group-telegram.com/ctrlsevaremaster/419
Last Update:
Евросезон уверенно начинается, у части стран уже известны представители на отборах, а трое уже определились со своими представителями. Пока всё ощущается не так плохо.
Но, я хочу обратить внимание на песне Люксембурга.
Это трибьют победы Франс Галль (которая была аж 60!!! лет назад) на конкурсе с хитовой песней (до сих пор считается одной из лучших победителей)
Думаю, самой Франс это бы понравилось.
Вообще, история с этой песней очень интересная и неоднозначная, но до конца истинность не известна, ибо Франс Галль - звезда не первого эшелона Франции 60-х, поэтому, часть, где относительно-подтвержденная - выделю жирным, остальные обычный шрифтом, а где своё мнение - курсивом.
В общем, конкурс Евровидение-1965. Франс Галль и автор её песни, легендарнейший эксцентрист и тролль своего времени Серж Гинзбург, несмотря на то, что у обоих гражданство Франции - решили представить Люксембург.
Сама песня "Poupée de cire, poupée de son" уже сама по себе неоднозначная. Вкратце она о том, что поёт певица, которая по факту просто дублирует текст, которую написал ей автор (Гинзбург), то есть певица буквально "восковая кукла" во всём этом.
Сразу же после выступления (конкурс ещё в те времена вёлся в прямом эфире) она позвонила своему парню - Клоду Франсуа (старше её на 8 лет, а на момент выступления ей было лишь 17 лет), спросив, как она выступила, в ответ услышав: "Всё мимо нот, ты была ужасна!"
Уже во время результатов, так же упоминался момент, что она опять звонила Клоду и тот сказал: "Да, ты выиграла Евровидение, но ты потеряла меня"
(В автобиографическом фильме про Клода, который я смотрел - была сцена, мол, он её не пустил домой после победы на конкурсе, однако на самом деле, они ещё 2 года встречались после этого)
Помимо этого есть версия, что до или после победы - обладательница второго места ебанутая певичка из Британии врезала ей по лицу со словами: "Да ты жульничала!" (В чем именно, непонятно)
Именно из-за такого отношения её любимого человека к её выступлению, когда она повторяла песню на бис после победы - она еле сдерживала слёзы, которые были далеко не слёзы радости.
Кстати песня была относительно популярна даже в СССР, её в своё время перепевал сам Муслим Магомаев
Но в общем, чем ещё интересна эта история?
По сути, благодаря концу отношений Клода Франсуа и Франс Галль родилась, внимание, чуть не самая известная песня Фрэнка Синатры - "My Way"
Да, оригинал пелся лично Клодом на Французском. И причем в переводе посыл совершенно отличается, если в "My Way" поётся про то, что человек с трудностями, но но смог прожить жизнь по своему, то в оригинале поется про то, что певцу больно от того, что любимая девушка его бросила и ему ужасно тяжело, ибо он привык к отношениям (Учитывая, что Клод, скорее всего абьюзер - это просто ебейший виктимблэйминг, конечно)
У самого Клода была такая смерть, которая, скорее всего бы удостоилась премии Дарвина, будь она раньше.
В общем, он додумался в гостинице, стоя ногами в наполненной ванной поправить электросчётчик, чем получил предсказуемый результат.
Вот так вот.
P.S.
Помимо этого, не только Фрэнк перепевал его песни, ещё есть великолепнейшая и слезоточивая "My Boy" от самого Элвиса Пресли, которую тоже изначально написал Клод уже про своего сына - "Parce que je t'aime mon enfant", где перевод уже передан верно.
BY Ctrl+Seva REMASTERED
Share with your friend now:
group-telegram.com/ctrlsevaremaster/419