
Молодой и невинный / Young and Innocent
Алиби / L'alibi
#rusub
Звезда родилась / A Star Is Born
Любимец Нью-Йорка / The Toast of New York
Человечность и бумажные шары / 人情紙風船 / Ninjô kami fûsen
Ужасная правда / The Awful Truth
Пепе ле Моко / Pépé le Moko
#альтернативная_история_кино
