чат гпт написал, что книга понравится “всем, кто хочет заглянуть в архетипическое бессознательное китайской культуры”. впервые в жизни абсолютно согласен с чатом — раньше приходилось долго думать над вопросом “а что вы посоветуете прочесть тому, кто только знакомится с китайской литературой?”. вот, читайте словарь мацяо — там есть ВСЕ сюжеты китайской литературы за последние 2000 лет, и все ее герои.

английский перевод меня смутил, а вот китайский оригинал — безумно интересный!

если вам будет мало, то есть маленький бонус-трек) оказалось, что первый подход к подобному словарю хань шаогун сделал еще в 1992 году в эссе «новые толкования слов» / 词语新解, в котором дал ироничные определения различным понятиям. я приведу парочку, а остальные — по ссылке.

📚 科长: 有更多机会和义务对不笑话发笑的人 / Начальник отдела: человек, у которого больше поводов и обязанностей смеяться над не смешными шутками.
📚 手机: 现代象征，通常意味着从属于他人的时间从八小时延长到二十四小时 / Мобильный телефон: современный символ, обычно означающий, что время подчинения другим увеличилось с восьми до двадцати четырёх часов в сутки.
📚 家庭健身器: 懒得出门的人也热爱体育的物证 / Домашний тренажёр: вещественное доказательство того, что человек, слишком ленивый, чтобы выйти за порог, тоже любит спорт.
📚 名片: 头衔越多，越强调持有者的自卑感，初次见面时显而易见，且记忆犹新 / Визитная карточка: чем больше на ней должностей, тем сильнее подчёркивается неуверенность владельца, что становится очевидным при первой встрече и остаётся в памяти.
📚 伪作家: 最像作家的人 / Псевдописатель: человек, который больше всего похож на писателя
📚 最高智慧: 知道三个问题中哪一个最重要，仅此而已 / Высшая мудрость: знать, какой из трёх вопросов является главным. И только.
📚 孩子: 许多夫妻的精神救星，让他们重新找到了交谈的话题 / Дети: духовное спасение для многих супругов, позволяющее им снова найти темы для разговора.